野田秀樹劇作中的「時間」：論《The Character》與《逆鱗》

The Concept of ＂Time＂ in Hideki Noda's The Character and GEKIRIN

10.6257/JOTS.202001_(25).109

黃資絜(Tzu-chieh HUANG)

NODA MAP ； 文字遊戲 ； 戰爭劇 ； 奧姆真理教 ； 能劇 ； NODA MAP ； word game ； war play ； Aum Shinrikyo ； Noh

戲劇研究

25期（2020 / 01 / 01）

109 - 142

繁體中文

野田秀樹為日本現代戲劇界的代表人物，其劇作以結構複雜、意象繁多著稱，本論文嘗試由關鍵字「時間」著手，闡釋其劇作構成。在NODA MAP的作品中，「時間」常以物體的形態出現，登場人物也明確提及劇中「時空」轉變。這兩項新特徵，既使得「時間」成為重要的問題點，也有別於劇作家的早期創作。本文檢證創作後期以社會議題與戰爭為主題的兩作品《The Character》與《逆鱗》中的「時間」，提供解讀的方法，也試圖釐清劇作家對自身「精神技術」之思考與實踐。兩作品皆引用傳統藝能的概念或形式，如能劇「中間的世界」概念，或類似於夢幻能的人物關係。無論採用比例多寡，劇作家將現代戲劇與傳統藝能、漢字文化密切連繫，除展現傳統底蘊以外，也是對觀眾理解力的考驗。野田對歷史和文化的反思，則藉由劇中人對「時間」的探討、解釋而具象化。「時間」或為隱匿真相而使用的虛假「過去」，或為追尋真相而花費的「時間」，甚或充斥全劇的文字遊戲，也在召喚觀眾為了理解劇中日本文化與文字所必須花費的「時間」。又或者「時間」代表已被忘卻之「過去」，需要人們主動而有意識的「選擇」。抵抗忘卻、去選擇，以及追尋真相所花費的「時間」，才堪稱野田所謂「精神技術」。

The concept of ＂time＂ is one of the keywords that appears repeatedly in Hideki Noda's works, and it is not a simple idea. Noda's later works, characterized as ＂NODA MAP,＂ deal with Japan's historical or social problems, and ＂time＂ appears as an object like a floor clock or salt. Besides, characters in NODA MAP are well aware about the changes of time and space. Those new features make a distinction between Noda's early and later periods, making ＂time＂ an important issue in his plays. This paper aims to provide two aspects to approach Noda's construction of time in his later works: first, it will explain Noda's plays by analyzing the conceptualization of ＂time＂ in two of his later plays -- The Character (2010) and GEKIRIN (2016). Second, it will clarify the relationship between ＂time＂ and the playwright's idea about ＂mind technique＂. In both of the plays, Noda applies traditional Noh theater's idea or structure to his modern dramas. The concept of ＂time＂ could be the past which has been mistakenly glorified, the pursuit of the truth, or the ＂time＂ that audiences had spent for understanding Japan's culture and character. In another case, ＂time＂ means the ＂past＂ that has already been ＂forgotten＂, and in order to make a resistance one should ＂make selections＂. For the playwright, actions such as selecting, finding out the truth, or spending ＂time＂ to understand tradition designate the real meaning of ＂mind technique＂.

1. (2012)。文芸別冊2012KAWADE夢ムック<総特集>野田秀樹。東京:河出書房新社。
2. 東京藝術委員會（アーツカウンシル東京）：https://www.artscouncil-tokyo.jp/ja/events/8420/，讀取日期2019年5月6日。
3. NODA MAP：https://www.nodamap.com/，讀取日期2019年5月6日。
4. 小松劇團（こまつ座）：http://www.komatsuza.co.jp/，讀取日期2019年5月6日。
5. (2016)。野田秀樹專訪。演劇ぶっく，2016(6月號)，28-31。
6. 朝日賞（2009年度）：http://www.asahi.com/shimbun/award/asahi/topics2009.html，讀取日期2019年5月6日。
7. 青年團（青年団）：http://www.seinendan.org/，讀取日期2019年5月6日。
8. Time Out Tokyo（タイムアウト東京）：〈野田秀樹、「東京キャラバン」構想を描く—「東京の文化」は世界一を目指せるか〉，《東洋経済ONLINE》，東京：東洋経済新報社，2015年6月25日（初稿2015年6月3日刊出），https://toyokeizai.net/articles/-/74419，讀取日期2019年5月6日。
9. Turner, Victor(1982).From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play.NY:PAJ Publications.
10. 天野文雄(2004)。大阪大学新世紀レクチャー 現代能楽講義能と狂言の魅力と歴史についての十講。大阪:大阪大学出版会。
11. 平田織佐,林于竝（譯）(2013).日本80後劇作家選.臺北:書林出版有限公司.
12. 石井倫子(2009)。能．狂言の基礎知識。東京:株式会社角川学芸出版。
13. 西野春雄編、羽田昶編(2011)。新版能．狂言事典。東京:株式会社平凡社。
14. 折口信夫、廣末保編(1972)。近代日本思想大系22 折口信夫集。東京:筑摩書房。
15. 東浩紀(2001)。動物化するポストモダン—オタクから見た日本社会。東京:講談社現代新書。
16. 河合祥一郎、山口宏子(2010)。演劇時評。悲劇喜劇，63(9)，46-73。
17. 長谷部浩(2014)。野田秀樹の演劇。東京:河出書房新社。
18. 長谷部浩(1998)。盗まれたリアル—90年代演劇は語る。東京:株式会社アスキー。
19. 野田秀樹(2011)。21世紀を信じてみる戯曲集。東京:新潮社。
20. 野田秀樹(2016)。逆鱗。新潮，113，15-81。
21. 野田秀樹(1992)。非国語。東京:マドラ出版株式会社。
22. 野田秀樹(1984)。野田秀樹シンドローム。東京:而立書房。
23. 野田秀樹(2016)。野田秀樹：〈悪しからず〉，NODA MAP《逆鱗》公演節目手冊，未出版，2016年。
24. 野田秀樹專訪(2016)。演劇の凄みと醍醐味が詰まった作品に。シアターガイド，2016(3月號)，8-10。
25. 野田秀樹專訪、河合祥一郎採訪(2007)。野田秀樹インタビュー。シアターアーツ，32，57-66。
26. 野田秀樹專訪、野田学採訪(2004)。なくしていくもの—野田秀樹インタビュー。シアターアーツ，21，4-16。
27. 野田秀樹、大江健三郎(2009)。特別対談憑坐と験者の対話。新潮，106，158-171。
28. 野田秀樹、橋爪功(2010)。野田秀樹×橋爪功。シアターガイド，221，5-7。
29. 野田秀樹、鴻英良(2006)。赤鬼の挑戦。東京:青土社。
30. 野田秀樹、鎌田浩毅(2018)。MINERVA知の白熱講義② 野田秀樹×鎌田浩毅劇空間を生きる—未来を予見するのは科学ではなく芸術だ。東京:ミネルヴァ書房。
31. 黃資絜(2016)。野田地図番外公演における（多）言語使用と文化の問題—『赤鬼』『Right Eye』『農業少女』について。フィロカリア，33，59-83。
32. 橫道萬里雄(1987)。岩波講座能．狂言IV 能の構造と技法。東京:岩波書店。
33. 橫道萬里雄校註(1960)。日本古典文学大系40 謡曲集上。東京:岩波書店。
34. 内田洋一(2010)。現代演劇の地図。東京:晚成書房。