不安於室／是：明清女性劇作的空間出走與性別越界

Unsettled at Home: The Shaping of Space and the Significance of Gender among Female Playwrights of the Ming and Qing Dynasties

10.6257/JOTS.202107_(28).037

高禎臨(Chen-lin KAO)

明清女性劇作 ； 性別 ； 空間 ； 女性書寫 ； 古典戲曲 ； Female Playwrights of the Ming and Qing dynasties ； Space ； Gender ； Women's writing ； Classical Chinese Drama

戲劇研究

28期（2021 / 07 / 01）

37 - 69

繁體中文

明清女性劇作家藉著虛構性的戲曲創作，透過身份的改變甚至性別的重新定位，讓自己自由遊走於各式場域，實現著身為女性難以落實的人生企盼。這些想像一方面複製、延續著男性建構出來的生活脈絡與價值內涵，但女性劇作家卻也因為自身不同的生命情感經驗，勾勒出更貼近自身內心世界的空間風景，同時也藉著對於空間意義的重新詮釋與形塑，寄託了她們關於性別內涵的反思。以空間作為一種同時承載事件與寄託情意的創作手法，遂也成為婦女劇作的一大特色。這篇論文以明清婦女劇作的空間內涵作為討論的焦點，梳理女性劇作家如何藉由文字游走不同空間，或對於空間意義進行重新詮釋與定義，進而透露女性對於自身性別與生命內涵的想像與期待。與此同時，文本形式的挑戰與變化以及文本風格的重新形塑亦可視為是一種文字意義上的「空間跨越」；婦女劇作家在劇本形式上一方面模仿、繼承了傳統，同時也試著以更為抒情的節奏與語法，建構出具有女性色彩的文本世界，將是本篇文章另一個意欲觀察分析的課題。

In this paper I explore how female playwrights of the Ming and Qing dynasties utilized their newly acquired freedom of expression and the creative possibilities of drama to make their way out of the boudoir and into a society and literary world previously monopolized by men. The female playwrights of this period typically reveal their understanding, impression, and interpretation of space in the way they design, form, and use it. As their characters find their place in society, vacillate, and straddle various ＂spaces,＂ the interpretive relationship between space and the individual is often used to reflect the actual circumstances of women's lives. By making a detailed comparison of several plays by female playwrights of this period, I analyze how they used their literary talents to break free from actual physical and spatial constraints, and boldly stake out their place in previously forbidden realms, both actual and conceptual. In the process of shifting space, these writers expressed both their identification with and transcendence of the real world, at the same time conveying their deepest aspirations.

