從張弘編劇看當代崑劇與明清傳奇的對話

A Dialogue between Contemporary Kunqu Opera and Ming-Qing Chuanqi: Considering the Case of the Playwright Zhang Hong

10.6257/JOTS.2015.15081

王安祈(An-Chi Wang)

張弘 ； 崑劇 ； 傳奇 ； 當代崑劇 ； 石小梅 ； Zhang Hong ； Kunqu Opera ； Chuanqi ； contemporary Kunqu Opera ； Shi Xiaomei

戲劇研究

15期（2015 / 01 / 01）

81 - 116

繁體中文

當代崑劇編劇張弘與著名小生石小梅夫妻，共同創造了多個當代崑劇傑出人物，《白羅衫》徐繼祖尤為代表。本論文以張弘《尋不到的尋找》一書所收自選八部崑劇劇作為研究主體，展開對於「崑劇創作」的研究，焦點集中於當代崑劇和其源頭明清傳奇之間的對話。以張弘為研究對象，一則因八部作品涵蓋了當代崑劇對傳奇改編的各種型態，足以與當代各類型崑劇創作相互比較。更深層的原因是張弘有清晰的創作意識，明確知道自己不只是長篇傳奇的剪裁者，他有意識的利用古典傳奇進行當代崑劇創作。傳奇在他的崑劇中並非戲中戲，他通過文本互涉、對話關係進行情緒深掘、思想轉折，進而塑造人物、創出新作。古典傳奇、古代編劇與當代張弘之間的三層對話關係，在當代崑劇劇壇特別值得重視。傳奇與崑劇之重疊與分野，學界已有辨析成果，但在創作領域仍嫌混淆。評論者常以傳奇審美標準求之於當代崑劇，創作者則又多忽視崑劇與傳奇密不可分的關係，直以板腔體編劇觀念進行崑劇創作，敘事結構與曲牌唱腔未能彰顯崑劇本質與文人氣韻。本論文從張弘切入，從崑劇與傳奇之對話關係彰顯張弘清晰的崑劇創作觀念，所欲研究者實不限於八部劇作。本論文隱性的研究範圍包羅甚廣，當代崑劇創作的現況實為本文之背景、參照、對比，甚至是本文寫作之動機。研究層次有三：（1）、張弘的崑劇創作意識以及與傳奇的對話關係，（2）、檢驗張弘創作理念是否有效落實，（3）、張弘在當代崑劇創作界的對照，甚至指引意義。

As a couple, the contemporary Kunqu Opera playwright Zhang Hong and the famous Xiaosheng (the young man's role) Shi Xiaomei have created many outstanding roles of contemporary Kunqu Opera, of which Xu Jizu of ＂Bailuoshan＂ (The white coat) is the most representative. This study conducted a thorough investigation of Zhang Hong's ＂Seek for the Unseen＂ (a collection of eight Kunqu Opera plays), to research Kunqu Opera writing, especially focusing on the dialogue between contemporary Kunqu Opera and Ming-Qing Chuanqi. This project has two reasons to put emphasis on Zhang Hong: one, his eight plays cover every type of adaptation from Chuanqi to Kunqu Opera; they could compare with all the other types of contemporary Kunqu Opera. Second, and more deeply, Zhang Hong has a clear writing consciousness. He knows exactly that he is not just a tailor of the extensive Chuanqi stories, but also uses Chuanqi to frame his Kunqu Opera writing. Chuanqi is not only ＂a play within a play＂ in his Kunqu Opera. He creates new plays and roles through intertextuality and interlocution, and digs out deeper emotions and refracted thoughts. The three-way conversation of traditional Chuanqi, traditional playwrights, and contemporary Zhang Hong is worth our respect and attention. The overlapping or division of Kunqu Opera and Ming-Qing Chuanqi has been analyzed in the academic field; however, treatment of the field of writing is still in chaos. Kunqu critics often turn to Chuanqi for aesthetic standards. Playwrights frequently ignore the close partnership of Kunqu Opera and Chuanqi; they just use the Banqiang style to write Kunqu Opera. But such a narrative structure along with qupai singing cannot highlight the basis of Kunqu Opera and its deep intellectual philosophy. This project is based on Zhang Hong, and then emphasizes his Kunqu Opera writing method from the dialogue between Kunqu Opera and Chuanqi. Furthermore, this study aims at his eight plays as well as at contemporary Kunqu Opera. The chaos of contemporary Kunqu Opera writing is the background, reference, term of comparison, and in addition, the motivation of this study. Three issues are related to this project: first, Zhang Hong's creative consciousness regarding Kunqu Opera, and his dialogue with Chuanqi; second, assessing the effectiveness of Zhang Hong's writing ideas; third, the significance of Zhang Hong in contemporary Kunqu Opera.

