中南半島華人華文教育發展之比較（1989－2011）

A Comparative Study on Development of Chinese Education for Overseas Chinese in Indo-China (1989-2011)

10.30107/CYJTCSL.201204.0004

林志忠(Jyh-Jong Lin)

華人 ； 華文教育 ； 越南 ； 柬埔寨 ； 寮國 ； Chinese education of overseas Chinese ； Vietnam ； Cambodia ； Laos

中原華語文學報

9期（2012 / 04 / 01）

71 - 98

繁體中文

中南半島之華人華文教育的討論，主要包括越南、東埔察和察國三國。三國華人華文教育同樣在1950至1960年代達到高峰，而後因政治局勢的改變而被全面禁止，到1980年代後期，受到三國經濟發展策略的轉向，又再度使華人華文教育得到發展的契機。只不過復甦中三國華人華文教育，並非有同樣地樣貌，隨著三國國家政策，華人人口數之多寡，華人社團的支持，及國家經濟和教育層面因素發展的影響，當前三國之華人華文教育有著不同發展態勢。其中寮國之華人華文教育，因與當地國民教育結合，且有華人團體的強力支持，使其教育廣受當地人士的注意；而柬國試圖在華校中另開設柬文班，以利學生同時取得柬國教育文憑；反觀越南雖有較多的華人，同時也有華文中心、華文進修班、華語補習班等類型的華人華文教育，然因與當地國民教育發展分離，不但常受到越南當地普及教育發展之擠壓，同時也面臨無正式文憑而較難有效升學的困境。

With regard of Chinese education of overseas Chinese in Indo-China, it mainly comprises Vietnam, Cambodia and Laos. The Chinese education for overseas Chinese in the three nations reached similarly a peak about 1950-1960, then were comprehensively prohibited from the change of political situation. To the late 1980s, by the change of economic development strategy in Indo-China, the Chinese education got the opportunities of development again. Nothing more than the Chinese education of the three nations was not the same. Since the national policy, Chinese population, the support from the Chinese community, economic and educational development were different, Vietnam, Cambodia and Laos have distinct development trend. Because of Chinese education combined with the local compulsory education, and there is strong support from the Chinese community, the Chinese education of Laos has been noticed by the local people. The other hand, there are not only more overseas Chinese, but also there are Chinese center, Chinese advanced courses, Chinese cram school and other types of Chinese education, however Chinese education in Vietnam often were press and faced more difficult due without a formal diploma and a opportunity for further education.

