從音韻學觀點檢視賽德克太魯閣語書寫符號系統

A Phonological Perspective on Orthography in Truku Seediq

10.29910/TJIS.201310_6(3).0003

李佩容(Amy Pei-Jung Lee)

音韻學 ； 書寫系統 ； （賽德克）太魯閣語 ； 台灣南島語 ； phonology ； orthography ； Truku Seediq ； Formosan languages

台灣原住民族研究季刊

6卷3期（2013 / 10 / 01）

55 - 76

繁體中文

行政院原住民族委員會與教育部2005年頒訂原住民族各族書寫符號系統，跨出了原住民語言文字化的一大步。然而，該書寫系統仍存在不少使用上的爭議。因此，本文透過實地的田野調查，檢視（賽德克）太魯閣語目前所使用的書寫符號系統，發現行政院原住民委員會與教育部2005年所頒訂之太魯閣語書寫系統有諸多歧異之處。本文從音韻學觀點，同時參考基督教長老教會太魯閣中會的使用習慣，對現行書寫符號系統作出修正，並提出以下建議：（1）加入喉塞音符號「’」，以上標引號代表之；（2）刪除母音符號o；（3）書寫位於重音節的央元音e；（4）加入ey及ow符號。本文透過整合語言學學術界對太魯閣語的記音模式與太魯閣族人的書寫習慣，對現行書寫符號系統的歧異以及使用上所產生的問題提出建言，期能拋磚引玉，提請各界對台灣原住民現行書寫系統進行全盤性的思考與檢視。

In 2005, the Council of Indigenous Peoples (CIP); and the Ministry of Education (MOE) in Taiwan presented an orthographic system for indigenous peoples, thereby taking a big step towards the literation of Formosan languages. However, such an orthographic system is not beyond dispute. Based on my on-site fieldwork, this paper investigates the orthographic system for Truku Seediq and discusses several discrepancies in the system produced by the CIP and the MOE. From a phonological perspective, this paper proposes some revisions to the orthographic system with reference to the literary customs adopted by Truku Presbyterians of the Presbyterian Church in Taiwan. The revisions include: (1) addition of the symbol, for the glottal stop; (2) deletion of the symbol o; (3) writing down the penultimate stressed schwa e; (4) addition of the symbols ey and ow. This paper integrates the transcribing system used by linguistic academia for language documentation and the orthographic system used by Truku Seediq elites, and proposes suggestions for the current orthographic system. It is hoped that this paper will be of use for further investigations of the orthographic system in other Formosan languages.

1. Lee, Amy Pei-jung(2010).Phonology in Truku Seediq.Taiwan Journal of Indigenous Studies,3(3),123-68.
   連結：
2. Lee, Amy Pei-jung(2012).The Segment /w/ and Contrastive Hierarchy in Paiwan and Seediq.Concentric: Studies in Linguistics,38(1),1-37.
   連結：
3. Ogawa, Naoyoshi, and Asai Erin. 1935. The Myths and Traditions of the Formosan Native Tribes. Taihoku: Taihoku Teikoku Daigaku Gengo-gaku Kenkyu-shitsu. (In Japanese)
4. Adelaar, Alexander(ed.),Himmelmann, Nikolaus P.(ed.)(2005).Austronesian Languages of Asia and Madagascar.New York:Routledge.
5. Field, John(2003).Psycholinguistics: A Resource Book for Students.London:Rutledge.
6. Gleason, Jean Berko(ed.),Ratner, Nan Bernstein(ed.)(1998).Psycholinguistics.New York:Thompson Learning.
7. Ladefoged, Peter(2000).A Course in Phonetics.New York:Thomson Learning.
8. Lee, Amy Pei-jung(2012).Contact-induced Sub-dialects in Toda Seediq.the 12th International Conference on Austronesian Linguistics (12-ICAL),Bali, Indonesia:
9. Lee, Amy Pei-jung(2013).Seediq Ideophones.2nd NTU Workshop on Discourse and Grammar in Formosan Languages,Taiwan:
10. Lee, Amy Pei-jung(2011).Comitative and Coordinate Constructions in Truku Seediq.Language and Linguistics,12(1),49-75.
11. Lee, Amy Pei-jung(2009).Dorsal Consonant Harmony in Truku Seediq.Language and Linguistics,10(3),569-91.
12. Levelt, W. J. M.(1989).Speaking.Cambridge, M.A.:MIT.
13. Li, Paul Jen-kuei(1981).Reconstruction of Proto-Atayalic Phonology.Bulletin of the Institute of History and Philology,52(2),235-301.
14. Pullum, Geoffrey K.,Ladusaw, William A.(1986).Phonetic Symbol Guide.Chicago:The University of Chicago Press.
15. Tsukida, Naomi(1999).Locative, Existential and Possessive Clauses in Seediq.Selected Papers From Eighth International Conference on Austronesian Linguistics,Taipei:
16. Tsukida, Naomi(2006).The Adverbial Function of Seediq Conveyance Voice Future Form.Streams Converging into an Ocean,Taipei:
17. Tsukida, Naomi(2000).The CX-un and CX-an Forms in Seediq.Modern Approaches to Transitivity,Tokyo:
18. Tsukida, Naomi(2009)。Tokyo University。
19. 許韋晟(2008)。碩士論文(碩士論文)。新竹，國立新竹教育大學。
20. 楊秀芳(1976)。賽德語霧社方言的音韻結構。中央研究院歷史語言研究所集刊，47(4)，611-706。
21. 廖守臣(1977)。泰雅族東賽德克群的部落遷徙與分佈（上）。中央研究院民族學研究所集刊，44，61-206。

1. 許韋晟(2015)。詞彙、認知介面與文化層面的連結性─以太魯閣語為例。台灣原住民族研究季刊，8(4)，43-79。
2. 林蕙珊(2021)。太魯閣語鼻音韻尾之分佈與限制。臺灣語文研究，16(2)，263-312。