追尋的女人：汀馞蕾珂．渥騰貝克的女性主義喜劇

Women on Quests: Timberlake Wertenbaker's Feminist Comedies

10.6257/JOTS.2016.18081

施純宜(Chun-Yi Shih)

汀馞蕾珂．渥騰貝克 ； 喜劇 ； 女性主體 ； 西蘇 ； 女性主義幽默 ； Timberlake Wertenbaker ； comedy ； female subjectivity ； Cixous ； feminist humor

戲劇研究

18期（2016 / 07 / 01）

81 - 111

繁體中文

本論文擬研究汀馞蕾珂．渥騰貝克（Timberlake Wertenbaker）如何運用不同的喜劇類型和技巧來呈演在不同社會、環境中女性的追尋自我、追求自由，成就風格特殊的喜劇，即「女性主義喜劇」。第一部份以《瑪麗．崔列佛斯的美德》（The Grace of Mary Traverse, 1985）為主，渥騰貝克改造復辟時期喜劇中的「放浪子歷程」（Rake's Progress），呈現瑪麗跨越階級和性別的界限，打破父權社會建構的單一身份—女兒，開創女性多重、複雜、流動的身份。該劇反映英國 在自七○年代以來婦女運動的風潮之下，女性對改變現狀的期待和希望，而當中女性和政治權力的議題，則是對柴契爾夫人執政的省思。第二部份探討《為 國之故》（Our Country’s Good, 1988），渥騰貝克運用「後台喜劇」（backstage comedy），刻意暴露幕後演員／囚犯的背景和狀況、對演出的角色的看法、以及排演的進展，和幕前的戲成有趣的對比，更重要的，是和嚴苛的殖民地刑罰生活成強烈的對照。《為國之故》強調戲劇如何成為殘酷現實生活中改變個人、凝聚社群的一股力量，而新的生命意義，尤其明顯見於女囚犯瑪莉和麗芝。第三部 份論述《飛落原野的鳥兒》（Three Birds Alighting on a Field, 1991），渥騰貝克善用「風尚喜劇」（comedy of manners）來嘲弄、諷刺英國八○年代末的資本主 義社會中，藝術品淪為買賣的商品，以及不同階級、種族汲汲營取的各式行為。 然而，透過對藝術、傳統之價值的真切瞭解，碧蒂逐漸改變，體悟身為女性和英國人的意義，而茱莉亞最後肯定自我，在英國社會中坦然以印度人自居。本文結 論將闡釋西蘇（Hélène Cixous）在〈梅杜莎的笑〉（＂The Laugh of the Medusa,＂ 1975）中對「笑」（laughter）的論述，藉此徵顯三部喜劇的女性主義幽默和精神，並將之定義為「女性主義喜劇」。

This paper attempts to explore the theme of women on quests in three comedies by Timberlake Wertenbaker. The first part discusses The Grace of Mary Traverse; premiered in 1985, the play tells an eighteenth-century tale of a young woman's ＂Rake's Progress.＂ By means of disguise, Mary transgresses the gender boundary in the patriarchal society and pursues self-knowledge and freedom. The second section deals with Our Country's Good, opened at the Royal Court Theatre in 1988. The comedy re-writes the story of the first theatrical production, Farquhar's The Recruiting Officer, by a bunch of convicts on the shores of Britain's new colony of Australia in 1789. Employing the genre of backstage comedy, Wertenbaker dramatizes the transforming power of the theatre, which eventually enables the transformations of the convicts through rehearsal and acting; the changes are especially obvious in Mary Brenham and Liz Morden. The third part considers Three Birds Alighting on a Field; produced in 1991, the work uses the theme of art trade to problematize the identity issue—sexual, social, cultural, and national—in 1980s Thatcherite England. By utilizing the dramaturgy of comedy of manners, Wertenbaker presents her scathing satire on the commodification of modern art in London and the upper echelons of British society; nevertheless, two female characters, Biddy and Julia, do have flashes of discovery about themselves in their pursuits of art. Finally, the paper brings forth Cixous' ＂The Laugh of the Medusa＂ (1975) in which she calls for a liberation of the feminine repressed within patriarchal cultures by wielding the power of subversive and destructive laughter; Cixous' political manifesto offers a discourse on feminist humor. The feminist humor praised by Cixous, as the paper concludes it, is precisely the spirit of Wertenbaker's three comedies; the feminist comedies make Wertenbaker distinctive in contemporary British theatre.

