另類「職業」想像：張愛玲小說的「女結婚員」研究

Alternative Imagination of ＂Profession＂: A Study of ＂Nyu-Jie-Hwen-Yuan＂ in Eileen Chang's Fictions

林美清(Mei-Ching Lin)

張愛玲 ； 女結婚員 ； 職業 ； 家庭 ； 身體 ； Eileen Chang ； Nyu-Jie-Hwen-Yuan ； Profession ； Family ； Body

長庚人文社會學報

12卷1期（2019 / 04 / 01）

125 - 160

繁體中文

張愛玲（1920－1995）為中國現代文學享譽盛名的作家，不僅寫作風格與文學技巧獨樹一格，作品內容也經常探討近、現代社會新舊轉變之際的女性議題。「女結婚員」一詞為張愛玲小說所創，此一有趣而特殊的稱謂，本身具多重意涵。即使就淺層的詮釋，「女結婚員」是以婚姻作為謀生的職業或手段，此一觀點實也顛覆了自古以來，婚姻所強調的神聖性。本文以職業為發軔，先爬梳張愛玲小說中女性角色從事的職業內容，探討現代都市文明興起提供女性進入職場的契機，乃至涉入的危險性及能力的備受質疑，進而產生認同婚姻或選擇就業的衝突。其次，從家庭傳承的價值觀和符合社會期待的身體面向，論述女結婚員的形象及其文化意涵。

Eileen Chang (1920-1995), a famous writer of modern Chinese literature, is unique not just in her writing style and skills, but also in her topics focusing on women's issues within the transitional stage from the old to the new generation. She coined the term ＂Nyu-Jie-Hwen-Yuan＂ (女結婚員-literally, ＂female marriage worker＂) in her fictions. Though this interesting and special title has multiple meanings, its most basic interpretation, meaning a woman who uses marriage as a profession or means to make a living, offends the traditional sanctity of marriage. This paper begins with an analysis of the professions of Chang's female characters to discuss the relationship between modern city and chances for women to have professions. It focuses on the possible dangers involved and competency issues, which may affect the female characters' subsequent choices between marriage and profession. Finally, by analyzing traditional family values and social expectations of the body, the paper discusses the images and cultural meanings of ＂Nyu-Jie-Hwen-Yuan＂.

1. 艾波特, Pamela,華萊士, Claire,俞智敏（譯）(1995).女性主義觀點的社會學.台北:巨流圖書有限公司.
2. 余斌(1997).張愛玲傳.台北:晨星出版社.
3. 孟悅,戴錦華(1993).浮出歷史地表：中國現代女性文學研究.台北:時報出版社.
4. 林幸謙(2002).歷史、女性與性別政治：重讀張愛玲.台北:麥田出版社.
5. 林幸謙（編）(2012).張愛玲：傳奇．性別．系譜.台北:聯經出版社.
6. 林素娟(2011).神聖的教化─先秦兩岸婚禮俗中的宇宙觀、倫理觀與政教論述.台北:臺灣學生書局.
7. 法蘭西斯．昆恩, Francis,陳均逢（譯）(2017).遊蕩世界的幽靈：馬克思,《資本論》的誕生.台北:聯經出版公司.
8. 姚霏(2010).空間、角色與權力：女性與上海城市空間研究（1843-1911）.上海:上海人民出版社.
9. 柯瑞根, Peter,陳玉慈（譯）(2001).衣裝的社會：衣裝與身體的意涵.台北:弘智文化事業有限公司.
10. 約翰．歐尼爾, John,張旭春（譯）(2011).五種身體.台北:弘智文化事業有限公司.
11. 胡志輝(2009)。無處突圍：女結婚員的悲劇─張愛玲筆下都市女性的情愛困境。文史博覽（理論），6，13-14。
12. 夏志清,劉紹銘（譯）(2001).中國現代小說史.香港:中文大學出版社.
13. 高全之(2011).張愛玲學（增訂二版）.台北:麥田出版社.
14. 基新, R.,張恭啟（譯）,于嘉雲（譯）(1989).文化人類學.台北:巨流圖書有限公司.
15. 張小虹(2002).在百貨公司遇見狼.台北:聯合文學出版社.
16. 張均(2012).張愛玲十五講.北京:文化藝術出版社.
17. 張春田(2013).思想史視野中的「娜拉」：五四前後女性解放話語.台北:新銳文創出版社.
18. 張愛玲(2010).怨女.台北:皇冠出版社.
19. 張愛玲(2010).紅玫瑰與白玫瑰：短篇小說集二．一九四四年～四五年.台北:皇冠出版社.
20. 張愛玲(2010).華麗緣：散文集一．一九四 0 年代.台北:皇冠出版社.
21. 張愛玲(2010).紅樓夢魘.台北:皇冠出版社.
22. 張愛玲(2009).小團圓.台北:皇冠出版社.
23. 張愛玲(2010).傾城之戀：短篇小說集一．一九四三年.台北:皇冠出版社.
24. 張愛玲(2010).惘然記：散文集二．一九五 0 年～八 0 年代.台北:皇冠出版社.
25. 張愛玲(2010).半生緣.台北:皇冠出版社.
26. 張愛玲(2010).色,戒：短篇小說集三．一九四七年以後.台北:皇冠出版社.
27. 陳顧遠(1992).中國婚姻史.台北:臺灣商務印書館.
28. 楊佳嫻(2013).懸崖上的花園：太平洋戰爭時期上海文學場域（1942-1945）.台北:國立臺灣大學出版中心.
29. 蔡登山(2007).色戒愛玲.台北:印刻出版社.
30. 蔡鳳儀（編）(1996).華麗與蒼涼：張愛玲紀念文集.台北:皇冠出版社.
31. 謝林, Chris,謝明珊（譯）,杜欣欣（譯）(2009).身體三面向.台北:韋伯出版社.
32. 邁克．克朗, Mike,楊淑華（譯）,宋慧敏（譯）(2005).文化地理學.南京:南京大學出版社.
33. 羅良金,徐靜(2011)。蒼涼而無奈：淺析張愛玲筆下的女結婚員形象。遵義師範學院學報，13(6)，54-55。
34. 羅莎琳．邁爾斯, Rosalind,刁筱華（譯）(2006).女人的世界史.台北:麥田出版社.