柬埔寨端華學校和寮國寮都公學辦學利基與制度生成之分析

The Study on Instutional Generation and School Niche of the Duan Han Chinese School and the Laos-Tou Chinese School

10.30107/CYJTCSL.201110.0002

林志忠(Jyh-Jong Lin)

端華學校 ； 寮都公學 ； 華校教育 ； 柬埔寨 ； 寮國 ； Duan Hua chinese school ； Laos-Tou chinese school ； chinese school ； Cambodia ； Laos

中原華語文學報

8期（2011 / 10 / 01）

19 - 42

繁體中文

目前柬埔寨之端華學校和寮國之寮都公學，各自扮演當地華校教育的龍頭角色，帶領該國華校教育往新世紀開展。雖然兩校在歷史發展上有其共通性，但隨著外在環境改變，不但影響兩校的辦學利基，同時更展現兩校許多制度生成的差異。本文主要以文獻分析與實地訪談，首先從利基概念分析兩校的發展與未來遠景；其次再從管制、規範、文化－認知等概念，探討兩校制度現況與生成歷程。從利基概念分析得知，所在國相關制度乃影響兩華校發展之關鍵因素，其次為當地華人社群的支持。雖然目前端華學校有著較大華人社群的支持，然因寮都公學明顯在學歷認可、教學品質、以及至大陸升學等利基因素較為優越，也因此發展前景似乎較為有利。而就兩校制度生成而言，同樣地政府法令的合法性要求，是形成兩華校各類制度生成最主要因素，其次則是老僑追求文化－認知之影響。只不過每當外在環境改變時，常會迫使學校更須彈性設計學校的制度。

The Duan Hua Chinese School in Cambodia and the Laos-Tou Chinese School in Laos have both taken major roles in Chinese education, and have led the Chinese school system in each country towards an new era. Although the historical development of each school has much in common, changes in the external environment have not only altered the educational niche of each school, but have also produced many differences in institution. This paper applies a review of the current literature and interview work to, first, analyze the development and future prospects of both schools from the concept of the 「niche」 and, second, investigate the current organization and evolution of each school through the concepts of regulation, norms, and culture-cognition. Through application of niche analysis, we discovered that the institutional arrangement in the host country is the most important factor affecting the development of each school. The second most important factor is support from the local Chinese community. Although Duan Hua currently enjoys greater support from the local Chinese community, Laos-Tou has performed better in terms of accreditation, quality of education, and numbers of students going to mainland China for further education. For these reasons, Laos-Tou also enjoys greater prospects for future development. Similarly, the regulatory requirements of each government are the most important factor determining the institutional arrangements of each school. The second most important factor is the cultural consciousness of the Chinese diaspora- the cognition effect. However, whenever changes in external environment occur, schools are frequently forced to design a more flexible organization.

