《西廂》演劇外一章：清宮《西廂記》演出考述

Research into One Act Plays in Qing Dynasty Court Opera: Story of the Western Wing

10.6257/JOTS.201807_(22).035

洪逸柔(Yi-jo HUNG)

西廂記 ； 折子戲 ； 清宮 ； 昇平署 ； 承應戲 ； Story of the Western Wing ； one-act play ； Court Operas in the Qing dynasty ； Sheng-Ping Bureau ； Court Operas

戲劇研究

22期（2018 / 07 / 01）

35 - 81

繁體中文

《西廂記》為戲曲史上的經典之作，自元代問世、明代改調歌之以來，不僅在文人氍毹與民間戲場上流傳甚廣，更挾著盛演的氣勢，進入明清兩代的宮廷。儘管宮廷演劇與民間戲班時有交流，但順應帝后愛好與特殊場合的演出需求，在演出劇目、聲腔與內容上都與民間《西廂》折子戲的發展傾向同中有異。崑劇折子戲盛行以來，昇平署檔案中的《西廂》戲演出紀錄與劇本，更適足以補咸豐至光緒年間文獻史料之不足。故本文以清宮中的《西廂記》演劇為主要探討對象，首先梳理各時期演出劇目的嬗變，發現昇平署中《西廂》劇目傳承不彰，宮中盛演《西廂》的時期，多賴民籍伶人自民間傳進，但也在清宮獨特的演劇環境下，保有部分民間罕見的劇目。其次考察清宮臺本之特色與價值，分析內廷修改《西廂記》折子戲的考量，並總結出清宮表演版本有單一劇目多本並存、保留《北西廂》折子戲、曲白反映或帶動乾嘉到民初折子戲之演變等重要價值。最後探究清宮《西廂記》的演出情形，如承應場合與形式、演出地點與時間、劇目安排與排練，以及帝后的指導與獎勵等，藉《西廂記》這一清宮中歷演不衰的劇目，一窺清宮演劇之堂奧。

This essay discusses the Story of the Western Wing in the Qing palace. First we list the evolution of the repertoire and find that it was mostly brought from the public to the palace by civil actors. The transmission of repertoire was often unclear, and it did contain dramas rarely seen in the public, due to the unique situation of the Qing palace. Then we inspect the value and features of the scripts in the Qing palace; analyze the reason of the revision to one-act plays. We summarize that the versions of the court operas in the Qing dynasty had important features such as a single title with different versions of scripts, preservation of the one-act play called the Northern Western Wing and the fact that the dialogue had reflected or led the evolution from the Qianlong (1736-1795) period to the early Republic of China. Finally, we explore the performance of the Story of the Western Wing in the Qing palace in performance venues and forms, places and duration, arrangement of titles, rehearsal as well as the guidance and rewards from the Emperor and Empress. We uncover the mystery of the court operas in the Qing dynasty through the long enduring opera Story of the Western Wing.

1. 洪逸柔(2018)。隱沒的才子佳人─崑劇《西廂記》折子戲之場上嬗變。中國學術年刊，40
   連結：
2. 丁汝芹(1999)。清代內廷演戲史話。北京:紫禁城出版社。
3. 丁汝芹(2004)。同治年間清宮演劇。中華戲曲，2004(1)，75-85。
4. 中國國家圖書館(2011)。中國國家圖書館藏清宮昇平署檔案集成。北京:中華書局。
5. 王季烈、劉富樑編撰：《集成曲譜》，臺北：進學書局，1925年。
6. 王芷章(2006)。清昇平署志略。北京:商務印書館。
7. 王芷章(2014)。清代伶官傳。北京:商務印書館。
8. 王政堯(2014)。清代戲劇文化考辨。北京:北京燕山出版社。
9. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北:學生書局。
10. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北:學生書局。
11. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北:臺灣學生書局。
12. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北:臺灣學生書局。
13. 朱家溍(2010)。故宮退食錄。北京:紫禁城出版社。
14. 朱家溍、丁汝芹(2014)。清代內廷演劇始末考。北京:故宮出版社。
15. 余治平(2013)。博士論文(博士論文)。復旦大學。
16. 李紅英(2010)。昇平署與清宮曲本檔案。文史知識，2010(4)，99-105。
17. 李舜華(2006)。禮樂與明前中期演劇。上海:上海古籍出版社。
18. 沈雲龍編(1971)。明清史料彙編。臺北:文海出版社。
19. 沈傳芷：《西廂記．佳期》，沈傳芷手抄本，藏於國立中央大學戲曲研究室。
20. 沈德符(1980)。萬曆野獲編。北京:中華書局。
21. 周傳瑛口述、洛地整理(1988)。崑劇生涯六十年。上海:上海文藝出版社。
22. 怡庵主人編：《崑曲大全》，上海：世界書局，1925年。
23. 金聖歎、陸林輯校整理(2008)。金聖歎全集。南京:鳳凰出版社。
24. 故宮博物院編(2001)。故宮珍本叢刊。海口市:海南出版社。
25. 故宮博物院掌故部編(1964)。掌故叢編。臺北:國風出版社。
26. 洪逸柔(2018)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺灣師範大學國文學系。
27. 洛地(2010)。崑—劇．曲．班．唱。臺北:國家出版社。
28. 首都圖書館輯(2001)。清車王府藏曲本。北京:學苑出版社。
29. 桑毓喜(2010)。幽蘭雅韻賴傳承：崑劇傳字輩評傳。上海:上海古籍出版社。
30. 桑毓喜(2008)。挖掘寶藏 搶救遺產—對從事崑劇資料工作的回顧。藝術百家，2008(5)，168-171。
31. 殷溎深原稿，張余蓀校訂：《西廂記曲譜》，上海：朝記書莊，1921年。
32. 馬齊輯(1996)。萬壽盛典初集。北京:古籍出版社。
33. 張次溪編(1988)。清代梨園燕都史料。北京:中國藝術出版社。
34. 張季芳、李乾山、曹文瀾、陳金雀、方五官等抄：《崑弋身段譜》，周明泰藏。今藏上海圖書館。
35. 郭勛(1966)。雍熙樂府。臺北:臺北商務印書館。
36. 郭精銳、高默波(2000)。車王府曲本研究。廣州:廣東人民出版社。
37. 陸萼庭(2002)。崑劇演出史稿。臺北:國家出版社。
38. 葉肇鑫製作，梁谷音主講：《崑曲百種大師說戲．西廂記．跳牆著棋》，上海：浦睿文化出版社，2013年，DVD。
39. 顧篤璜(1987)。崑劇史補論。南京:江蘇古籍出版社。
40. 麟慶(1981)。鴻雪因緣圖記。臺北:廣文書局。

1. 洪逸柔(2019)。從《西廂記．寄柬、長亭、猜寄》看當代崑劇折子戲之捏創。戲曲學報，21，43-74。