1. 林志忠(2008)。近百年來柬埔寨華校教育發展之探討。臺灣東南亞學刊，5(2)，3-36。
   連結：
2. 夏誠華(2010)。從僑民教育走向華文教育。中原華語文學報，8，1-18。
   連結：
3. 夏誠華(2009)。海外華文教育與中華文化。中原華語文學報，3，1-18。
   連結：
4. 高欣、高崇雲、高鵬翔(2009)。以東南亞華文教育的發展過程解析海峽兩岸文化融合的未來趨勢。中原華語文學報，3，19-42。
   連結：
5. 華文教育面面觀(二)全日制越華雙語小學(2010 年8 月26 日) 。西貢解放日報，第一版。
6. 四華校管理層今啟程北京(2005 年4 月18 日)。柬埔寨星洲日報，第一版。
7. 柬埔寨眾多華校面臨困境(2002 年3 月7 日) 。柬埔寨星洲日報，第一版。
8. 柬華理事總會成立15週年(2005 年12 月26 日)。柬埔寨星洲日報，第一版。
9. 華文教育面面觀(四)華文進修班存在問題(2010 年8 月28 日) 。西貢解放日報，第一版。
10. 燕農(2008 年1月22 日) 。清平華文中心。西貢解放日報，第一版。
11. General Statistics Office of Vietnam (2007 ). Population and Employment. Retrieved February 28, 2007, from:http://www.gso.gov.vn
12. 柬華文教簡報( 2005 年5 月9 日) 。柬埔寨星洲日報，第一版。
13. 方炳禎基金會助33 萬(2007 年12 月24 日)。柬埔寨星洲日報，第一版。
14. 端華學校增設電工基礎學科(2005 年6 月29 日) 。東埔寨星洲日報，第一版。
15. 崇正學校畢業禮( 2008 年1月21 日) 。柬埔寨星洲日報，第一版。
16. 老撾華教影響大華裔就讀比例居東南亞各國之首(2006 年8 月18 日)。華聲報，第一版。
17. 小學華文考試即將舉辦(2010 年5 月20 日) 。西貢解放日報，第一版。
18. 崇正355 人喜獲畢業證書( 2007 年7 月30 日) 。東埔察星洲日報，第一版。
19. 經濟部投資業務處(2010) 。我國在東協各國投資統計表。2011 年12 月30 日擷取自http://www.dois.moea.gov.tw/asp/relation3.asp
20. 燕農(2009 年11 月31 日) 。同奈省舉行2008-2009 學年度華文教育工作總結會議。西貢解放日報，第一版。
21. 2010-2011學年度最招生通報(2010 年4 月27 日)。面貢解放日報，第一版。
22. 柬埔寨僑領盼中國政府支持(2004 年11 月19 日)。廣東僑網， 2011 年4 月19日擷取自http://gocn.southcn.com/ztbd/zt_2004hwdy/zt_ 2004hwdy_bd/200411190002.htm
23. 清清( 2010 年4 月30 日) 。淺淡胡志明市華文教育。西貢解放日報，第二版。
24. 廣東華僑中專考察團訪立群( 2005 年8 月16 日) 。柬埔寨星洲日報，第一版。
25. 黃煥明:新校舍落成(2005 年3 月29 ) 。柬埔寨星洲日報，第一版。
26. 啟秀華文中心慶祝創校20 週年(2009 年11 月17 日) 。西貢解放日報， 第一版。
27. 實施全日雙語制( 2005 年1 月12 日) 。華聲報， 第一版。
28. 啟秀華文中心舉行漢語深造班畢業考(2009 年9 月29 日) 。西貢解放日報，第一版。
29. 華文教育面面觀(六)本市外語中心存在的普遍問題(2010 年8 月30 日) 。西貢解放日報， 第一版。
30. 燕農(2010 年8 月9 日) 。同奈省為華語教師舉行教學專題講座。西貢解放日報，第一版。
31. 端華學校畢業會考( 2008 年1 月7 日) 。東埔寨星洲日報， 第一版。
32. 廣東華僑中專蒞訪端華( 2005 年8 月12 日)。柬埔寨星洲日報，第一版。
33. (2001)。柬埔寨華文教育的問題。東南亞華文教學通訊，3，16。
34. 柬埔寨華文教育回眸(2002 年11 月28 日) 。中國新聞社，第一版。
35. 琅琅書聲(2008 年12 月30 日) 。西貢解放日報，第二版。
36. 市華人工作處(2008 年6 月29 日)。西貢解放日報，第一版。
37. 華文教育面面觀(一)本市華文中心教育活動概況(2010 年8 月25 日) 。西貢解放日報，第一版。
38. 蔡振裕(2001 年3 月23 日) 。東埔寨華人系列。東埔寨星洲日報，第一版。
39. 同奈省開辦暑假華語師資培訓班(2008 年7 月28 日) 。西貢解放日報，第四版。
40. 僑務委員會( 2008 ) 。 2007 年僑務統計年報。台北市:中華民國僑務委員會。
41. 本近近千名考生參加華文小學畢業會考(2010 年7 月13 日) 。西貢解放日報，第一版。
42. 市商業華語中心(2010 年9 月14 日) 。教學精講多練，學員努力求進。西貢解放日報，第一版。
43. 中國海外華教考察團(2005 年12 月21 日) 。東埔寨星洲日報，第一版。
