宜蘭地區的語言分佈與語言地盤的變遷

Distribution of Languistic Varieties and Change of Languistic Territories in Yilan, Taiwan

10.29910/TJIS.201009.0001

洪惟仁(Ui-Jin Ang)

語言地理學 ； 宜蘭 ； 語言分佈 ； geolinguistics ； distribution of linguistic varieties ； change of linguistic territories ； Yilan

台灣原住民族研究季刊

3卷3期（2010 / 09 / 01）

1 - 42

繁體中文

本文目的在呈現宜蘭各種語言之分佈並追溯其語言地盤之變遷。本文所附語言地圖呈現的當代語言分佈狀態是以本人以2005年至2009年之間所進行的實地田野調查為基礎，參考近年來所發表的語言調查成果所繪製，代表的是當代宜蘭老年層的語言使用狀態。本文並試圖追蹤宜蘭語言競爭的歷史，語言地盤的變動，為語言分佈之所以然提出歷史的解釋。

This paper aims at presenting various kinds of linguistic varieties in Yilan, Taiwan. The linguistic maps showing the current distribution of linguistic varieties that appear as appendices are based on the field survey that the present author conducted from 2005 to 2009 AD as well as the result of recently published field works. They represent the speech of the older generation of I-lan speakers. In addition, this paper attempts to trace the history of linguistic competition and change of linguistic territories for the purpose of furnishing historic explanation of the motivation of linguistic distribution.

