彈詞《倭袍傳》的流傳與諸文本

The Dissemination of the Narrative Chant Wopaozhuan and Its Various Texts

10.6257/2008.2123

岡崎由美(Okazaki Yumi)

彈詞 ； 倭袍傳 ； 藏書印 ； 禁書 ； 俗文學 ； tanci ； Wopaozhuan ； ownership ； stamps ； prohibited books ； popular literature

戲劇研究

2期（2008 / 07 / 01）

123 - 143

繁體中文

本文通過整理有關《倭袍傳》的雜記書目類，理清了諸文本的流傳途徑，再依據早稻田大學圖書館藏木活字本彈詞《倭袍傳》的藏書印、札記，追溯了這一特定版本的流通足跡。闡明了《倭袍傳》刊行成書後，雖屢遭禁書禁演，但因改題換版反而更呈多樣的傳播狀況，輾轉於各地的藏書家之手。俗文學是如何經禁書和流行的曲折進退而相傳不息的，《倭袍傳》恰可作爲一例。

This article clarifies how the narrative chant (tanci) Wopaozhuan has been disseminated through various texts, by reviewing relevant miscellanea and bibliographies. I investigate one particular edition of Wopaozhuan printed in wooden movable-type, owned by Waseda University Library, by analyzing its ownership stamps and commentaries. Despite being repeatedly prohibited from being re-published or staged since its first publication, Wopaozhuan survived all perils by being frequently renamed and revised. This has resulted in wide variation and dissemination in the hands of collectors. Wopaozhuan gives us an excellent example to understand how popular literary works, under official prohibition and popular acceptance, have been propagated to the present time.

1. 《新選繡戈袍全本》初集，中央研究院傅斯年圖書館藏清咸豐元年（1851）莞城木刻本
2. 《倭袍千字文》，收入《繪圖最新時調山歌》寅集，出版年不詳
3. 《新編紹興戲倭袍　童文正》，上海：仁和翔書局，出版年不詳
4. 趙景深：《彈詞考證》，長沙：商務印書館，1938年
5. 《新選繡戈袍全本》二集，中央研究院傅斯年圖書館藏清咸豐元年（1853）莞城木刻本
6. 《新編紹興戲倭袍　三吊校》，上海：仁和翔書局，出版年不詳
7. 《中國曲藝志》全國編輯委員會(1996)。中國曲藝志．江蘇卷。北京:中國ISBN中心。
8. 大塚秀高編(1987)。增補中國通俗小說書目。東京:汲古書院。
9. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
10. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
11. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
12. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
13. 王利器輯錄(1981)。元明清三代禁毀小說戲曲史料（增訂版）。上海:上海古籍出版社。
14. 安平秋編、章培恆編(1992)。中國禁書解題。臺北:竹友軒出版有限公司。
15. 李時人(1999)。中國古代禁毀小說漫話。上海:漢語大辭典出版社。
16. 車錫倫(1998)。中國寶卷總目。臺北:中央研究院中國文史哲研究所籌備處。
17. 武漢地方志編纂委員會編(1998)。武漢市志‧文化志。武漢:武漢大學出版社。
18. 俞樾、貞凡點校(1995)。茶香室叢鈔。北京:中華書局。
19. 姜尋編(2004)。中國古籍文獻拍賣圖錄年鑑2003卷。北京:中華書局。
20. 姜尋編(2001)。中國拍賣古籍文獻目錄。上海:上海書店出版社。
21. 柳存仁(1982)。倫敦所見中國通俗小說書目提要。北京:書目文獻出版社。
22. 胡士瑩(1984)。彈詞寶卷書目。上海:上海古籍出版社。
23. 韋力(2006)。拍賣得書瑣談（八）。收藏‧拍賣，2006(4)，82-85。
24. 首都圖書館編(1991)。清蒙古車王府藏曲本。北京:北京古籍出版社。
25. 孫楷第(1982)。中國通俗小說書目（修訂版）。北京:人民文學出版社。
26. 徐珂(1984)。清稗類鈔。北京:中華書局。
27. 莊一拂(1982)。古典戲曲存目彙考。上海:上海古籍出版社。
28. 劉修業(1958)。古典小說戲曲叢考。北京:作家出版社。
29. 鄭振鐸編、鄭爾康編(1998)。鄭振鐸全集。石家莊:花山文藝出版社。
30. 鄭振鐸、北京圖書館編(2004)。西諦書目。北京:北京圖書館出版社。
31. 隨園主人、李力校點(1989)。繡戈袍全傳。北京:寶文堂書店。
32. 譚正壁、譚尋(1985)。古本稀見小說彙考。杭州:浙江文藝出版社。
33. 譚正壁、譚尋(1985)。評彈通考。北京:中國曲藝出版社。
34. 譚正壁、譚尋(1981)。彈詞敘錄。上海:上海古籍出版社。