1. 林麗月(1998)。孝道與婦道：明代孝婦的文化史考察。近代中國婦女史研究，6，3-29。
   連結：
2. 孫康宜(1998)。性別的困惑—從傳統讀者閱讀情詩的偏見說起。近代婦女文學史，6，109-118。
   連結：
3. 高彥頤(1995)。「空間」與「家」—論明末清初婦女的生活空間。近代中國婦女研究，3，21-50。
   連結：
4. (2010).傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊.北京:學苑出版社.
5. (2010).傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊.北京:學苑出版社.
6. (2010).傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊.北京:學苑出版社.
7. (2002).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
8. 八木澤元(1952)。明代女流劇作家葉小紈について。東方學，5，85-98。
9. 方秀潔(2014).跨越閨門—明清女作家論.北京:北京大學出版社.
10. 毛文芳(2001).物．性別．觀看：明末清初文化書寫新探.臺北:學生書局.
11. 毛文芳(2011).中國歷代才媛詩選.臺北:學生書局.
12. 王光宜(1998)。臺北，臺灣師範大學歷史研究所。
13. 王安祈(1996)。中國傳統戲曲的藝術精神。傳統戲曲的現代表現，臺北:
14. 王安祈(2004)。性別、表演、文本：京劇藝術研究的一個方向。婦研縱橫，72，1-8。
15. 加斯東．巴謝拉(2003).空間詩學.臺北:張老師文化.
16. 合山究,蕭燕婉（譯）(2016).明清時代的女性與文學.臺北:聯經出版社.
17. 托莉．莫, Toril,王奕婷（譯）(2005).性／文本政治：女性主義文學理論.臺北:巨流圖書.
18. 吳秀華,林岩(2001).楓冷亂紅凋：葉氏三姐妹傳.石家莊:花山文藝出版社.
19. 巫仁恕(2005).奢侈的女人.臺北:三民書局.
20. 李栩鈺(1997).午夢堂集—女性作品研究.臺北:里仁出版社.
21. 肖亞男（編）(2014).清代閨秀集叢刊.北京:國家圖書館出版社.
22. 金明求(2004).虛實空間的移轉與流動：宋元話本小說空間探討.臺北:大安出版社.
23. 胡文楷(2008).歷代婦女著作考.上海:上海古籍出版社.
24. 胡曉真(2005)。新理想、舊體例與不可思議之社會—清末民初上海文人的彈詞創作初探。中國的城市生活，臺北:
25. 胡曉真(2008).才女徹夜未眠：近代中國女性敘事文學的興起.北京:北京大學出版社.
26. 徐渭,周中明（校注）(1985).四聲猿.臺北:華正書局.
27. 格蕾．格林（編）, Gayle,考比里亞．庫恩（編）, Coppella,陳引馳（譯）(1995).女性主義文學批評.臺北:駱駝出版社.
28. 高彥頤(2005).閨塾師—明末清初江南的才女文化.南京:江蘇人民出版社.
29. 曼素恩(2005).蘭閨寶錄—晚明至盛清時的中國婦女.臺北:左岸文化.
30. 曼素恩(2015).張門才女.北京:北京大學出版社.
31. 張淑香(2005)。杜麗娘在花園—一個時間的地點。湯顯祖與牡丹亭，臺北:
32. 郭延禮(2002)。明清女性文學的繁榮及其主要特徵。文學遺產，2002(6)，68-78。
33. 陳芳(1991).清初雜劇研究.臺北:學海出版社.
34. 陳芳英(2009).戲曲論集：抒情與敘事的對話.臺北:臺北藝術大學.
35. 陳書錄(2001)。「德、才、色」主體意識的復甦與女性群體文學的興盛—明代吳江葉氏家族女性文學研究。南京師大學報，2001(5)，132-137。
36. 陳靜媚(2006)。閱讀越界：記一部十七世紀的《牡丹亭》木刻印本如何穿梭時空為女性閱讀作見證。中外文學，34(9)，213-235。
37. 琳達．麥道威爾, Linda,徐苔玲（譯）,王志弘（譯）(2006).性別、認同與地方.臺北:國立編譯館.
38. 華瑋(2003).明清婦女之戲曲創作與批評.臺北:中央研究院中國文哲研究所.
39. 華瑋(2003).明清婦女戲曲集.臺北:中央研究院文哲所.
40. 華瑋(1995)。析論劉清韻《小蓬萊仙館傳奇》之思想內容。中國文哲研究集刊，7，183-243。
41. 黃克武(2003)。暗通款曲：明清豔情小說中的情慾與空間。欲掩彌彰：中國歷史文化中的「私」與「情」—私情篇，臺北:
42. 楊心懿(2011)。中壢，中央大學中文系碩士在職專班。
43. 楊玉成(2001)。小眾讀者：康熙時期的文學傳播與文學批評。中國文哲研究集刊，19，55-108。
44. 趙世瑜(2002).狂歡與日常：明清以來的廟會與民間社會.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
45. 劉軍華(2015).明清女性作家戲曲創作研究.北京:科學出版社.
46. 蔡毅(1989).中國古典戲曲序跋彙編.山東:齊魯書社.
47. 鄧丹(2009)。明清女劇作家的戲曲因緣。浙江藝術職業學院學報，7(3)，30-37。
48. 鄧丹(2010)。明言為曲，實本為心—論明清女劇作家的「私情」書寫。文化遺產，2010(1)，51-57。
49. 謝无量(1973).中國婦女文學史.臺北:學生書局.
50. 鍾惺：《名媛詩歸》，美國：哈佛大學哈佛燕京圖書館所藏明刊本。
51. 鍾慧玲(2001).清代女詩人研究.臺北:里仁書局.
52. 魏愛蓮(2016).晚明以降才女的書寫、閱讀與旅行.上海:復旦大學出版社.
53. 魏愛蓮, Ellen,劉裘第（譯）(1993)。十七世紀中國才女的書信世界。中外文學，22(6)，55-81。
54. 露西．伊瑞葛來, Luce(2005).此性非一.臺北:桂冠出版社.

1. 李佳蓮(2022)。戲曲空間運用之文本構思與演出實際——以李漁《風箏誤》及其梨園本為觀照。北市大語文學報，二十六，83-116。