《紅梅記》折子選輯及其對當代新編戲的影響

A Selection of Zhezi Plays from Hong Mei Ji and its Influence on Contemporary New Plays

10.7020/JTCT.202212_(27).0001

侯淑娟(Shu-Chuan Hou)

《紅梅記》 ； 折子戲 ； 新編戲 ； 戲曲選集 ； 《萬壑清音》 ； Hong Mei Ji ； Zhezi plays ； new edited plays ； drama anthology ； Wan Huo Qing Yin

戲曲學報

27期（2022 / 12 / 01）

1 - 34

繁體中文;英文

本文透過66種明清戲曲選集與曲譜對《紅梅記》折子、散齣的擇選，及當代孟超《李慧娘》和徐棻《紅梅記》新編戲女主角轉換的縱剖分析，探討明清戲曲選集打散周朝俊劇作原著的折子化過程，對後世《紅梅記》流傳劇情主軸的改易，觀察明代天啟時期選輯之《萬壑清音》對《紅梅記》流傳的影響。透過折子戲在戲曲選集中留下的腳色行當、人物描繪的變動，觀察《萬壑清音》與其他戲曲選集選收齣目之間的差異和關係。正文從《紅梅記》在明清兩代的折子輯選與發展，《萬壑清音》提升〈鬼辯〉和李慧娘的戲劇地位，《紅梅記》折子對新編戲的影響等三方面探討。在《紅梅記》系列折子戲的觀察分析中，可發現明末戲曲選集除了為明代劇作提煉劇情精華，更有重塑戲劇主角，將女配角李慧娘轉換為主角的特殊作用。在折子選輯過程中，《萬壑清音》凸顯了周朝俊原劇〈鬼辯〉的重要性，〈平章遊湖〉和〈慧娘出現〉兩齣連選，又改換齣名，增強賈平章與李慧娘間矛盾對立的戲劇張力，顛覆原劇以盧昭容為主的敘事結構，提供後世為李慧娘重塑身世，新編劇情的多重想像空間。由《紅梅記》在歷史發展中變化的探討，可見今古接力的新創歷程，及折子戲的影響力。

Through the selection of 66 Ming and Qing opera anthologies and scores, the selection of Zhezi plays from Hong Mei Ji, as well as the longitudinal analysis of the transformation of the heroines in the new plays of Meng Chao's Li Hui-niang and Xu Fen's Hong Mei Ji, this paper aims to discuss the process of breaking up the original works of Zhou Chao-jun's operas in Ming and Qing opera anthologies, the change of the main plot of Hong Mei Ji in later generations, and observing the influence of Wan Huo Qing Yin, an anthology of the Ming Dynasty's apocalypse period, on the spread of Hong Mei Ji. Through the changes of roles and characters left in the anthology of operas by excerpts, this paper observes the difference and relationship between Wan Huo Qing Yin and the anthologies of related operas in the previous and later eras. In the paper, the collection and development of excerpts from Hong Mei Ji in Ming and Qing Dynasties, how Wan Huo Qing Yin elevates the drama status of "Gui Bian" and Li Hui-niang, and the influence of the excerpts of Hong Mei Ji on the newly edited plays would be the main analysis. It can be found that in addition to extracting the essence of the plot for the plays of the Ming Dynasty, the anthology of operas in the late Ming Dynasty also played a special role in reshaping the protagonist of the drama and converting the supporting actress Li Hui-niang into the protagonist from the analysis of Hong Mei Ji. During the selection process of Zhezi plays, Wan Huo Qing Yin highlights the importance of Zhou Chao-jun's original drama "Gui Bian". "Pian-zhang Youhu" and "Hui-niang Chuxian" were two consecutive selections, and then changed their names to enhance the dramatic tension of the contradiction between Jia Ping-zhang and Li Hui-niang, subverting the original narrative structure of Lu Zhao-rong, and providing the multiple imagination space of the new plot for the future generations to reshape Li Hui-niang's Life experience. From the longitudinal analysis of Hong Mei Ji in the historical development, it can be noticed that the new creation process of the relay between modern and ancient, and the influence of the Zhezi plays.