1. 楊麗敏(2012)。邁向少數劇場：《吾國吾民》中造戲者之任務。文山評論，5(2)，25-48。
   連結：
2. (1989).Reviews of Our Country's Good.London Theatre Record,30 July-12 August,1045-1049.
3. Acheson, James(Ed.)(1993).British and Irish Drama since 1960.London:Macmillan.
4. Astone, Elaine(Ed.),Reinelt, Janelle(Ed.)(2000).The Cambridge Companion to Modern British Women Playwrights.Cambridge:Cambridge University Press.
5. Baker-White, Robert(1999).The Text in Play: Representations of Rehearsal in Modern Drama.Lewisburg:Bucknell University Press.
6. Belsey, Catherine(Ed.),Moore, Jane(Ed.)(1989).The Feminist Reader: Essays in Gender and the Politics of Literary Criticism.Basingstoke:Macmillan.
7. Berney, K. A.(Ed.)(1993).Contemporary Dramatists.London:St. James Press.
8. Blandford, Steve(2007).Film, Drama and the Break-Up of Britain.Bristol:Intellect.
9. Boireau, Nicole(Ed.)(1997).Drama on Drama: Dimensions of Theatricality on the Contemporary British Stage.London:Macmillan.
10. Boon, Richard(2016).Plays of Timberlake Wertenbaker.Exeter:University of Exeter Press.
11. Burden, Robert(Ed.),Kohl, Stephan(Ed.)(2006).Landscape and Englishness.New York:Rodopi.
12. Buse, Peter(2001).Drama + Theory: Critical Approaches to Modern British Drama.Manchester:Manchester University Press.
13. Bush, Sophie(2013).The Theatre of Timberlake Wertenbaker.London:Bloomsbury.
14. Canfiled, J. Douglas(Ed.),Payne, Deborah C.(Ed.)(1995).Cultural Readings of Restoration and Eighteen-Century English Theater.London:Georgia University Press.
15. Carlson, Susan(1991).Women and Comedy: Rewriting the British Theatrical Tradition.Ann Arbor:Michigan University Press.
16. Carlson, Susan(1993).Issues of Identity, Nationality, and Performance: The Reception of Two Plays by Timberlake Wertenbaker.New Theatre Quarterly,9(35),267-289.
17. Cohn, Ruby(1991).Retreats from Realism in Recent English Drama.Cambridge:Cambridge University Press.
18. Dahl, Mary Karen(1993).Constructing the Subject: Timberlake Wertenbaker's The Grace of Mary Traverse.Journal of Dramatic Theory and Cr,7,149-159.
19. Darby, Wendy Joy(2000).Landscape and Identity: Geographies of Nation and Class in England.Oxford:Berg.
20. DiGaetani, John L.(1991).A Search for a Postmodern Theater: Interviews with Contemporary Playwrights.New York:Greewood.
21. Garber, Marjorie(ed.),Vickers, Nancy J.(ed.)(2003).The Medusa Reader.London:Routledge.
22. Garner, Stanton B.(1994).Bodied Spaces: Phenomenology and Performance in Contemporary Drama.Ithaca:Cornell University Press.
23. Gömceli, Nursen(2010).Timberlake Wertenbaker and Contemporary British Feminist Drama.Bethesda, Md.:Academica Press.
24. Hall, E.(Ed.),Macintosh, F.(Ed.),Wrigley, A.(Ed.)(2004).Dionysus Since 69: Greek Tragedy at the Dawn of the Third Millennium.Oxford:Oxford University Press.
25. Hall, Stuart(1991).The Local and the Global: Globalization and Ethnicity.Culture, Globalization, and the World-system: Contemporary Conditions for the Representation of Identity,Binghamton:
26. Hiley, Jim(1985).Review of The Grace of Mary Traverse.London Theatre Record,9-22 October,1055.
27. Hirst, David L.(1979).Comedy of Manners.London:Methuen & Co Ltd.
28. Kershaw, Baz(1999).The Radical in Performance: Between Brecht and Baudrillard.London:Routledge.
29. Little, Judy(1983).Comedy and the Woman Writer: Woolf, Spark, and Feminism.Lincoln:Nebraska University Press.
30. Love, Harold(Ed.)(1972).Restoration Literature: Critical Approaches.London:Methuen.
31. Merrill, Lisa(1988).Feminist Humor: Rebellious and Self-affirming.Women's Studies,15,271-280.
32. Reynolds, Peter(Ed.)(1993).Novel Images: Literature in Performance.London:Routledge.
33. Ritchie, Martha(1996).Almost 'Better to Be Nobody': Feminist Subjectivity, the Thatcher Years, and Timberlake Wertenbaker's The Grace of Mary Traverse.Modern Drama,39,404-420.
34. Roth, Maya E.(Ed.),Freeman, Sara(Ed.)(2008).International Dramaturgy: Translation and Transformations in the Theatre of Timberlake Wertenbaker.Oxford:P. I. E. Peter Lang.
35. Roth, Maya E.(ed.),Freeman, Sara(ed.)(2008).International Dramaturgy: Translations & Transformations in the Theatre of Timberlake Wertenbaker.Brussels:PIE-Peter Lang Press.
36. Shih, Yi-chin(2013).How Timberlake Wertenbaker Constructs New Forms of Gender in Her History Plays.New York:The Edwin Mellen Press Ltd.
37. Stephenson, Heidi,Langridge, Natasha(1997).Rage and Reason: Women Playwrights on Playwriting.London:Methuen Drama.
38. Suleiman, Susan R.(1990).Subversive Intent: Gender, Politics and the Avant-Garde.Cambridge:Harvard University Press.
39. Sullivan, Esther Beth(1993).Hailing Ideology, Acting in the Horizon, and Reading between Plays by Timberlake Wertenbaker.Theatre Journal,45,139-154.
40. Wertenbaker, Timberlake(1996).Plays One: New Anatomies, The Grace of Mary Traverse, Our Country's Good, The Love of the Nightingale, Three Birds Alighting on a Field.London:Faber and Faber.
41. Wilson, Ann.(1991).Our Country's Good: Theatre, Colony and Nation in Wertenbaker's Adaptation of The Playmaker.Modern Drama,34(1),23-34.
42. Wyllie, Andrew(2009).Sex on Stage: Gender and Sexuality in Post-War British Theatre.Bristol:Intellect.
43. 施純宜(2006)。孕育新的女性主義／國家主義：汀馞蕾珂．渥騰貝克之《破曉》中的生育議題。中外文學，35(7)，17-36。