1. 洪惟仁(2009)。台北地區閩南語的方言類型與方言分區。台灣語文研究，3，239-309。
   連結：
2. 小川尚義。1907。《日臺大辭典》。台北：台灣總督府。
3. 臺北帝國大學言語研究室（小川尚義、淺井惠倫）。1935。《原語による台灣高砂族傳說集》。東京：刀江書院。
4. 李壬癸。2004。〈台灣南島民族遷移圖〉（單張）。台北：中央研究院計算中心繪製。
5. 波越重之。1924。〈領台前噶瑪蘭の蕃務〉《台灣時報》4 月，頁66-92。
6. 柳田國男。1930。《蝸牛考》。東京：刀江書院。
7. Stephane. 2007. 〈走向噶瑪蘭族群認同之路〉（ http://www.stephane.idv.tw/index.php/home/article/117）（2010/6/4）。
8. 臺灣總督官房調查課。1928。《臺灣在籍漢民族鄉貫別調查》。台北：台灣時報發行所。
9. 李壬癸。2004。〈台灣語言學先驅──小川尚義教授〉《國語日報：書和人》1004期
10. 臺北帝國大學土俗人種研究室（移川子之藏、宮本延人、馬淵東一）。1935。《臺灣高砂族系統所屬の研究》（二冊）。台北：帝國大學土俗人種研究室。
11. 行政院原住民族委員會。2009。〈行政院原住民人口統計資料【98 年】07 月〉（ http://www.apc.gov.tw/main/docDetail/detail_TCA.jsp?isSearch=&docid=PA000 000003350&cateID=A000297&linkSelf=161&linkRoot=4&linkParent=49&url= ）（2010/6/4）。
12. Bloomfield(1962).Language.New York:Holt, Rinehart & Winston.
13. 三尾裕子編、豊島正之編(2005)。小川尚義、淺井惠倫台灣資料研究。東京:東京外國語大學???‧????研究所。
14. 木枝．籠爻編(1999)。永不磨滅的尊嚴與記憶。台北:原民文化事業有限公司。
15. 吳中杰(2009)。台灣客家語言與移民淵源關係研究。高雄:復文圖書出版社。
16. 李壬癸(1992)。台灣平埔族的種類及其相互關係。台灣風物，42(1)，211-38。
17. 李壬癸(1992)。台灣南島民族的遷移歷史─從語言資料及現象所作的探討。台灣史研究通訊，22，22-23。
18. 李壬癸(2000)。台灣平埔族的歷史與互動。台北:常民文化事業。
19. 李壬癸(1993)。台灣南島語言的分佈和民族的遷移。第一屆台灣語言國際研討會論文選集，台北:
20. 李壬癸(1995)。台灣北部平埔族的種類及其互動關係。平埔研究論文集，台北:
21. 李壬癸(1997)。台灣南島民族的族群與遷徙。台北:常民文化事業。
22. 李壬癸(1999)。台灣原住民史─語言篇。台北:台灣省文獻委員會。
23. 李壬癸(1996)。宜蘭縣南島民族與語言。宜蘭:宜蘭縣政府文化局。
24. 林修澈編(2006)。族語紮根─四十語教材編輯的四年過程。台北:政治大學原住民語言教育文化研究中心。
25. 邱彥貴(2006)。宜蘭地區客家移民的研究（附篇）。台北:國史館台灣文獻館。
26. 邱彥貴(2005)。宜蘭客家研究綜論。宜蘭文獻雜誌，71-72，59-90。
27. 邱彥貴(2006)。發現客家─宜蘭地區客家移民的研究。台北:國史館台灣文獻館。
28. 南澳鄉公所(2002)。南澳鄉簡史。南澳:南澳鄉公所。
29. 施添福(1996)。宜蘭的聚落發展及實查。宜蘭文獻雜誌，22，38-56。
30. 洪惟仁編(1992)。台灣方言之旅。台北:前衛出版社。
31. 柴田武(1969)。言語地理学の方法。東京:筑摩書房。
32. 真田信治編(2009)。越境した日本語－話者の「語り」から－。東京:和泉書院。
33. 真田信治、簡月真(2008)。台湾の日本語クレオール。言語，37(6)，94-99。
34. 馬淵東一(1954)。高砂族の移動及び分布。民族學研究，18(4)，23-72。
35. 張炎憲(1996)。宜蘭縣史綜論。宜蘭文獻雜誌，22，3-9。
36. 楊文山(2004)。,台北:行政院客家委員會。
37. 楊文山(2008)。,台北:行政院客家委員會。
38. 廖守臣(1977)。泰雅族東賽德克群的部落遷徙與分佈（上）。民族學研究所集刊，44，61-206。
39. 廖守臣(1977)。泰雅族東賽德克群的部落遷徙與分佈（下）。民族學研究所集刊，45，81-212。
40. 廖英杰、邱彥貴、廖倫光、周金水(2007)。三星客家紀行。三星，宜蘭:三星鄉公所。
41. 劉益昌、詹素娟(1996)。噶瑪蘭的過去與未來。宜蘭文獻雜誌，22，32-37。
42. 鄭錦全(2007)。,未出版
43. 鄭錦全(2008)。台灣數位典藏地理資訊在學術研究與資料生產之探討─從數位典藏語言地理分布談起。數位典藏地理資訊，台北:
44. 鍾榮富(2001)。台灣客家話導論。台北:行政院文化建設委員會。
45. 簡月真(2005)。共通語として生きる台湾日本語の姿。国文学解釈と鑑賞，70(1)，197-210。
46. 簡佳敏(2005)。新竹，清華大學語言研究所。
47. 藍清漢(1980)。中國語宜蘭方言語彙集。東京:國立共同利用所???，????言語文化研究所。
48. 龔宜君(2001)。宜蘭縣人口與社會變遷。宜蘭:宜蘭縣政府。

1. 蔡惠名(2011)。旗津半島語言地理的 Glottogram 研究。臺灣語文研究，6(2)，147-173。
2. 陳淑娟(2014)。宜蘭龜山島方言的語音變異與變化。政大中文學報，21，213-244。
3. 陳淑娟(2017)。宜蘭溪北、溪南閩南語方言的語音變異與變化。臺灣語文研究，12(2)，187-215。
4. 洪惟仁(2013)。族群地圖與語言地圖的史實鑑定： 從小川地圖（1907）說起。臺灣語文研究，8(2)，1-34。
5. (2013)。台灣的語種分布與分區。語言暨語言學，14(2)，315-369。
6. (2016)。分而治之：1931-1945 年布農族與泛泰雅族群的社會網絡與集團移住。臺灣史研究，23(4)，123-172。
7. (2017)。日治台灣的福客關係。民族學界，39，7-73。