1. 李元皓(2009)。從《紅梅閣》的舊瓶看《李慧娘》的新酒：戲曲表演與政治變遷的個案研究。民俗曲藝，164，5-43。
   連結：
2. 侯淑娟(2019)。《萬壑清音》及其「北曲崑唱」之探討─以北曲雜劇之折子劇目為論述。成大中文學報，65，193-236。
   連結：
3. （元）脫脫(1985).宋史.北京:中華書局.
4. （明）沖和居士（編）(1984).怡春錦.臺北:臺灣學生書局.
5. （明）周之標（編）(1984).珊珊集.臺北:臺灣學生書局.
6. （明）周朝俊(1996).新刊出像點校紅梅記.臺北:天一出版社.
7. （明）周朝俊(1983).玉茗堂批評紅梅記.臺北:天一出版社.
8. （明）凌虛子(1984).月露音.臺北:臺灣學生書局.
9. （明）無名氏(1984).歌林拾翠.臺北:臺灣學生書局.
10. （明）黃儒卿(1984).時調青崑.臺北:臺灣學生書局.
11. （明）熊稔寰（編）(1984).徽池雅調.臺北:臺灣學生書局.
12. （明）劉君錫（編）(1984).樂府菁華.臺北:臺灣學生書局.
13. （明）鋤蘭忍人（選輯）(1987).玄雪譜.臺北:臺灣學生書局.
14. （清）王錫純（輯）(1965).遏雲閣曲譜.臺北:文光圖書.
15. （清）玩花主人（編選）,錢德蒼（續選）(1987).綴白裘.臺北:臺灣學生書局.
16. （清）葉堂（編）(1987).納書楹曲譜.臺北:臺灣學生書局.
17. 中國戲曲研究院（編）(1959).中國古典戲曲論著集成.北京:中國戲劇出版社.
18. 中華學術院崑曲研究所（編）(1972).蓬瀛曲集.臺北:臺灣中華書局.
19. 王秋桂（編）(1987).善本戲曲叢刊.臺北:臺灣學生書局.
20. 古本戲曲叢刊編輯委員會（編）(2016).古本戲曲叢刊初集.北京:國家圖書館出版社.
21. 朱一鵬(2015)。武漢，湖北大學。
22. 朱崇志(2004).中國古代戲曲選本研究.上海:上海古籍出版社.
23. 吳梅(1997).南北詞簡譜.臺北:學海出版社.
24. 李福清（編）,李平（編）(1993).海外孤本晚明戲劇集三種.上海:上海古籍出版社.
25. 孟超(1961)。李慧娘。劇本，1961(Z3)，78-92。
26. 岳晨璐(2017)。臨汾，山西師範大學。
27. 俞振飛(2012).粟廬曲譜.臺北:國家出版社.
28. 徐朔方(1993).晚明曲家年譜.杭州:浙江古籍出版社.
29. 徐棻改（編）(2007)。紅梅記。劇本，2007(12)，13-26+29。
30. 莊一拂(1986).古典戲曲存目彙考.臺北:木鐸出版社.
31. 許強(2013)。《紅梅記》刊演折子化現象探析。四川戲劇，2013(4)，49-52。
32. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
33. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
34. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
35. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
36. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
37. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
38. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊（第一輯）.北京:國家圖書館出版社.
39. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
40. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
41. 陳志勇（編）(2017).明清孤本戲曲選本叢刊.北京:國家圖書館出版社.
42. 趙倩(2011)。《紅梅記》與周朝俊的仕途理想。青年文學家，2011(19)，18+21。
43. 穆欣(1995)。孟超《李慧娘》冤案始末。新文學史料，1995(2)，156-167。