1. 林志忠(2008)。近百年來柬埔寨華校教育發展之探討。台灣東南亞學刊，5(2)，3-36。
   連結：
2. 柬埔寨交接儀式隆重(2005)。柬埔寨星洲日報，2 月28 日，2006 年1 月6 日，取自http://www.sinchew-i.com/cambodia/content.phtml?Sec =229&sdate=2005-02-28
3. 中國華文教育基金會(無日期a)。柬埔寨潮州會館公立端華學校。2011 年4 月11日，取自http://big5.chinaqw.cn:89/node2/node2796/node2797/node2809/node3125/node3129/userobject6ai58823.html
4. 沈傳國(2010,12 13)柬端華學校在「大使杯」作文賽中再創佳績。中國華文教育網。2011 年4 月11 日，取自http://www.hwjyw.com/teachers-window/content/2010/12/13/13555.shtml
5. 吳學銘(2005)。旅行業者柬埔寨送愛心。民生報，3 月25 日，B7 版。
6. 寮國華校萬象寮都公學師資充足品質高(2008)。人民日報。2011 年4 月11 日，取自http://mahanivong.net/index.php?option=com_content&view=article&id=52&catid=19
7. 寮都公學(2011b)。老撾萬象寮都公學[合作交流]。2011 年4 月11 日，取自http://laolieutou.com/hzjl/hzjl.htm
8. Nation Onlines(2011b).Least Developed Countries (LDCs). http://www.nationsonline.org/oneworld/GNI_PPP_of_countries.htm
9. 寮都校友網(無日期)。寮都公學教育基金委員會。2011 年4 月11 日，取自http://www.lieutou.com/jijin.htm
10. 蔡振裕(2001)。柬埔寨華人系列。柬埔寨星洲日報，3 月23 日，2006 年7 月6 日，取自http://www.sinchew-i.com/cambodia/content.phtml?Sec =229&sdate=2001-03-23
11. Nation Onlines(2011a). National Economic Accounts for Countries and Regions around the World. http://www.nationsonline.org/oneworld/GNI_PPP_of_countries.htm
12. 鄭昭賢(2007, 9, 30)。訪金邊端華學校──歷盡滄桑的老校長。2011 年4 月11 日，取自http://southeastasiachinese.blogspot.com/2007/09/blog-post_30.html
13. 經濟部投資業務處(2011)。我國在東協各國投資統計表。2011 年4 月12 日，取自http://twbusiness.nat.gov.tw/page.do?id=16
14. 端華學校畢業會考(2008)。柬埔寨星洲日報，1 月7 日。2008 年6 月28 日，取自http://www.sinchew-i.com/cambodia/node/4626
15. 寮都公學(2011c)。老撾萬象寮都公學基本情況。2011 年4 月11 日，取自http://laolieutou.com/gaikuang/gaikuang.htm
16. 九江學院藝術團：端華學校文藝組舉行文藝匯演(2011)。柬華日報，3 月27 日。2011年4 月11 日，取自http://www.jianhuadaily.com/detail.php?id=14384
17. 世界越柬老華人海外教育基金會成立(2005)。柬埔寨星洲日報，10 月26 日，2006年1 月6 日，取自http://www.sinchew-i.com/cambodia/content.phtml?Sec =229&sdate=2005-01-06
18. 余暉(2007)。柬中雙語全日制─華校持續發展的最佳選擇。華商日報，6 月8 日。2008 年7 月15 日，取自http://www.thecommercialnews.com/news_ detail.php ?No=23&type=education&news=ok
19. 柬埔寨華文教育回眸(2002)。中國新聞社，11 月28 日，2008 年7 月6 日，取自http://tcfl-info.cn/article.asp?id=210
20. 中國華文教育基金會(無日期b)。寮國寮都公學。2011 年4 月11 日，取自http://big5.chinaqw.cn:89/node2/node2796/node2797/node2809/node3125/node3129/userobject6ai58825.html
21. 班復興(2010)。寮都公學華文教育紀實-風雨兼程謀發展。2011 年4 月11 日，取自http://big5.hwjyw.com/resource/content/2010/11/15/12961.shtml
