日本大學生參與華語學習動機之探究

Exploring for Japanese University Students' Motivation for Participating in Learning Chinese

10.30107/CYJTCSL.200910.0009

任利(Ri Nin)；蔡喬育(Qiao-Yu Cai)

日本大學生 ； 參與華語學習動機 ； 華語教學 ； 探索性因素分析 ； t檢定 ； university students in Japan ； motivation for participating in learning Chinese ； TCFL ； exploratory factor analysis ； t-test

中原華語文學報

4期（2009 / 10 / 01）

185 - 201

繁體中文

本研究根據過去有關第二語言學習動機、日本人參與華語學習動機等的相關文獻，並運用了探索性因素分析法來探究日本大學生參與華語學習動機，發現日本大學生參與華語學習動機可分為七類：1.綜合性動機；2.工具性動機；3.正向華語學習動機；4.被動影響動機；5.國際性、未來性動機；6.交流手段的動機；7.多語言比較動機。其次，本研究也針對大一和大二學生，以及男女學生進行了獨立樣本ｔ檢定，發現大一學生在「被動影響動機」中顯著較高，而在「多語言比較動機」中，男學生顯著高於女學生。透過此次調查分析，本研究闡明了日本大學生參與華語學習動機之因，期能作為華語教師在啟發日本大學生華語學習動機上的參考依據。

According to the past literatures on motivation for learning second languages, Japanese's motivation for learning Chinese, and so on, exploratory factor analysis is used to explore Japanese university students' motivation for participating in learning Chinese in the paper, and we found their motivation for participating for learning Chinese, including integrative motivation, instrumental motivation, positive motivation for learning Chinese, passive motivation for learning Chinese, learning motivation for internationalization and future, learning motivation for social functions, and learning motivation for common infrastructures between Chinese and Japanese. Secondly, t-test is also used to find freshmen prefer to passive motivation for learning Chinese, and males prefer to learning motivation for common infrastructures between Chinese and Japanese.

1. Gardner, R. C.,Lambert, W.E.(1972).Attitudes and motivation in second language learning.Rowley, Ma.:Newbury House.
2. Lin, L. L.(2009).ERIC Document Reproduction ServiceERIC Document Reproduction Service,未出版
3. Oxford, R.,Shearin, J.(1994).Language learning motivation: Expanding the theoretical framework.The Modern Language,78,12-28.
4. Ren, G.(2009).Why do or don't boys choose Chinese as an elective in secondary school?.Babel,43(3),20-26.
5. Woore, R.(2009).Beginners' progress in decoding L2 French: Some longitudinal evidence from English modern foreign languages classrooms.Language Learning Journal,37(1),3-18.
6. Zubairi, A. M.,Sarudin, I. H.(2009).Motivation to learn a foreign language in Malaysia.GEMA Online Journal of Language Studies,9(2),73-87.
7. 王志剛、倪傳斌、王際平、姜孟(2004)。外國留學生漢語學習目的研究。世界漢語教學，3，67-78。
8. 任利(2007)。日本人學習者を対象とする中國語教授法の研究。茨城キリスト教大學紀要，41，57-64。
9. 任利(2008).Motivation in Chinese Learning.茨城キリスト教大学紀要,42,157-168.
10. 任利(2008)。中国語学習の動機づけに関する調査研究。言語文化研究所紀要，14，107-125。
11. 安寧寧(2003)。日本人大學生の中國語學習における動機づけモデル。京都大學大學院教育學研究科紀要，49，314-326。
12. 安寧寧(2004)。中國語學習における學習動機，達成目標志向性，學習行動，教授法の好み，成績の間の関連性。京都大學大學院教育學研究科紀要，50，227-240。
13. 成田高宏(1998)。日本語學習動機と成績との関係：タイの大學生の場合。世界の日本語教育，8，1-11。
14. 辛承姬(2009)。韓國漢語教學的市場需求調研─以「商務漢語」課程為例。福建師範大學學報（哲學社會科學版），1，166-172。
15. 孟虹(2000)。成人學習漢語之特點及教師行為準則。「第六屆世界華語文教學」研討會論文集第三冊教學應用組歷史與思想，台北:
16. 侯創創(2008)。影響中亞留學生漢語學習動機的因素。中國校外教育（理論），2，23-24。
17. 原一川、尚云、袁焱、袁開春(2008)。東南亞留學生漢語學習態度和動機實證研究。雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版），6(3)，46-52。
18. 張柯(2008)。試論外國留學生的漢語學習動機與教學策略。高等函授學報（哲學社會科學版），4，64-65。
19. 郭俊海、大北葉子(2001)。シンガポール華人大學生の日本語學習の動機づけについて。日本語教育，110，130-139。
20. 郭春貴、劉國彬(2007)。中國語學習を経た日本人大學生の中國に対する意識変化。広島脩大論集人文編，48，181-193。
21. 賀陽(2008)。漢語學習動機的激發與漢語國際傳播。語言文字應用，2，23-31。
22. 黃年豐(2008)。外國來華留學生學習動機調查與對策。中國成人教育，9，113-114。
23. 蔡喬育(2008)。嘉義，國立中正大學成人及繼續教育學研究所。
24. 縫部義憲(2001)。日本語教師のための外國語教育學。東京:風間書房。
25. 縫部憲源、狩野不二夫、伊藤克浩(1995)。大學生の日本語學習動機に関する國際調査：ニュージーランドの場合。日本語教育，86，162-172。

1. 蔡喬育(2014)。日籍華裔學生漢字書寫及漢語詞彙應用偏誤分析及在對日華語教材教法上的建議。中原華語文學報，13，53-78。
2. 蔡喬育(2022)。A Comparative Study on Motivations of Japanese CFL Learners of Different Ages。華語文教學研究，19(1)，1-58。