新住民華語文教學之可行性設計

A Feasibility Design of Teaching Chinese as a Foreign Language for New Inhabitants

10.30107/CYJTCSL.201210.0006

林美淑(Mei-Shu Lin)；魏聰祺(Tsung-Chi Wei)

詮釋學 ； 新住民 ； 主題教學法 ； 聆聽原則 ； 華語文教育 ； Hermeneutics ； new inhabitants ； theme-based methodology ； listening input approach ； Chinese Language Education

中原華語文學報

10期（2012 / 10 / 01）

113 - 142

繁體中文

從事新住民教學多年來，深深感受新住民「華語文教育」缺乏適地、適時、適才的課程教學設計，教材教法需要不斷研發才能與時俱進，在文獻閱讀中還沒有先進提出此教學模式，若能以詮釋學為理論基礎，導入主題式教學法，研發新住民課程設計，梳理出教學與實務困境中遇到的問題，謀求解決的方法，將能引發新住民濃烈的學習興趣。在教學與實務需求下，萌發編製新住民華語文教學模式。本文融入詮釋學為理論基礎，導入主題式教學法，透過「自製簡報、搜尋影片、臉書」等方式進行討論，輔以語文基礎「說讀寫作」的縱向和橫向聯繫，嵌入良好聆聽原則的引導，達成溝通（Communication）、文化（Cultures）、多元（Connection）、辨思（Comparisons）、實用（Communities）等5C的學習目標，思考華語文表達的重要性。希冀藉由「聆聽教學」為切入點，輔以「說讀寫作」歷程，融入多元文化的價值，為華語文教材教法另闢一條新徑。

After long-term devotion to implanting teaching curriculum for new inhabitants, we become more and more aware that Chinese Teaching Curriculum is in a great lack of contextual, conceptual learning and hand-on experience. Teaching material and methodology is developed in correspondence to relevant context. Throughout this paper, the research purpose and scope is determined to reinforce learners' movitation by mearns of categorizing various issues in terms of theoritical and empirical analysis. In accordance with hermeneutic theory integrated with theme-based methodology, this research aims at the discussion in three aspects: self-made presentation, video searching and Facebook usage. In order to achieve the teaching objective underpinned the importance of pragmatics and Chinese learning throughout the 5Cs (communication, cultures, connection, comparisons, communities) in the hope of multicultural emersion, the curriculum design incorporates the vertical and horizontal correlation in oral, reading and writing drills along with good- quality listening input. The implementation of this research is to enhance and enrich Chinese Teaching methodology.

