知識轉型：日治時期原住民族農業知識的轉變

Knowledge Transformation: Transformation of Agricultural Knowledge of Taiwan Indigenous Peoples in Japanese Colonial Period

10.29910/TJIS.201409_7(1).0002

張耀宗(Yao-Chung Chang)

知識轉型 ； 日治時期 ； 原住民族 ； 農業知識 ； knowledge transformation ； agricultural knowledge ； Taiwan indigenous peoples ； Japanese colonial period

台灣原住民族研究季刊

7卷1期（2014 / 09 / 01）

61 - 83

繁體中文

本文的主要目的在於描述原住民族接受教育所實科教學，以及殖民者在部落所推動農業技術後，探究傳統農業知識轉變的過程。原住民族接受來自日本殖民者之農業知識與技術後，造成水田耕作面積的增加；同時，傳統的祭儀作物—小米依舊存在，可見傳統與現代共存於部落之間。由此可知知識轉型無法新舊截然二分，需要長期實踐的過程，才能找到適合部落發展的知識。

The main object of this study is to describe when indigenous peoples accept the teaching of agricultural subject and agricultural technology which the colonists promote, and explore the process of knowledge transformation of traditional agriculture. Indigenous peoples learned agricultural knowledge and technology from Japanese colonists, and resulted in the increase in the area of paddy cultivation. In the same time, there still were traditional ritual corps-millet, visible between tradition and modernity coexisted in the tribe. It could not separate the knowledge transformation into new and old style. In order to find the knowledge for tribal development, it needed a long-term practice.

1. 臺灣總督府警務局。1935。《蕃人教育概況》。臺北：臺灣總督府警務局
2. 瀧村覺。1933。〈タイヤル今後の希望〉《理蕃の友》第二年六月號，頁8
3. 松本確。1934。〈授產の現況〉《理蕃の友》第三年一月號，頁7-9
4. 理蕃の友發行所。1936。〈ナマカバンの豐年祭〉《理蕃の友》第五年十月號，頁5
5. 伊能嘉矩（編）。1918。《理蕃誌稿第一篇》。臺北：臺灣總督府警察本署
6. 理蕃の友發行所。1932。〈ブヌン先覺者目讚花蓮港農業補習學校生徒清水登君の感想談〉《理蕃の友》第一年七月號，頁10
7. 理蕃の友發行所。1932。〈授產小言〉《理蕃の友》第一年九月號，頁3-4
8. 臺灣警察協會。1928。〈第四回蕃地蔬菜品評會教育所學藝會同運動會竝に精農者表彰式〉《臺灣警察協會雑誌》129 期，頁215
9. 臺灣總督府民政部文書課。1900。《蕃人事情明治三十三年》。臺北：臺灣日日新報社
10. 理蕃の友發行所。1939。〈マカザヤの粟祭廢止(高雄)〉《理蕃の友》昭和十四年九月號，頁6
11. 川上生。1934。〈蕃人指導教化促進策〉《臺灣警察時報》225 號，頁161-164
12. 平澤生。1932。〈蕃地適作物の解說〉《理蕃の友》第一年十月號，頁9
13. 理蕃の友發行所。1938。〈高砂族青年團幹部會（一）〉《理蕃の友》昭和十三年一月號，頁10-14
14. 理蕃の友發行所。1939。《粟祭に國語練習會(高雄)》《理蕃の友》昭和十四年九月號，頁6
15. 伊能嘉矩〈編〉。1918。《理蕃誌稿第二篇》。臺北：臺灣總督府警察本署
16. 臺灣總督府警務局理蕃課。1939。《理蕃概況》。臺北市：台灣總督府警務局理蕃課
17. 理蕃の友發行所。1935。〈粟收穫祭に運動會〉《理蕃の友》第四年八月號，頁7
18. 臺北州警務部。1924。《臺北州理蕃誌（下）》。台北：臺北州警務部
19. 平澤生。1936。〈教育と授產〉《理蕃の友》第五年三月號，頁4-5
20. 理蕃の友發行所。1935。〈講習所修了生の農業講習〉《理蕃の友》第四年九月號，頁7
21. 臺灣警察協會。1929。〈教育所教育要項(續)〉《臺灣警察協會雑誌》129 期，頁192-199
22. 川上沈思。1923。〈歓を盡した大武の一日〉《臺灣警察協會雑誌》71 期，頁86-90
23. 理蕃の友發行所。1932。〈頭目の御自慢と述懷〉《理蕃の友》第一年七月號，頁10
24. 臺灣總督府警務局。1944。《高砂族の教育----昭和十九年》。臺北市：臺灣總督府警務局
25. 平澤生。1933。〈北部蕃人の授產を視て〉《理蕃の友》第二年六月號，頁3-4
26. 理蕃の友發行所。1932。〈農業講習所卒業生の動靜〉《理蕃の友》第一年九月號，頁8
27. 齋田生。1934。〈內地觀光團の感想を聽く〉《理蕃の友》第三年十一月號，頁11-12
28. 齋田悟。1934。〈蕃人觀光の沿革と其の實績〉《理蕃の友》第三年十月號，頁3-5
29. 桂長平（編）。1938。《理蕃誌稿第五篇》。臺北：臺灣總督府警務局
30. Sachsenmaier, D.ed.、Riedel, J.ed.、Eisenstadt, S. N.ed.(2009)。多元現代性的反思：歐洲、中國及其他的闡釋。香港:中文大學出版社。
31. 井出季和太(1997)。台湾治績志。臺北市:南天書局。
32. 巴代(2007)。笛鸛─大巴六九部落之大正年間。臺北市:麥田。
33. 李佳玲(2003)。桃園縣，國立中央大學歷史研究所。
34. 持地六三郎(1997)。台湾殖民政策。臺北市:南天書局。
35. 徐興慶編(2009)。東亞知識人對近代性的思考。臺北市:國立臺灣大學出版中心。
36. 張耀宗(2009)。國家與部落的對峙：日治時期的台灣原住民教育。臺北市:華騰。
37. 笠榮治編(2005)。國立臺灣大學圖書館藏：教育所用國語讀本。福岡市:粒粒社。
38. 臺灣教育會(1995)。台湾教育沿革誌。臺北市:南天。
39. 臺灣總督府編(1997)。台湾統治概要。臺北市:南天。

1. 李力庸(2017)。深耕臺灣：2013-2015 年農業史研究的回顧與展望。漢學研究通訊，36(4)，1-13。
2. 張耀宗(2021)。《臺灣蕃人事情》報告與日治初期官方原住民教育政策的形成。彰化師大教育學報，35，65-80。
3. (2022)。從改善生活到組織山地：山地定耕農業政策與推廣（1945-1960）。臺灣學研究，28，67-94。
4. (2024)。同化為日本人：日治時期原住民教育政策演變之探析。臺北市立大學學報.教育類，55(1)，1-17。