自動化華語聲調錯誤偵測系統之初探

An Automatic Mandarin Tonal Error-Detection System: The Preliminary Results

10.30107/CYJTCSL.200910.0006

官英華(Ying-Hua Guan)；廖憲正(Hsien-Cheng Liao)

自動化華語聲調錯誤偵測系統 ； 群聚分析 ； 聲調模式分析 ； automatic Mandarin tonal error-detection system ； cluster analysis ； tonal error-patterns

中原華語文學報

4期（2009 / 10 / 01）

117 - 137

繁體中文

外國人在學習華語時，一開始最感困難的往往是聲調的學習。而因學習者母語的不同，他們所面臨的聲調學習難點也不同。在課室教學時，往往因為時間有限，老師們很難針對每位學生個別的聲調錯誤進行糾正，並且都能讓他們有充分的時間練習。因此，學習者課後若仍不能做正確、有效的練習，勢必無法習得聲調的正確發音。 現今隨著科技的進步，許多人致力於研發特殊的電腦軟體，讓學習者可以得到適性化的聲調教學與練習。至今，雖已陸續有相關產品問世，但產品的功能都尚有改善的空間，因此相關研究仍持續在進行中。本文將介紹由MIT、工業技術研究院以及國立台灣師範大學所合作的一項有關「自動化華語聲調錯誤偵測系統」的研究。此研究所使用的群聚分析演算法，可針對大量學習者或個別學習者的口說語料進行聲調模式分析，讓研究者能確切掌握學習者在發各種聲調時，錯誤的型態為何。本研究除了可提供聲調研究者一種較為客觀的、量化分析語音語料的參考模式，亦可作為日後研發電腦輔助華語聲調教學系統的基礎。

Mandarin tones are usually the most difficult part for beginning-level students of Mandarin. Students of different countries have different difficulties in learning Mandarin tones. Due to the limited time in the class, teachers can hardly correct the tonal errors of every single student and give the students enough time for practicing pronunciation. As a result, it is very important for students to do lots of effective exercises to practice the pronunciation of Mandarin tones after class. Nowadays, as the technology advances, many people dedicate themselves to developing specific computer software to support teaching or providing adaptive pronunciation-exercises for students. Although many products are available to date, their functions can still be improved. Accordingly, researches in this field are ongoing. In this article, we introduce a research on an automatic Mandarin tonal error-detection system, which is carried out together by MIT, ITRI in Taiwan, and National Taiwan Normal University. Based on cluster analysis, the system can analyze the tonal patterns in speech corpora of many as well as individual students, so that researchers can precisely catch students' tonal error-patterns. The current research provides not only a quantitative and more objective approach for analyzing speech corpora, but also a basis for developing a computer-assisted system for teaching Mandarin tones

1. Friedman, M.,Kandel, A.(1999).Introduction to Pattern Recognition: Statistical, Structural, Neural and Fuzzy Logic Approaches.World Scientific Publishing Company.
2. Gold, B.,Morgan, N.(1999).Speech and Audio Signal Processing: Processing and Perception of Speech and Music.Wiley.
3. Kleijn, W. Bastiaan (ed.),Paliwal, Kuldip K. (ed.)(1995).Speech Coding and Synthesis.USA:Elsevier Science.
4. Massaro, D. W.,Cohen, M. M.,Tseng, C.(1985).The evaluation and integration of pitch height and pitch contour in lexical tone perception in Mandarin Chinese.Journal of Chinese Linguistics,13,267-290.
5. Shenm X. S.,Lin, M.(1991).A perceptual study of Mandarin tones 2 and 3.Language and speech,34,145-156.
6. Wang, Y.,Jongman, A.,Sereno, J. A.(2003).Acoustic and perceptual evaluation of Mandarin tone productions before and after perceptual training.Journal of the Acoustical Society of America,113,1033-1043.
7. Wang, Y.,Spence, M. M.,Jongman, A.,Sereno, J. A.(1999).Training American listeners to perceive Mandarin tones.Journal of the Acoustical Society of America,106,3649-3658.
8. Xu, Y.(1997).Contextual tonal variations in Mandarin.Journal of Phonetics,25,61-83.
9. 王韞佳(1995)。也談美國人學習漢語聲調。語言研究與教學，3，126-139。
10. 朱華(1996)。聲調教學難點試析。新疆教育學院學報（漢文綜合版），31(12)，38-39。
11. 何麗靜、王陽(2000)。論對外漢語語言教學中“聲調”的糾偏。北京聯合大學學報，14(2)，88-92。
12. 姜小紅(2001)。關於對外漢語聲調教學的一些思考。寧夏大學學報（人文社會科學版），23(3)，88-90。
13. 夏晴、毛世楨(2006)。試論“洋腔洋調＂成因的多樣性。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），4(1)，36-42。
14. 桂明超(2003)。再論美國英語語調對美國學生學習漢語聲調的干擾。雲南大學學報（漢語語音研究），1(1)，38-43。
15. 馬燕華(1994)。初級漢語水平留學生的普通話聲調誤區。北京師範大學學報（社會科學版），3，88-93。
16. 關鍵(2000)。聲調教學改革初探。語言研究與教學，4，51-54。

1. 張鑑如,何文君(2020)。自動化語音分析於華語研究之應用：運用語言環境分析系統（LENA system）研究之啟示與建議。當代教育研究季刊，28(4)，1+3+5-28。
2. 張循鋰,張金蘭(2020)。洋腔洋調怎麼辦？──初級華語學習者聲調診斷系統建置與測試。北市大語文學報，二十三，79-106。