1. 范開泰(2011)。華語教師的教學能力與教學理論修養。中原華語學報，7，23-33。
   連結：
2. 夏曉鵑(2000)。資本國際化下的國際婚姻─以臺灣的「外籍新娘」現象為例。臺灣社會研究季刊，39，45-92。
   連結：
3. 彭妮絲(2011)。不同學習風格馬來西亞海青生之華語文閱讀／教學策略。中原華語學報，8，59-78。
   連結：
4. 鍾鎮城(2011)。跨越疆界的研究追尋：華語批判讀寫與語言習得。高雄師大學報，31，75-92。
   連結：
5. 臺南縣成人基本教育教材（2011）。2012年1月9日1：00，取自網址http://www.djles.tnc.edu.tw/~immigrant/study.htm
6. 關於喪葬的一些習俗（2011）。2011年11月19日11：00，取自網址http://jihi.myweb.hinet.net/80/index86.htm
7. 笑話專區（2012）。2012年1月9日1：00，取自網址http://jokeeverday.thesharestory.com/view/4f83f9d50f479
8. 我的皮包不見了（本檔案因網路已更新，若有需求，請洽研究者，樂於供教育分享。）
9. 快樂學習新生活。2012年1月9日1：00，取自網址http://163.13.226.53/resource/course/foreignbride/summary.htm
10. 中文識字教學（2011）。2011年11月19日12：00，取自網址http://www.epochtimes.com/b5/7/9/30n1851675.htm
11. 百度百科（2011）。2011年11月19日11：00，取自網址http://baike.baidu.com/view/1282209.htm
12. 新北市教育局（2011）。新編1-6年級生字簿。2011年11月19日11：00，取自網址http://eword.ntpc.edu.tw/
13. (2001)。文本與詮釋。哲學雜誌季刊，34，5。
14. 嘉義縣終身學習網（2011）。2012年1月9日1：00，取自網址http://estudy.cyc.edu.tw/modules/tadbook2/view.php?book_sn=7&bdsn=109&fullscreen
15. 臺灣喪葬（2011）。2011年11月19日11：00，取自網址http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%96%AA%E8%91%AC。
16. 朱玉玲(2001)。碩士論文(碩士論文)。嘉義市，國立嘉義大學家庭教育研究所。
17. 何青蓉(2003)。跨國婚姻移民教育初探─從一些思考陷阱談起。成人教育，75，2-10。
18. 何青蓉(2006)。解構跨國婚姻移民問題化思維：性別、族群與階級觀點。成人及終身教育，5，55-82。
19. 何青蓉(1999)。成人識字教材教法之研究。高雄:復文。
20. 何青蓉(2006)。跨族群的婦女識字教育：性別的觀點。成人及終身教育雙月刊，12，2-12。
21. 何青蓉(2007)。成人識字教育的可能性。高雄:復文。
22. 吳美菁(2004)。碩士論文(碩士論文)。嘉義縣，南華大學公共行政與政策研究所。
23. 吳美雲(2001)。碩士論文(碩士論文)。臺北市，世新大學社會發展研究所。
24. 汪素娥(2005)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學社會教育學系。
25. 帕瑪、嚴平譯(1992)。詮釋學。臺北:桂冠。
26. 馬行誼(2009)。國語文聆聽教學研究。臺中:國立臺中教育大學。
27. 國立臺灣師範大學編(2011)。新版實用視聽華語。臺北:正中。
28. 張健鵬編、胡足青編(2004)。教育孩子的100個小故事。臺北:靈活文化。
29. 陳源湖(2002)。外籍新娘識字教育實施之探析。成人教育，68，25-34。
30. 陳榮華(2011)。高達美詮釋學《真理與方法》導讀。臺北:三民。
31. 曾秀珠(2003)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學社會教育學系。
32. 楊琇惠(2009)。實用生活華語─認識華人文化。臺北:五南。
33. 楊琇惠(2007)。實用生活華語不打烊。臺北:五南。
34. 廖雅婷(2003)。碩士論文(碩士論文)。嘉義縣，國立中正大學成人及繼續教育研究所。
35. 漢斯─格奧爾格‧加達默爾、洪漢鼎譯(1993)。真理與方法：哲學詮釋學的基本特徵。臺北:時報文化出版社。
36. 趙文萃(2011)。以學生為中心的語言教學法。華文世界，12，79-83。
37. 蔡奇璋(2004)。碩士論文(碩士論文)。嘉義縣，國立中正大學成人及繼續教育研究所。
38. 鄭雅雯(2000)。碩士論文(碩士論文)。花蓮縣，東華大學族群關係與文化研究所。
39. 蕭昭娟(2000)。碩士論文(碩士論文)。臺北市，國立臺灣師範大學地理學研究所。
40. 賴建達(2002)。碩士論文(碩士論文)。臺中，國立臺中師範學院國民教育研究所。
41. 薛淑今(2003)。碩士論文(碩士論文)。嘉義，國立中正大學成人及繼續教育研究所。
42. 鍾鎮城編(2010)。來去移民華語。臺北:新學林。
43. 鍾鎮城編(2010)。來去移民華語。臺北:新學林。
44. 鍾鎮城編(2010)。來去移民華語。臺北:新學林。

1. (2021)。大學生志願參與推動新住民學習華語文以實踐大學社會責任之研究。靜宜人文社會學報，15(2)，47-68。