華語語音診斷與教學模式－以英語為母語的中級學習者為例

Diagnostics of Chinese Phonetic Errors and Teaching Model for Intermediate Learners

歐德芬(Te-Fen Ou)

語音診斷 ； 語音教學 ； 語音意識 ； 聲調 ； 語音石化 ； phonetic diagnosis ； teaching phonetics ； phonological awareness ； tone ； fossilization phenomena

中原華語文學報

16期（2015 / 10 / 01）

1 - 29

繁體中文

語音教學為語言教學之本。各種語言皆有其語音特徵，不同語音特徵可能會造成標的語之學習困難。華語為有聲調語言（tone language），和印歐語系的重音語言（stress or intonation language）於語音之差異相當大。對初級華語程度外籍生而言，華語語音尤其是聲調，為華語學習的一大難點。中級學習者之華語語音仍有進步空間，而且此時學習者的語音意識亦增強，較能明確辨析聲調、聲母及韻母的差異，但是因課堂較注重漢字、語法、詞彙、篇章等學習課題，對於語音學習之專注度較低，導致華語語音進步幅度較慢，甚至可能出現語音石化的現象。因此本文從語音診斷的角度出發，以語音教學模式為終點，透過英語為母語的學習者之個案對比探究，經由書面念讀與深度訪談的方式診斷其華語語音，探究中級華語學習者的語音偏誤情形。進行語音診斷之後，得出其系統性偏誤於聲調部分以三聲低平調與二、四聲混淆之偏誤為主；韻母部分以圓唇音ㄩ、聲隨韻母之偏誤較多；聲母部分以舌面前音及舌尖後音的偏誤較多。本文最後針對語音診斷提出中級華語語音教學模式，供華語教師參考。

Phonetics is one of the most fundamental issues of language teaching. Since every language has its distinctive phonetic features, new language learners often encounter difficulties familiarizing themselves with phonetic rules. Some papers even indicate that fossilization phenomena might exist in the pronunciation of intermediate learners. Since phonological awareness is related to linguistic ability, the main goal of this paper is to investigate the phonetic errors of intermediate native English learners of Mandarin. After conducting a diagnosis of common phonetic errors, a teaching model will be presented. Utilizing case studies as the proposed framework, systemic phonetic errors of learners are identified. The result shows that systemic errors of learners occur in tones（聲調）. They are unable to make clear distinctions between the third and the second/fourth tones. Systemic errors occur in finals（韻母）y, an, ən, ɑ ŋ, əŋ, and in initials（聲母） tɕi, tɕʰi, ɕi and tʂʅ, tʂʰʅ, ʂʅ. Through the analysis of the recordings of oral interviews and written material reading, this study suggests that phonetic errors of intermediate learners differ from those of basic learners. And a teaching model is presented accordingly in the end.

1. 邢志群(2010)。對外漢語聲調教學之現狀與教學法。臺灣華語教學研究，1(1)，1-18。
   連結：
2. 鍾榮富、司秋雪(2009)。從發音與聲學的對比分析探討學生的華語擦音。華語文教學研究，6(2)，129-162。
   連結：
3. (2008)。中國語音學報。北京:商務出版社。
4. Chen, Qinghai(1997).Toward a sequential approaches for tonal error analysis.Journal of Chinese Language Teachers Association,32(1),21-39.
5. Lundeberg, I.,Frost, J.,Petersen, O.(1988).Effect of an extensive program for stimulating phonological awareness in preschool children.Reading Research Quarterly,23,263-285.
6. Selinker, L(1972).Interlanguage.International Review of Applied Language,10,201-231.
7. Shen, Xiaonan(1989).Toward a register approach in teaching Mandarin tones.Journal of Chinese Language Teachers Association,24(3),27-47.
8. Tao, Liang,Guo, Lijuan(2008).Learning Chinese tones: A developmental account.Journal of Chinese Language Teachers Association,43(2),17-46.
9. Wang, Y.,Spence, M.,Jongman, A.,Sereno, J.(1999).Training American Listeners to Perceive Mandarin Tones.Journal of the Acoustical Society of America,106(6),3649-3658.
10. 田靓(2011)。影響留學生語音意識發展的因素。雲南師範大學學報，9(1)，24-28。
11. 匡臘英(2008)。菲律賓華裔學生漢語語音習得偏誤分析及教學對策。語文學刊，10，167-169。
12. 余靄芹(1986)。聲調教法的商榷。第一屆國際漢語教學討論會論文選
13. 邢志群(2013)。對外漢語教學法。台北市:文鶴出版社。
14. 張金橋、吳曉明(2007)。外國留學生漢語語音意識的發展。暨南學報，1，105-108。
15. 曹劍芬(2002)。漢語聲調與語調的關係。中國語文，3，195-202。
16. 鄒鈴聲(2006)。外國學生漢語語音習得中的火商現象及化石化現象。貴州大學學報，24(4)，93-96。
17. 趙元任(1994)。中國話的文法。台北市:學生書局。
18. 劉若緹(2006)。華語教學中關於聲調教學之探討。華語文教學研究，3，29-35。
19. 蔡秉倫(2008)。碩士論文(碩士論文)。新竹市，清華大學。
20. 鄭錦全(1991)。國語的共時音韻。台北市:文鶴出版社。

1. 張循鋰,張金蘭(2020)。洋腔洋調怎麼辦？──初級華語學習者聲調診斷系統建置與測試。北市大語文學報，二十三，79-106。
2. 鄭尊仁(2022)。韓國學生的華語舌尖前後音偏誤考察：以頻譜重心為基礎。北市大語文學報，二十七，69-86。
3. (2024)。國小師資生國語發音錯誤之調查與分析。師資培育與教師專業發展期刊，17(2)，1-24。
4. (2024)。華語學習者語料庫語音偏誤研究：以不送氣舌尖後翹舌音、舌根鼻音和輕聲為例。華語文教學研究，21(1)，1-38。