任務型旅遊華語教材編寫設計分析－以臺師大應華系學生臺北縣、市旅遊景點教材編寫為例

The Teaching Material Design and Analysis of Task-based Travel Chinese: A Case Study of Taipei Hsian and Taipei City Travel Chinese Teaching Material Compilation by Students of the Department of Applied Chinese Language and Literature, National Taiwan Normal University

10.30107/CYJTCSL.201010.0007

陳麗宇(Li-Yu Chen)

華語文教材 ； 旅遊華語 ； 任務型教學法 ； 任務 ； 師培課程 ； Chinese Language Teaching Material ； travel Chinese ； Task-based Language Teaching ； task ； pre-service teachers training course

中原華語文學報

6期（2010 / 10 / 01）

161 - 179

繁體中文

在外語教學中，教材佔有十分重要的地位。近幾年來，台灣的華語教學界對於華語文教材內容的結構性與功能性的要求已日漸嚴格，並以研發符合美國5C或歐盟CEFR標準的教材與世界接軌，另一方面，針對某種類型教學法所設計的功能性教材則較為少見。 旅遊華語屬於專業華語(CSP)的範疇之一，專業華語乃以特殊目的為學習動機之華語，是否適合設計功能性的教材值得研究。專業華語的教學目前在台灣仍在起步階段，旅遊華語教材的設計與研究者亦不多見，本文援引任務型語言教學法的基本理論，分析任務型教學法融入旅遊華語課程設計中的步驟與安排，包括：任務前階段(Pre-task)、任務階段(The task cycle)、任務後階段(Post-task)等，以實務教學心得作為未來編寫教材的參考。 本文主要紀錄筆者在台師大應華系所開設的「華語課程與教學設計」課堂中，指導學生編寫九課任務型旅遊華語教材，與多媒體教師手冊的過程及研究心得。整體而言，本文將分析兩岸旅遊華語教材之發展概況、任務型旅遊華語教材設計之內容，以及任務型旅遊華語教材編寫動程中待克服之難點。

In the field of foreign language teaching, the material always plays a crucial role. In most recent years, the Chinese-teaching community in Taiwan has put more strict demand on structure and function of the contents of Chinese teaching material, meanwhile through R&D that fulfills the standard of the U.S.5C and E.U. CEFR would connect international community. On the other hand, it is still rare to find one functional teaching material that aims at certain type of teaching method. Travel Chinese is a branch of Chinese for Specific Purpose (CSP), CSP is defined as someone is motivated to learn Chinese language for a specific purpose. It is worthy to study whether CSP is suitable for developing functional teaching material. The development of teaching CSP in Taiwan still stays in initial stage, nor do many designers and researchers of travel Chinese teaching material exist. This article would quote basic theories of task-based language teaching method, to analyze the steps and arrangement regarding how to put task-based language teaching method into the curriculum design of travel Chinese, including Pre-task, the Task cycle, Post-task, etc., and use the lessons learned from practical teaching as the reference source for compiling future teaching material. This article is mainly extracted from the contents of the course ”Chinese Language Curriculum and Instructional Design” that is opened by the author in the Department of Applied Chinese Language and Literature, National Taiwan Normal University. In this said course the author has instructed students how to compile nine lessons task-based travel Chinese teaching material, and the process and experience accumulated from compiling related Multimedia Teacher's Handbook. To sum up, this article will focus on analyzing the development situation of Taiwan and China on travel Chinese teaching material, the designed contents of task-based travel Chinese teaching material, and the hot difficulties that met in the process of compiling task-based travel Chinese teaching material.

1. 「學漢語遊中國」編寫組(2005)。旅遊漢語速成。北京:北京大學出版社。
2. 「學漢語遊中國」編寫組(2005)。旅遊漢語速成。北京:北京大學出版社。
3. Ellis, Rod.(2003).Task-based Language Learning and Teaching.U.K.:Oxford University Press.
4. Nunan, David.(1989).Designing Tasks for the Communicative Classroom.U.K.:Cambridge University Press.
5. Willis, Jane.(1996).A Framework for Task-Based Learning.U.K.:Longman.
6. 上海師範大學對外漢語學院旅遊漢語功能大綱課題組(2008)。旅遊漢語功能大綱。北京:北京世界圖書公司。
7. 上海師範大學對外漢語學院旅遊漢語詞匯大綱課題組(2008)。旅遊漢語詞匯手冊（漢英對照）。北京:北京世界圖書公司。
8. 方麗娜(2010)。培養華語教材編寫種子教師的行動研究—以《兒童生活華語》、《生活華語快易通，吃喝玩樂在高雄》和《閱讀華文，細品文化》等三套教材為討論範圍。「2010 華語文創新教學國際學術研討會」論文集，臺灣桃園:
9. 毛悅(2010)。特殊目的漢語速成教學模式研究。北京:北京語言大學出版社。
10. 李青、張曉慧(2006)。任務型語言教學模式在商務漢語口語課教學中的運用。國際漢語教學動態與研究，2006(2)，11-19。
11. 李泉編(2006)。對外漢語教材研究。北京:商務印書館。
12. 李英哲(2008)。美國中學華語教材需要甚麼文化內容。2008華語文教材編寫國際研討會，高雄:
13. 李曉琪編(2006)。對外漢語文化教學研究。北京:商務印書館。
14. 金惠淑(2005)。國立臺灣師範大學華語文教學研究所。
15. 胡文仲(1999)。跨文化交際學概論。北京:外語教學與語言研究。
16. 張黎(2007)。經貿漢語課程研究。北京:商務印書館。
17. 陳雅芬(2008)。《超越》：以外語學習準則為基礎的中級華語教材。華語文教材編寫國際研討會，高雄:
18. 曾薇慈(2006)。國立臺灣師範大學華語文教學研究所。
19. 劉慧清(2005)。HSK（旅遊）常用詞語表選詞原則及相關問題。對外漢語研究，1，151-166。
20. 龔亞夫,羅少茜(2003).任務型語言教學.北京:人民教育出版社.

1. 羅麗珍、羅希哲、蔡慧音、柴田智子(2018)。任務型教學法在日語教學之成效研究。高雄師大學報：教育與社會科學類，45，91-120。
2. 羅曉勤(2019)。『十二年國民基本教育課程綱要:語文領域-第二外國語文』における日本語Level-1の教材開発－台湾若年層学習者の社会．生活文脈を中心に－。台灣日語教育學報，32，105-134。