修辭學融入華語文教學的理論與實例

Rhetoric Incorporating into Chinese Teaching-Theory and Practice

10.30107/CYJTCSL.200810.0007

蒲基維(Chi-Wei Pu)

華語修辭學 ； 華語文教學 ； 美感 ； Chinese rhetoric ； Chinese teaching ； sense of beauty

中原華語文學報

2期（2008 / 10 / 01）

87 - 112

繁體中文

語文訓練除了要求正確的聽、說、讀、寫之外，也期望學生具備修飾語文的能力，使學習者在說話、閱讀、寫作時，能夠運用正確的詞彙，並進一步學習語句的修飾，以營造優美的語文情境。熟習華語修辭正可以達到這個效果。透過修辭的訓練，更助於語文學習者在說話或行文時，注意詞句的修飾，提升個人或整體語境的優雅。本文藉由探索華語修辭的本質，強調它在說話、閱讀及寫作上的實用價值，進而提出華語修辭教學的原則與方法，就是希望華語文教師在教學時，可以適時融入修辭的概念，使學生熟習修辭技巧，在閱讀文本時體會詞彙的藝術美感，在說話或行文時也能運用修辭來美化詞句。

Language training requires students not only to manage the skills of listening, speaking, reading and writing but also to be possessed of rhetorical ability. Students could make use of accurate vocabulary in speaking and writing, to master the meaning of reading, and further, to modify their words by means of rhetoric training. It is helpful to students who learn Chinese if they are given rhetorical training, so as to enhance their ability to modify the words they use in conversation or writing and to build a graceful ambiance. Firstly, this article explores the essence of Chinese rhetoric and accents on its practical value in speaking, reading and writing. Secondly, the author addresses the principles and pedagogy of Chinese rhetoric teaching. Teachers can incorporate rhetoric concept into Chinese teaching, and help students to be conversant with the rhetorical skills. In so doing, students would be able to appreciate the sense of beauty and the art of words in reading. Also, they could polish words they speak or write.

1. 宋朱熹(1996)。大學章句。臺北:新文豐出版公司。
2. 宋朱熹(1996)。中庸章句。臺北:新文豐出版公司。
3. 清曹寅(2004)。全唐詩。陝西:延邊人民出版社。
4. 魏王弼注、唐‧孔穎達正義(1993)。十三經注疏：周易正義。臺北:藝文印書館。
5. 方麗娜(2003)。現代漢語詞彙教學研究：以對外華語文教學爲範疇。高雄:復文出版社。
6. 王希杰(1996)。修辭學通論。南京:南京大學出版社。
7. 何淑貞(2008)。華語文教學導論。臺北:三民書局。
8. 邱明正(1993)。審美心理學。上海:復旦大學出版社。
9. 島村瀧太郎(1902)。新美辭學。日本:早稻田大學出版部。
10. 陳望道(1997)。修辭學發凡。上海:上海教育出版社。
11. 陳滿銘(2004)。修辭論叢。臺北:洪葉書局。
12. 童慶炳(1994)。中國古代心理詩學與美學。臺北:萬卷樓圖書公司。
13. 黃慶萱(2003)。修辭學。臺北:三民書局。
14. 黃麗貞(2004)。實用修辭學。臺北:國家出版社。
15. 楊樹達(1933)。中國修辭學。上海:世界書局。
16. 葉德明(1999)。華語文教學規範與理論基礎：華語文爲第二語言教學芻議。臺北:師大書苑。
17. 蒲基維(2006)。辭章修辭風格初探－以古典詩詞爲考察對象。修辭論叢，7，473-501。
18. 蔣孔陽(1995)。美學新論。北京:人民文學出版社。
19. 蔣孔陽(1999)。西方美學通史。上海:上海文藝出版社。
20. 蔡宗陽(2001)。應用修辭學。臺北:萬卷樓圖書公司。
21. 謝冰瑩(1999)。新譯四書讀本。臺北:三民書局。
22. 羅念生(2007)。羅念生全集‧第一卷：亞理斯多德、詩學、修辭學、佚名喜劇論綱。上海:上海人民出版社。

1. 蒲基維(2009)。華語文教學與古典文獻閱讀。中原華語文學報，4，41-71。