1. 王安祈：〈風月迷情〉，《風月》演出節目單，國家劇院實驗劇場：1/2Q劇場，2014年3月。
2. 施德玉：〈大陸新編崑劇的危機〉，《聯合報》E7版，聯合副刊，2006年10月8日
3. (1957)。古本戲曲叢刊三集。上海:文學古籍刊行社。
4. 柯軍：「獨當一面」演出節目單，臺北新舞臺：當代傳奇劇場，2004年。
5. (1957)。古本戲曲叢刊三集。上海:文學古籍刊行社。
6. (1955)。古本戲曲叢刊二集。上海市:商務印書館。
7. 毛晉編(1970)。六十種曲。臺北:臺灣開明書店。
8. 王文章編(2000)。蘭苑集萃─五十年中國崑劇演出劇本選（1949-1999）。北京:文化藝術出版社。
9. 王守泰(1982)。崑曲格律。南京:江蘇人民出版社。
10. 王安祈(1996)。傳統戲曲的現代表現。臺北:里仁書局。
11. 王安祈(2012)。崑劇論集─全本與折子。臺北:大安出版社。
12. 王安祈(2011)。性別、政治與京劇表演文化。臺北:臺大出版中心。
13. 王安祈(2002)。當代戲曲。臺北:三民書局。
14. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北:臺灣學生書局。
15. 司馬遷、裴駰集解、司馬貞索隱、張守節正義(1997)。史記。北京:中華書局。
16. 吳同賓編、周亞勛編(2012)。京劇知識辭典。天津:天津人民出版社。
17. 吳書蔭編輯校點(1998)。梁辰魚集。上海:上海古籍出版社。
18. 吳新雷編(2002)。中國崑劇大辭典。南京:南京大學出版社。
19. 周朝俊(1996)。紅梅記。臺北:天一出版社。
20. 周貽白(2004)。中國戲劇史長編。上海:上海書店。
21. 周傳瑛口述、洛地整理(1988)。崑劇生涯六十年。上海:上海文藝出版社。
22. 林宏安(1996)。桃花扇的相框結構。民俗曲藝，103，189-208。
23. 林鶴宜(2003)。規律與變異：明清戲曲學辨疑。臺北:里仁書局。
24. 林鶴宜(2012)。臺灣的實驗崑劇─從1/2 Q劇團《亂紅》談起。第六屆中國崑曲國際學術研討會
25. 阿英編(1978)。紅樓夢戲曲集。北京:中華書局。
26. 洪惟助編(2002)。崑曲辭典。宜蘭:國立傳統藝術中心。
27. 胡忌、劉致中(1989)。崑劇發展史。北京:中國戲劇出版社。
28. 張弘(2013)。尋不到的尋找 張弘話戲。北京:中華書局。
29. 張庚(2003)。張庚文錄。長沙:湖南文藝出版社。
30. 張敬(1985)。明清傳奇導論。臺北:華正書局。
31. 梁辰魚、張忱石校注、鍾文校注、劉尚榮校注、樓志偉校注(1994)。浣紗記校注。北京:中華書局。
32. 郭英德(1997)。明清傳奇綜錄。石家莊:河北教育出版社。
33. 陳芳(2010)。崑劇的表演與傳承。臺北:國家出版社。
34. 陳芳(2006)。重構《小孫屠》的歷史意義─兼及省思「第三屆中國崑劇藝術節」。中華戲劇學會文藝會訊，5
35. 陳芳英(2009)。抒情與敘事的對話。臺北:國立臺北藝術大學。
36. 陸萼庭(2005)。崑劇演出史稿。上海:上海教育出版社。
37. 陸萼庭(2002)。崑劇演出史稿。臺北:國家出版社。
38. 曾永義(2004)。戲曲與歌劇。臺北:國家出版社。
39. 曾永義(1975)。中國古典戲劇論集。臺北:聯經出版事業公司。
40. 曾永義(1997)。論說戲曲。臺北:聯經出版事業公司。
41. 曾永義(2000)。戲曲源流新論。臺北:立緒文化事業有限公司。
42. 曾永義(2002)。從腔調說到崑劇。臺北:國家出版社。
43. 湯顯祖、徐朔方校注、楊笑梅校注(1995)。牡丹亭。臺北:里仁書局。
44. 華瑋(1993)。世間只有情難訴─試論湯顯祖的情觀與他劇作的關係。大陸雜誌，86(6)，32-40。
45. 華瑋(2013)。明清戲曲中的女性聲音與歷史記憶。臺北:國家出版社。
46. 黃鈞編、徐希博編(2001)。京劇文化詞典。上海:漢語大詞典出版社。
47. 蒂費納．薩莫瓦約、邵煒譯(2003)。互文性研究。天津:天津人民出版社。
48. 葉肇鑫製作(2014)。崑曲百種 大師說戲。湖南:岳麓書社。
49. 趙爾巽(1976)。清史稿。北京:中華書局。
50. 蔡敦勇(2012)。戲曲行話辭典。臺北:國家出版社。
51. 鄭培凱(2006)。口傳心授與文化傳承。桂林:廣西師範大學出版社。
52. 鐘羿惠(2012)。創意中國─榮念曾與香港的政治藝術。臺北:國立臺灣大學政治學系中國大陸暨兩岸關係教學與研究中心。
53. 顧兆琳(1991)。關於崑曲常用曲牌的建議。藝術百家，1991(1)，73。
54. 顧聆森(2011)。夜奔向黎明：柯軍評傳。上海:上海古籍出版社。

1. 洪逸柔(2020)。記錄．傳承．創新：從清抄《白羅衫．看狀》身段譜談起。戲劇研究，26，75-111。
2. 洪逸柔(2023)。〈天理．國法．人情：崑劇《白羅衫》的律法意識與當代改編〉。戲曲學報，28，1-32。