高松豐次郎與臺灣現代劇場的揭幕

Takamatsu Toyozirou and the Inauguration of Modern Taiwanese Theater

10.6257/2012.10035

石婉舜(Wan-Shun Shih)

高松豐次郎 ； 同仁社 ； 臺灣正劇 ； 現代劇場 ； 通俗教育 ； Takamatsu Toyozirou ； Doujinsha ； Taiwan Seigeki ； theatres popular education

戲劇研究

10期（2012 / 07 / 01）

35 - 67

繁體中文

高松豐次郎生長於日本近代國家建構的過程中，早在來臺之前已有藉大眾演藝與電影啟迪民權思想的實踐經驗。世紀之初，受首相伊藤博文囑其協助殖民地開發，而前來臺灣巡迴放映電影。自一九○八年起長住臺灣並興建戲院、經營演藝事業，直到一九一七年為止，高松豐次郎在臺灣的歷史上留下不少「第一」的記錄，包括拍攝第一部以臺灣為題材的影片、以臺、日人為共同對象廣建戲院奠定全臺戲院普及之基礎、創設最早的臺語現代劇與劇團等。本文在重建高松在臺生涯與事蹟，並分析其從事殖民地戲院事業的理念、性質與影響之後發現：在日本殖民統治尚未穩定、武官總督對臺灣山地原住民展開武力鎮壓的年代裡，高松豐次郎在全島普建戲院，為殖民統治建置常設的社教空間，並積極地以電影、戲劇作為宣傳教化工具，與殖民地行政體系相輔相成，使其有別於同時期其它以營利為主要目的的日人戲院業者。臺灣現代劇場的硬體（戲院）與軟體（臺灣正劇）由高松豐次郎建造、催生，並非出自臺灣民眾的主動追求。臺灣現代劇場史的揭幕，充分反映臺灣曾為殖民地的歷史特殊性。

Takamatsu Toyozirou was born in a time when Japan was constructing itself into a modern state. Before moving to Taiwan, Takamatsu had been engaged in promoting civil rights by means of popular entertainment and movies. In the beginning of the twentieth century, Takamatsu came to tour and to project movies in Taiwan at the request of Ito Hirobumi, then the Prime Minister of Japan, to assist in the colonial development.During his stay in Taiwan from 1908 to 1917, Takamatsu became an entrepreneur of theatre construction and showbiz management. A pioneer among his contemporaries in the circles of theatre and cinema in Taiwan, Takamatsu was in charge of the construction of the first theaters taking both Taiwanese and Japanese residents as their target audience, which would lead to the prevalence of theaters around the island. Takamatsu also founded the first theater company staging modern Taiwanese-spoken drama, which he named Taiwan Seigeki (Taiwan Drama). He was even the first filmmaker taking Taiwan as the subject matter of his works.The author finds, after re-establishing the historical facts of Takamatsu's career in Taiwan and analyzing the influences of his colonial theater business, that during the time when the Japanese colonial rule had not yet stabilized and the imperial forces were attacking the aboriginals in the mountains, Takamatsu built theaters to set up permanent spaces for social education, serving the colonial rule, and used theater performances and movies as tools of propaganda and education. Forming a reciprocal relationship with the colonial administration, Takamatsu's enterprises were distinct from those of his profit-oriented Japanese competitors.The hardware and the software of modern Taiwanese theater have their first historical appearance in the form of colonial theater buildings, and Taiwan Seigeki, respectively. They were not born as a result of the active efforts of the Taiwanese, but came into being at the hands of Takamatsu. The inauguration of the history of modern Taiwanese theater reflects the historical particularity of Taiwan as a former colony.

1. 石婉舜(2010)。殖民地版新派劇的創成──「臺灣正劇」的美學與政治。戲劇學刊，12，35-71。
   連結：
2. 《漢文臺灣日日新報》，臺北：漢珍數位圖書，電子資料庫。
3. 《臺灣日日新報》，臺北：大鐸資訊，電子資料庫。
4. 《営業報告書集成》，東京都：雄松堂，微卷資料。
5. 《臺灣日日新報 - YUMANI清晰電子版》，臺北：漢珍數位圖書，電子資料庫。
6. 《社會主義》，東京：勞働新聞社，1903.3.3-1904.12.3。
7. 高松豐次郎：《臺灣同化會總裁板垣伯爵閣下歡迎之辭》，影印殘本。
8. 三澤真美惠(2002)。殖民地下的「銀幕」─臺灣總督府電影政策之研究1895-1945。臺北:前衛出版社。
9. 大笹吉雄(1985)。日本現代演劇史：明治．大正篇。東京:白水社。
10. 田中彰、何源湖譯(2012)。明治維新。臺北:玉山社。
11. 石婉舜(2008)。川上音二郎的《奧瑟羅》與臺灣─「正劇」主張、實地調查與舞臺再現。戲劇學刊，8，7-30。
12. 竹中信子(2007)。日治臺灣生活史─日本女人在臺灣（明治篇1895-1911）。臺北:時報出版社。
13. 李道明編、張昌彥編(2000)。臺灣紀錄片研究書目與文獻選集（上）。臺北:電影資料館。
14. 岡部龍編(1974)。資料：高松豊次郎と小笠原明峰の業跡（日本映畫史素稿9）。東京:???????????協議?。
15. 林明德(1996)。日本近代史。臺北:三民書局。
16. 松本克平(1975)。日本社会主義演劇史〈明治大正篇〉。東京:筑摩書房。
17. 若林正丈編、吳密察編(2004)。跨界的臺灣史研究：與東亞史的交錯。臺北:播種者。
18. 郡司正勝、李墨譯注(2004)。歌舞伎入門。北京:中國戲劇出版社。
19. 張麗俊、許雪姬編纂解讀、洪秋芬編纂解讀、李毓嵐編纂解讀(2000)。水竹居主人日記（一）。臺北:中央研究院近代史研究所。
20. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（五）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
21. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（一）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
22. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（七）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
23. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（六）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
24. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（二）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
25. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（三）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
26. 許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（四）。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
27. 黃建業編(2005)。跨世紀臺灣電影實錄（1898-2000）。臺北:行政院文建會。
28. 葉龍彥(2004)。臺灣老戲院。臺北:遠足文化出版社。
29. 篠原正己編(1980)。臺中：日本時代の五十年。東京:?????????。

1. 許俊雅(2014)。知識養成與文學傳播：《黃旺成先生日記》（1912-1924）呈現的閱讀經驗。東吳中文學報，27，267-308。
2. 許書惠(2020)。從祭祀演戲到商業戲劇－十九世紀末的臺北經驗。戲劇學刊，32，67-88。
3. 許書惠(2020)。重探《臺灣風俗誌》中的臺灣戲劇章節－比較中譯本與原著的差別。戲劇學刊，31，49-86。
4. 厲復平(2017)。日治時期臺南市宮古座戲院考辨。戲劇學刊，25，7-48。
5. 吳佩珍(2021)。日本新劇與台灣「理蕃事業」－以川上音二郎、太郎冠者（益田太郎）為中心。臺灣文學研究學報，33，37-39+41。
6. (2019)。從大眾日夢到分眾休閒：臺北都市消費轉型下的電影院。區域與社會發展研究，10，3-39。