22. 侯瑜(2006)。復興轉型融入─柬埔寨華文教育的現狀和發展趨勢，廣東僑網。2007年4 月30 日，取自http://big5.southcn.com/gate/big5/gocn.southcn.com/qw2index/2006dzkwlsfbq/200610100040.htm
23. 柬華理事總會與星洲日報簽署協議(2005)。柬埔寨星洲日報，12 月17 日，2006 年1 月6 日，取自http://www.sinchew-i.com/cambodia/content.phtml?Sec =229&sdate=2005-12-17
24. 中國國家漢辦向柬埔寨華校贈送圖書 300 餘本(2011, 3 16)。2011 年4 月11 日，取自http://big5.showchina.org:81/gate/big5/www.showchina.org/0806index/sp/rd/02/201103/t875345.htm
25. Hirosato, Y.(ed.),Kitamura, Y.(ed.)(2009).The Political Economy of Educational Reforms and Capacity Development in Southeast Asia.United Kingdom:Springer.
26. Meyer, J.W.,Rowan, B.(1977).Institutionalized organizations: Formal structure as myth and ceremony.American Journal of Sociology,83,340-363.
27. Scott, W. R.(2001).Institutions and Organization.London:Sage.
28. 大海(1997)。印支三國華文教育初探。八桂僑刊，1，17-22。
29. 文紅欣、王賢淼(2004)。柬埔寨華文教育的現狀與發展。九江學院學報：哲學社會科學版，23，94-95。
30. 王文勛(2008)。老撾的華文教育。雲南教育，10，34。
31. 江河(1996)。柬埔寨的華文教育。八桂僑史，29，26-29。
32. 江河(1995)。老撾的華文教育。八桂僑史，28，32-35。
33. 李叔飛(2007)。關於海外華文教育中第二語文教學模式的探討。雲南師範大學學報，5(2)，86-92。
34. 李政(2004)。本世紀初東南亞華文教育的發展。八桂僑刊，5，10-12。
35. 邢和平(2002)。柬埔寨華人華僑。東南亞縱橫，9，25-28。
36. 邢和平、彭暉(1997)。柬埔寨華文教育的過去和現在。東南亞縱橫，2，33-36。
37. 周中堅(2003)。柬埔寨華僑華人史主要事件略述。東南亞，4，42-50。
38. 周勝皋(1969)。海外華文學校教育。台北:僑務委員會。
39. 林志忠主編(2008)。邁向新世紀的東南亞教育。南投:國立暨南國際大學。
40. 林開忠主編、鍾宜興主編(2011)。東南亞教育制度分析。南投:國立暨南國際大學。
41. 洪群(2003)。柬埔寨華文教育的發展趨勢─華校融入國家教育體系。暨南大學華文學院學報，4，16-19。
42. 郝彥忠(2000)。柬埔寨華文教育全面復蘇。海內與海外，5，66-68。
43. 馬慶棟(2003)。柬埔寨華文教育中語言定性問題的實證分析。暨南大學華文學院學報，3(1-4)，71。
44. 高偉濃、萬曉宏(2003)。東南亞華文教育發展─東南亞華人情況2002 年回顧與2003年前瞻之二。東南亞縱橫，6，33-37。
45. 梁明(1988)。高棉華僑概況。台北:正中書局。
46. 莫家耀(2000)。柬埔寨華人近況。八桂僑刊，3，30-33。
47. 莊國土(2004)。二戰以來柬埔寨華人社會地位的變化。南洋問題研究，119(3)，1-7。
48. 許梅(2000)。戰後柬埔寨華人社會的發展。東南亞研究，1，12-16。
49. 許梅、鄭可敏(1999)。戰後老撾華人社會的變遷與發展。八桂僑史，42，29-31。
50. 陳予(2003)。柬埔寨金邊的華文教育事業。海內與海外，12，46-47。
51. 陶紅(2004)。老撾的華文教育。東南亞縱橫，9，28-30。
52. 彭遠鋒(2008)。老撾基礎教育現況簡介。基礎教育研究，4，50-51。
53. 華僑志編纂委員會(1960)。華僑志─柬埔寨。台北:華僑志編纂委員會。
54. 華僑華人百科全書編輯委員會(1998)。華僑華人百科會書教育科技卷。北京:中國華僑出版社。
55. 黃明煥(2006)。碩士論文(碩士論文)。大陸暨南大學。
56. 劉瑤、丁春雪(2008)。柬埔寨華校教育初探。科教研究，36，69。
57. 劉德燊(1998)。老撾華文教育現狀。八桂僑史，39，59。
58. 劉德燊(2001)。老撾的華文教育。東南亞縱橫，2，45-46。
59. 劉德燊(1998)。老撾華教見聞。八桂僑史，40，57-59。
60. 寮都公學(2011)。寮都公學簡介。永珍:寮都公學。
61. 黎莊(1958)。柬埔寨華僑教育。台北:海外出版社。