海外華文教育的回顧與展望

The Review and Prediction of Overseas Chinese Education

10.30107/CYJTCSL.201010.0008

高崇雲(Thun-Yun Kao)；高欣(Hsin Kao)；高鵬翔(Peng-Hsiang Kao)

華文教育 ； 孔子學院 ； 漢辦 ； Chinese education ； Confucius College

中原華語文學報

6期（2010 / 10 / 01）

181 - 208

繁體中文

中國大陸於1987年成立了「對外漢語教學領導小組」，由教育部長擔任組長，該機構簡稱「漢辦」。近期以還，此一機構正推行一項華文教育推廣計畫，到現在為止，已在全球94個國家建置316所孔子學院及337所孔子學堂。海外孔子學院教師有兩千多人，其中大陸派遣的有一千多人。 所謂孔子學院，是類似西班牙塞萬提斯學院、德國歌德學院、法國法語聯盟、英國英國文化委員會之類的機構。乃是運用國家力量，面向世界推廣該國語言文字教育和文化交流的組織，而各國均已選用具有該國文化教育象徵意義的人物做為名稱，包括歌德、塞萬提斯、孔子等來做招牌。 此種機構可稱之為對大陸外漢語教學單位。孔子學院總部設在北京，境外的孔子學院則為其分支機構，採用中外合作的形式開辦。硬體（如教室、教學設備）由所在地國家負責，大陸則提供華語教學教材、派遣部分華語教師及志工，協助培訓當地華語教師。目前已與許多國家機構簽定協議陸續開辦。 全球華文教學市場，本來是以台灣為主，教材、教法、教師、教學內容均由台北主導。不論對華僑、華人移民社會或世界各個國家，台灣在中華文化上的解釋權，以及對中華文化的保存與發揚之地位及貢獻，都是社會公認的。八十年代中葉以後，大陸移民漸多，海外才逐漸有教簡體字和華語拼音的華文小學。可是二十年以還，彼長我消，大陸藉華文教育推展國際文化交流，爭取認同越來越積極，成效也越來越大，台灣則是日漸萎縮，市場逐步消失。 事實上，華文教育於全球正方興未艾形成世界各地的新興潮流。在泰國，政府決定在中小學開設華文課；在韓國，華文已逐漸取代英語成為韓國學習人數最多的外語；在美國，教育部門定下要在10年內至少有50%的高中生學習華文的目標。目前，全球共有85個國家的2300餘所高等院校開設華文課程，而正在學習華文的外國人人數更達3000萬人之多。因此，華文教育熱潮正席捲全球，更由於大陸政府推動海外華文教育不遺餘力，故而其影響逐漸加大且日益增強，此種現象值得關注。 本文擬就華文教育發展趨勢以及海峽兩岸對華文教育的投入予以深入的研究，並試圖提出對策，本文除序論及結論外，共分為：二、全球華文教育的發展趨勢；三、大陸海外華文教育的發展；四、台灣海外華文教育的過程；五、海外華文教育問題的重點等四大部分加以探討。本文在結論中提出三點建議，期盼海峽兩岸政府都能以寬闊的心胸接納新興中華文化的融合，共同宣揚並推動全球華文教育。

China has established ”A leading team of overseas Chinese education” in 1987, and this team has promoted and assisted other countries to built 316 Confucius Colleges and 337 Confucius Classes in 94 countries in the world. There are more than 2000 teachers in these colleges and classes, and more than a thousand teachers were sent from China. ”Confucius College” is an organization which is supported by government to promote national culture, language, characters and education. The headquarter is located in Beijing, the capital of China. Many countries used the most meaningful person's name to be the brand of this kind of organizations. Generally speaking, the organization is responsible for Chinese teaching materials, volunteers, teachers and teacher's training programs. The local country will be responsible for the hardware such as classrooms and equipments. This trade also shows that China did a good job in advertising learning Chinese. The market of teaching Chinese was led by Taiwan. However, in these 20 years, China strove the identifications actively by practicing international cultural exchange. Therefore, Taiwan's leading position is retreating. In fact, Chinese learning is becoming a new trend in the world. In Thailand, the government decided to add ”Chinese” lesson in the middle and elementary school. In Korea, Chinese is replacing English to be a second learning language in the country. In America, the education department announced there will be at least 50% high school students to learn Chinese in next 10 years. Up to now, there are more than 2300 high schools in 85 countries have Chinese lesson, and more than 300 million people are learning Chinese. This phenomenon needs to be observed and concerned. The research method of this article is literature review and analysis. The research could be separated into six parts as follows: introduction, the trend of Chinese education development, the development of China's overseas Chinese education, the development of Taiwan's overseas Chinese education, Overseas Chinese education. Three important recommendations was mentioned in conclusion that we expect Taiwan and China could accept new trend of Chinese culture blending and cooperate on promoting global Chinese education.

