主流語言場域因素於華語閱讀歷程中的作用

The Factor of Dominate Language Context on Reading Process in Chinese as a Second Language

10.30107/CYJTCSL.201104.0003

鍾鎮城(Chen-Cheng Chun)

華語廣告招牌 ； 華語閱讀 ； 主流語言場域 ； 閱讀策略 ； 日籍學生女性移民 ； Chinese advertisement boards ； CSL reading ； dominate language context ； reading strategies ； Japanese students ； female immigrants

中原華語文學報

7期（2011 / 04 / 01）

35 - 56

繁體中文

本研究依循研究者於2009年所設計的華語廣告招牌閱讀測試模式，探究十位研究受試者的華語閱讀理解歷程。研究目的在於檢視主流語言場域因素於華語閱讀理解中所扮演的角色，以及其對於讀者在華語廣告招牌閱讀策略選擇上的影響。在實驗設計上，本研究分為日籍學生組與女性移民組。進行方式是讓每一位受試者在閱讀完語料後，隨即說出其意義理解與策略運用的過程；而在全部語料施測完成之後，研究者即進行隨機訪談。在資料分析部分，研究者先編碼及歸納十位受試者的閱讀理解紀錄，而後交叉分析主流語言場域因素於這兩組之閱讀理解及策略選擇上所產生的作用。本研究發現，兩組的研究受試者在閱讀華語廣告招牌時，都會同時採取多種的閱讀策略及線索知識以幫助其理解及建構意義；但兩組主要的閱讀理解差異在於：當語料內容呈現較多的本土語言及文化概念時，女性移民組的閱讀理解率明顯的高於日籍學生組。針對此類差異，研究者認為，與華語在女性移民組中的生活功能與角色有顯著相關。因此，本研究建議，當前華語閱讀本體研究及教學應用的重心，除了仍須致力於策略與教學法層面的發展外，亦有必要詳加探討華語閱讀者的日常主流語言使用場域因素在其華語閱讀理解歷程中的動態影響。

This study follows the researcher's reading model on Chinese advertisement boards designed in 2009. Based on this model, 10 participants were tested to understand their CSL (Chinese as a second language) reading comprehension. The research purpose aimed to examine how the factor of dominate language context influences readers' CSL reading comprehension and selection of reading strategies when reading Chinese advertisement boards.This study is composed of two groups, who are Japanese students and female immigrants. Every participant was required to talk about his/her reading comprehension and selection of reading strategies after reading the language materials. Based on the need of data collection, participants were also interviewed. The researcher then decoded and categorized their reading records and did a cross-comparison of how the dominate language context influences two groups' reading comprehension and selection in reading strategies.The researcher found that when they read the Chinese advertisement boards, both groups would apply multiple strategies and cues knowledge to help them comprehend and construct meaning from reading. However, the major difference of reading miscue between two groups was: when the materials contain more ideas related to local languages and cultures, the female immigrant group performed much better than Japanese student group on reading comprehension. The reason was greatly related to the role and function of Chinese in the female immigrant group's daily life. Therefore, this study suggested that except for the traditional focus on reading strategies and teaching methods, the present researchers of reading should put more effort on examination of how a reader's context of dominate language use in the daily life influences his/her dynamic CSL reading process.

1. 鍾鎮城(2009)。日籍學生之華語廣告招牌閱讀理解。中原華語文學報，3，93-106。
   連結：
2. Everson, M. E.,Xiao, Y.(2009).Teaching Chinese as a foreign language.Boston, MA:Cheng & Tsui Company.
3. Gee, J. P.(2004).Reading as situated language: a sociocognitive perspective.Theoretical model and processes of reading,Newark, DE:
4. Goodman, Ken、洪月女譯(1998)。談閱讀。臺北:心理出版社。
5. Goodman, Y.,Watson, D.,Burke, C.(2005).Reading miscue inventory.Katonah, NY:Richard C. Owen Publishers.
6. Gumperz, J. J.(2003).Contextualization conventions.Sociolinguistics,Malden, MA:
7. He, A. W.,Xiao, Y.(2008).Chinese as a heritage language: fostering rooted world citizenry.Honolulu, HI:University of Hawaii Press.
8. Krashen, S. D.(1985).The input hypothesis: issues and implications.New York:Longman.
9. Oxford, R. L.(1990).Language learning strategies: what every teacher should know.Boston, MA:Heinle & Heinle Publishers.
10. 江新、趙果(2001)。初級階段外國留學生漢字學習策略的調查研究。語言教學與研究，4，10-17。
11. 宋如瑜(2009)。華語文教學實務。臺北:正中書局。
12. 洪蘭、曾志朗(1984)。漢語構詞在文字處理過程中的觸發作用。華文世界，69，1-7。
13. 胡依嘉(2009)。雙語能力與跨文化認同之對應─以南加州兩所中文學校為例。教育資料與研究，90，105-136。
14. 孫俊(2005)。日本留學生漢語詞匯學習過程中借用母語策略研究。北京第二外國語學院學報，2，57-66。
15. 徐子亮(1999)。外國學生漢語學習策略的認知心理分析。世界漢語教學，4，75-85。
16. 鄭傑(2004)。中日漢字調查研究與改善對日漢字教學。華語文教學研究，2，1-14。
17. 錢旭菁(1999)。外國留學生學習漢語時的焦慮。語言教學與研究，2，144-154。