論戲劇教學法在新加坡華文教育的萌生、發展與挑戰

The Emergence, Development and Challenges of Applying Drama as Pedagogy in the Field of Chinese Language Education in Singapore

周小玉(Shiao-Yuh Chou)

教育戲劇（戲劇教學法） ； 新加坡 ； 華語教學 ； 新加坡華文教研中心 ； Drama in Education (Drama as Pedagogy) ； Teaching Chinese as a Second Language ； Singapore ； Singapore Centre for Chinese Language

中原華語文學報

13期（2014 / 04 / 01）

79 - 105

繁體中文

本論文首先試圖用社會學家Bourdieu（1985）場域理論解釋戲劇教學法在新加坡華文教育的萌生，是因應新加坡政治、經濟、社會文化和教育場域間關係變動的結果，新加坡頻繁的母語教育改革提供了戲劇作為教學方法得以在華文教學場域著根的基礎。此外，透過文獻分析官方期待戲劇在華文教育所扮演的角色，以及對戲劇的定位。再者，以新加坡華文教研中心為例，介紹戲劇在華文教育的發展現況，說明該中心與戲劇教學法相關的培訓課程、教學研究和出版物。最後，借用Williams（1977）的文化觀點論述戲劇作為教學方法在新加坡華文教學領域可能面臨的挑戰。

This paper firstly indicates that the emergence of applying drama as pedagogy in the field of Chinese language education is the result of relational alteration in the fields of politics, economy, society and education in Singapore. The frequent mother tongue reforms facilitate the pedagogical significance of applying drama in education. Secondly, this paper reports on the expected role of drama as pedagogy in the field of Singapore Chinese language education through reviewing the literature and governmental documents. Thirdly, this paper introduces the case of Singapore Centre for Chinese Language including the development of teacher training, classroom research and publications. Finally, this paper points out the potential challenges of applying drama as a pedagogical tool in the field of Chinese language education in Singapore.