1. 夏誠華(2008)。海外華文教育與中華文化。「海外華人之文化變遷與文物維護」國際學術研討會，臺北:
   連結：
2. 國務院僑務辦公室（2009 年7 月9 日）。突出僑校特色優勢華僑大學做大做強華文教育。取自http://big5.gqb.gov.cn:89
3. 李海峰（2009 年10 月20 日）。當前是發展海外華文教育難得的機遇期。中國新聞網。取自http://www.chinanews.com.cn
4. 董鵬程（2004 年11 月23 日）。華語教學之淪陷。取自http://www.fgu.edu.tw/~kung
5. 國務院僑務辦公室（2010 年5 月27 日）。國僑辦2010 年華文教育工作協調會舉行趙陽出席。取自http://big5.gqb.gov.cn:89/
6. 高妙紅（2009 年5 月14 日）。中國出現有力措施積極推動海外華文教育事業發展。取自http://www.chinanews.com.cn
7. 邢楠（2009 年7 月8 日）。“中國政府的支援對我們發展華文教育貢獻很大＂──專訪李祖清先生。取自http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/1321/2009/07/08/661s2557250.htm
8. 中國新聞網（2009）。世界「漢語熱」背後的隱憂:漢語推廣現本末倒置。取自http://www.chinanews.com.cn
9. 中國新聞網（ 2010） 。孔子學院應大力傳播中國文化的價值理念。取自http://www.chinanews.com.cn
10. 國務院僑務辦公室（2010 年8 月4 日）。瞭解僑情變化助推兩岸合作。取自http://big5.gqb.gov.cn:89/
11. 唐微文（2003 年1 月12 日）。關於建立華文教育理論體系的思考。漢語教學。取自http://www.pep.com.cn/
12. 華僑救國聯合總會（2009 年3 月11 日）。夏誠華、高崇雲呼籲兩岸政府合作推展海外華文教育。取自http://www.focat.org.tw/blog/?p=989
13. Yahoo 奇摩知識。台灣有給人考中文託福嗎？？取自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1004121702961
14. 中國新聞網（2009）。華文教育遭遇「軟肋」「漢語熱」前難題待解。取自http://www.chinanews.com.cn
15. 中國互聯網新聞中心：http://big5.china.com.cn
16. 中國新聞網（2009）。華教基金會秘書長:將為華文教育提供最大支持。取自http://www.chinanews.com.cn
17. 中國僑網（2008）。華文教育仍然生機勃勃。取自http://www.chinaqw.com
18. 中國新聞網（2009）。大陸僑辦副主任趙揚在首屆世界華文教育大會發言。取自http://www.chinanews.com.cn
19. 中國新聞網（ 2010） 。華文教育專家談海外華文教師的歷史責任。取自http://www.cns.hk:89/hwjy/2010/07-30/2436047.shtml
20. 國際在線：http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/
21. 僑民教育委員會：http://www.edu.tw/OVERSEA/NEWS.ASPX?NEWS_SN=3039
22. 楊子岩（2009 年10 月22 日）。中國政府支持海外僑胞重視發展華文教育正當時。中國新聞網。取自http://www.chinanews.com.cn
23. 教育部統計處。98 學年度統計資料。取自http://www.edu.tw/
24. YAHOO奇摩知識。有關漢語鑑定。取自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105070701549
25. Kahn, Joel S.(1998).Southeast Asian Identities Culture and the Politics of Representation in Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand.Singapore:Institute of southeast Asian Studies.
26. Leong, Ho Khai,Ku, Samuel C.Y.(2005).China and Southeast Asia.Singapore:Institute of southeast Asian Studies.
27. 朱浤源(1995)。東南亞華人教育發展之我見。東南亞華文論文集，屏東:
28. 何福田(1997)。海外華校教學現況與展望。第五屆世界華語文教學研討會，臺北:
29. 周清海(1998)。華文教學應走的方向。新加坡:南洋理工大學。
30. 高欣、高鵬翔、高崇雲(2008)。從東南亞華文教育的發展觀察海峽兩岸文化融合的趨勢。「漢字運用與國（華）語文教學國際學術研討會」會前論文集，臺灣:
31. 高崇雲(2008)。海外僑校服務的回顧與展望。工商學報，6(1)
32. 高崇雲(2005)。我國僑民教育的回顧與前瞻。第六屆僑民教育學術研討會，臺北:
33. 高崇雲(2009)。我國僑教政策的檢討與展望。工商學報，7(1)
34. 高崇雲、高欣(2007)。東南亞華人與華文教育。臺北:中華工商研究院。
35. 高崇雲、高欣、高鵬翔(2009)。新時代台灣僑教政策的前瞻思考。「新時代、新視野、海外華人」國際學術研討會，臺北:
36. 張慶勳(1997)。泰北清萊區中國難民華文學校教育聞見思一以滿堂村建華中學爲例。學校教育與行政，高雄:
37. 陳正邦(2003)。發揮海外台灣學校的更大功能芻議—海外台灣學校營運之探討。第五屆僑民教育學術研討會，臺北:
38. 陳鴻瑜(1998)。華裔東南亞人。埔里:暨南大學。
39. 華僑協會總會(2008)。華僑服務之回顧與展望學術座談會論文集，臺北:
40. 黃日強(1995)。華語熱在東南亞悄然興起。中國人才，12
41. 董鵬程(2003)。從多元觀點看馬來西亞華文教育。第五屆僑民教育學術研討會，臺北:
42. 董鵬程(2002)。從多元化社會觀點看東南亞華文教育。第四屆僑民教育學術研討會，臺北:
43. 餘嵐(2010)。海外華文教育發展的對策研究。教育探索
44. 興華文化交流發展基金會(2009)。興華文集。臺北:興華文化交流發展基金會。
45. 鍾吉雄、徐宗濤(1999)。緬馬臘地區華文教育之概況與對策。「第一屆僑民教育學術研討會」實錄，臺北:
46. 簡成熙(1999)。我國東南亞華文教育的現況與未來因應。國教天地，131
47. 魏維賢(2004)。從新加坡看台灣僑教政策。海外華人與僑民教育學術研討會，臺北:

1. 關之英(2012)。加拿大多倫多地區華語文教師面對之現況探究。中原華語文學報，9，47-70。
2. 廖宜瑤、張榮顯、夏誠華(2012)。菲律賓華文學校之現況與展望。中原華語文學報，9，99-119。