44. 本市華人學生擷取佳績(2008 年12 月22 日) 。西貢解放日報，第一版。
45. 端華932 人喜獲文憑( 2007 年7 月29 日) 。柬埔寨星洲日報，第一版。
46. Chan, S.(2005).Montreal, Quebec, Canada,Concordia University.
47. Edwards, P.,Sambath, C.(1996).Ethnic Chinese in Cambodia.Phnom Penh:The Preah Sihanouk Raj Academy.
48. Haw, Gina(2003).Chinese Education in South Vietnam Between 1955 and 1976.Long Beach, California:California State University.
49. Postiglione, G. A.,Mak, G. C. L.(1997).Asian higher education: An international handbook and reference Guide.Westport, Connecticut:Greenwood Press.
50. Stern, L. M.(1985).The Overseas Chinese in the Socialist Republic of Vietnam, 1979-1982.Asian Survey,25(5),521-536.
51. 大海(1997)。印支三國華文教育初探。八桂僑史，33，17-22。
52. 尤建設(2003)。碩士論文(碩士論文)。鄭州，鄭州大學。
53. 文紅欣、王賢淼(2004)。柬埔寨華文教育的現狀與發展。九江學院學報：哲學社會科學版，23，94-95。
54. 王文勛(2008)。老撾的華文教育。雲南教育，10，34。
55. 江河(1995)。老撾的華文教育。八桂僑史，28，32-35。
56. 江河(1996)。柬埔寨的華文教育。八桂僑史，29，26-29。
57. 李白茵(1990)。越南華僑與華人。廣西:廣西師範大學。
58. 李叔飛(2007)。關於海外華文教育中第二語文教學模式的探討。雲南師範大學學報，5(2)，86-92。
59. 李政(2004)。本世紀初東南亞華文教育的發展。八桂僑刊，5，10-12。
60. 邢和平(2002)。柬埔寨華人華僑。東南亞縰橫，9，25-28。
61. 邢和平、彭暉(1997)。柬埔寨華文教育的過去和現在。東南亞縱橫，74，33-36。
62. 阮祿(1995)。胡志明市華人接受華文教育實況。東南亞華文教育論文集，屏東:
63. 周中堅(1993)。柬埔寨華人滄桑四十年。東南亞，2，44-48。
64. 洪群(2003)。柬埔寨華文教育的發展趨勢─華校融入國家教育體系。暨南大學華文學院學報，4，16-19。
65. 韋錦海(2004)。越南華人華文教學當前存在的幾個問題。東南亞縱橫，8，63-68。
66. 夏誠華(2005)。民國以來的僑務與僑教研究（1912-2004）。新竹:玄奘大學海外華人研究中心。
67. 徐佩琪(2011)。碩士論文(碩士論文)。台北，淡江大學。
68. 郝彥忠(2000)。柬埔寨華文教育全面復蘇。海內與海外，5，66-68。
69. 高偉濃、萬曉宏(2003)。東南亞華文教育發展─東南亞華人情況2002年回顧與2003年前瞻之二。東南亞縱橫，6，33-37。
70. 莫家耀(2000)。柬埔寨華人近況。八桂僑刊，3，30-33。
71. 許梅(2000)。戰後柬埔寨華人社會的發展。東南亞研究，1，12-16。
72. 許梅、鄭可敏(1999)。戰後老撾華人社會的變遷與發展。八桂僑史，42，29-31。
73. 野澤知弘(2007)。柬埔寨的華人社會。南洋資料譯叢，3，61-64。
74. 陳予(2003)。柬埔寨金邊的華文教育事業。海內與海外，12，46-47。
75. 陶紅(2004)。老撾的華文教育。東南亞縱橫，9，28-30。
76. 傅犧、張俞(2000)。柬埔寨華僑華人的過去和現狀。八桂僑刊，3，34-38。
77. 彭遠鋒(2008)。老撾基礎教育現況簡介。基礎教育研究，4，50-51。
78. 彭調鼎(1997)。東南亞華文教育的概況及發展前景。雲南教育學報，13(4)，48-53。
79. 紫歆(1996)。柬埔寨復興中文教育。東南亞南亞信息，7，18-19。
80. 黃宗鼎(2006)。碩士論文(碩士論文)。台北，國立政治大學。
81. 劉德燊(1998)。老撾華文教育現狀。八桂僑史，39，59。
82. 劉德燊(2001)。老撾的華文教育。東南亞縱橫，2，45-46。
83. 劉德燊(1998)。老撾華教見聞。八桂僑史，40，57-59。
84. 潘其南(1998)。越南漢語教學概況。世界漢語教學，45，110-112。
85. 黎莊(1958)。柬埔寨華僑教育。台北:海外出版社。
86. 關英偉(1997)。越南當前的華文教育。八桂僑史，36，12-15。
87. 吴洪芹(1995)。海外華文教育復興之原因探析。八桂僑史，28，14-17。

1. (2024)。從「國語」到「華語」：近代越南華語文教育的歷史發展與現況。國立臺灣科技大學人文社會學報，20(1)，47-71。