1. 吳英成(2010)。新加坡雙語教育政策的沿革與新機遇。台灣語文研究，5(2)，63-80。
   連結：
2. 教育部（2005）。第一屆世界漢語大會教育部政務部長曾士生先生演講稿。7 月21 日。
3. 教育部課程規劃與發展司（2006）。中學華文文學課程標準。新加坡：教育部。
4. 教育部課程規劃與發展司（2013）。中學華文文學課程標準。新加坡：教育部。
5. Ministry of Education (2013). Primary School Education: Preparing your Child for Tomorrow. Singapore: Author.
6. Ministry of Education (2013). NEL Framework for Mother Tongue Languages. Singapore: Author.
7. 教育部課程規劃與發展司（2007）。小學華文課程標準。新加坡：教育部。
8. Ministry of Education (2013). Education Statistics Digest 2013. Singapore: Author
9. Ministry of Education (2011). Primary Education: The Way Forward. Singapore: Author.
10. Ministry of Education (2013). Parliamentary Replies: Drama as a tool in classroom and drama training for teachers. Singapore Ministry of Education, Press Release, November 11.
11. 教育部課程規劃與發展司（2011）。中學華文課程標準。新加坡：教育部。
12. 教育部課程規劃與發展司（2007）。小學公民與道德教育課程標準。新加坡：教育部。
13. Ministry of Education (1997). Shaping Our Future: Thinking Schools, Learning Nation. Speech by Prime Minister Goh Chok Tong. Singapore Ministry of Education, Press Release, June 2.
14. Ministry of Education (1999). Ministerial statement by DPM BG Lee Hsien Loong on Chinese language in schools in parliament. Singapore Ministry of Education, January 20.
15. (2013)。現代文學及其教學。台北:萬卷樓圖書。
16. Ministry of Education (2013). Parliamentary Replies: Schools offering drama and using drama as a tool to teach other subjects. Singapore Ministry of Education, Press Release, November 11.
17. Ministry of Education (2004). Minister Mentor's Remarks at the CLCPRC Discussion. Singapore Ministry of Education. Press Release, October 11.
18. (1994).In Issues in Education in Asia and the Pacific: An International Perspective.Paris:Organisation for Economic Co-Operation and Development.
19. Ministry of Education (2005). Speech By Mr Tharman Shanmugaratnam, Minister For Education, at The Moe Work Plan Seminar. Singapore Ministry of Education, Press Release, September 22.
20. Ministry of Education (2014). Singapore Students Excel in Thinking Flexibility And Creatively To Solve Complex And Unfamiliar Problems, Says PISA Study. Singapore Ministry of Education, Press Release, April 1.
21. Ministry of Education (2009). Building Strong Fundamentals, Expanding Opportunities for All. Singapore Ministry of Education, Press Release. February 2.
22. Ministry of Education (2009). Minister Mentor Lee Kuan Yew Declares Singapore Centre for Chinese Language Officially Open. Singapore Ministry of Education, Press Release, November 17.
23. 教育部課程規劃與發展司（2002）。中學華文課程標準。新加坡：教育部。
24. Bourdieu, P.(1985).The Social Space and the Genesis of Groups.Theory and Society,14(6),723-744.
25. Bourdieu, P.,Wacquant, L. J. D.,Farage, S.(1994).Rethinking the state: Genesis and structure of the bureaucratic field.Sociology Theory,12(1),1-18.
26. Bowell, P.,Heap, B. S.(2001).Planning Process Drama.London:David Fulton.
27. Chinese Language Curriculum and Pedagogy Review Committee(2004).Report of the Chinese Language Curriculum and Pedagogy Review Committee.Singapore:Ministry of Education.
28. Chou, S.-Y.(2007).United Kingdom,University of Warwick.
29. Chou, S.-Y.,Lin, C.N.,Liu, Z.J.(2012).Developing Teacher's Pedagogical Content Knowledge of Applying Drama as Pedagogy in Teaching Second Language Writing through Lesson Study Approach.The World Association of Lesson Studies International Conference 2012,Singapore:
30. Committee on Compulsory Education(2000).,Singapore:Ministry of Education.
31. Green, A.(1997).Education, Globalization and the Nation State.Basingstoke, Hampshire:Macmillan.
32. Hallinger, P.(1999).The Challenge of Creating Smart Schools: Leading Educational Change in Asia.Conference on Prospects of Education in the New Century,Taiwan:
33. Hughes, P.(1994).A New Dialogue: OECD and the Dynamic Asian Economies.Issues in Education in Asia and the Pacific: An International Perspective,Paris:
34. Kam, H. W.,Gopinathan, S.(1999).Recent Developments in Education in Singapore.School Effectiveness and School Improvement,10(1),99-117.
35. Ministry of Education(2014).Education in Singapore.Singapore:Singapore Ministry of Education.
36. Morgan, N.,Saxton, J.(1987).Teaching Drama: A Mind of Many Wonders.London:Hutchinson Education.
37. OECD(2011).Lessons from PISA for the United States, Strong Performers and Successful Reformers in Education.OECD Publishing.
38. O'Neill, C.(1995).Drama Worlds: A Framework for Process Drama.Portsmouth, NH:Heinemann.
39. O'Neill, C.,Lambert, A.(1982).Drama Structures: A Practical Handbook for Teachers.London:Hutchinson.
40. O'Toole, J.,Dunn, J.(2002).Pretending to Learn: Helping Children Learn through Drama.Frenchs Forest, N.S.W.:Longman.
41. Primary Education Review and Implementation Committee(2009).,Singapore:MOE.
42. Rubdy, R.,Tupas T. R. F.(2009).Research in applied linguistics and language teaching and learning in Singapore (2000-2007).Language Teaching,42(3),317-340.
43. Somers, J.(1994).Drama in the National Curriculum.London:Cassell.
44. Tan, J.(2003).10 Years of Educational Drama in Singapore.Research in Drama Education,8(1),79-93.
45. Wee, L.(2003).Linguistic Instrumentalism in Singapore.Journal of Multilingual and Multicultural Development,24(3),211-224.
46. Williams, R.(1977).Marxism and Literature.Oxford:Oxford University Press.
47. 王國維(1994)。宋元戲劇史。臺北:台灣商務。
48. 母語檢討委員會(2011)。樂學善用－2010 母語檢討委員會報告書。新加坡:教育部。
49. 吳英成(2010)。漢語國際傳播：新加坡視角。中國北京:商務印書館。
50. 李光耀(2012)。李光耀回憶錄：我一生的挑戰－新加坡雙語之路。新加坡:聯合早報。
51. 周小玉(2013)。戲劇是華文學習的實驗室。新加坡:南大─華文教研中心出版社。
52. 周小玉、蔡依仁(2014)。教育戲劇與幼兒華文教學的理論與實踐。新加坡:新耀大學。
53. 邱坤良(1997)。台灣劇場與文化變遷：歷史記憶與民眾觀點。臺北:台原。
54. 徐秀菊、張德勝(2002)。台灣地區國民中小學藝術教育普查之研究。臺北:國立藝術教育館。
55. 馬森(1985)。馬森戲劇論集。臺北:爾雅。
56. 教育部課程規劃與發展司、戲劇盒(2009)。嘿！這裡有戲－華文教學裏的戲劇應用。新加坡:玲子傳媒。
57. 梁承謙(2012)。看教師學習運用「戲劇教學法」作為教學工具的學習歷程看教師需要的外間專業支援。第六屆兩岸「四地學校改進與夥伴協作」學術研討會
58. 陳志銳(2009)。現代戲劇教學的實踐和初探─以茶館為例。新加坡華文教學論文六集，新加坡:
59. 華文敎學檢討委員會(1992)。新加坡華文教學的檢討與建議。新加坡:作者。
60. 謝澤文(2006)。從報告書看近年來新加坡華文教學的改革。新加坡華文教學論文四集