Memories and Meanings for Han Chinese Visitors from the Representations of Taiwan's Aboriginal Architectural Heritage

臺灣原住民建築遺產再現對漢族訪客的記憶召喚與意義

10.29910/TJIS.202206_15(1).0006

邱麗蓉(Lih-Rong Chiou)

Taiwan's Aboriginal architectural heritage ； sense of place ； nostalgia ； memories and meanings ； 臺灣原住民建築遺產 ； 地方感 ； 懷舊 ； 記憶與意義

台灣原住民族研究

15卷1期（2022 / 06 / 01）

221 - 279

英文

The process of colonization, modernization and acculturation has led to the destruction of Taiwan's Aboriginal traditional architecture which has been almost replaced by brick or reinforced concrete structures. During 1980s the Formosan Aboriginal Culture Village (FACV) and the Taiwan Indigenous Culture Park (TICP) were developed to represent Taiwan's Aboriginal architectural heritage. Even though these two sites were not established on real Aboriginal heritage sites, the representations of the replicated villages and houses convey the information of Taiwan's Aboriginal architectural heritage. Focusing on the Han Chinese visitors, this study explores how the visitors recall variant memories and generate meanings through the manifestation of sense of place and time upon the representations of the two sites. Based on the interview data, four patterns of visitors' responses are attributed and analyzed. Firstly, the Han Chinese visitors who had the experience of visiting actual Aboriginal villages, the representations became comparable versions to what they perceived in actual Aboriginal villages. Secondly, based on the sense of nostalgia, the Han Chinese visitors recalled the memories of childhood life or the experiences of visits to countryside from perceiving the representations. Thirdly, for the Han Chinese visitors who visited the two sites for gathering information, the representations provided a three-dimensional milieu for understanding Aboriginal architectural culture. Fourthly, for certain individuals, the representations triggered them to remember specific events or persons from their life. The study findings show that, for the first pattern of visitors who had the experiences of visiting real Aboriginal villages, and the third pattern of visitors with educational purpose, the visit generated significant meanings and interrelationship with Taiwan's Aboriginal architectural heritage. For the other two patterns of visitors, their memories recalled and meanings generated basically according to his or her own life experiences and sense of nostalgia.

臺灣原住民傳統建築在殖民化、現代化與文化同化的過程中幾乎被破壞殆盡，而被磚造與混凝土建築所取代。在八十年代，「九族文化村」與「臺灣原住民族文化園」兩個園區再現了臺灣原住民建築遺產。雖然這兩個園區並非建於真正的原住民遺產地點，其卻透過複製的傳統住屋與村落，傳達了臺灣原住民建築遺產的資訊。本研究針對漢族訪客，探討其對兩個園區的文化再現所產生的地方感、時間感、記憶與意義。基於訪談結果，本研究歸納與分析四類主要的遊客回應；第一類回應來自具有原住民部落參訪經驗的訪客，兩個園區的文化再現激發遊客產生一種足堪比較的地方感、體驗記憶與意義；第二類回應來自具有鄉間生活經驗的遊客，兩個園區的文化再現引發對鄉村生活的記憶與懷舊情愫；第三類回應來自以學習為參訪目的訪客，兩個園區的文化再現提供了解原住民建築文化的三維情境；第四類回應的訪客則藉由參訪的記憶，召喚出鮮明的個人化事件與經驗。本研究發現，對第一類與第三類遊客而言，其參訪與原住民建築遺產之間具有重要的意義與關聯性；而對另外兩類的訪客而言，其參訪產生的記憶與意義主要係源於他們各自的生活經驗與懷舊感。

1. Chiou, Lih-Rong(2019).Taiwan’s Aborigines’ Attitudes toward Representation of Aboriginal Architectural Heritage.Journal of Geographic Science,94,1-26.
   連結：
2. Chiou, Lih-Rong(2020).Representation and Authenticity of Taiwan’s Aboriginal Architectural Heritage.Journal of Geographic Science,97,1-46.
   連結：
3. Chiou, Lih-Rong(2010).The Representation of Taiwan’s Aboriginal Architectural Heritage: Visual and Non-visual Presentation in Cultural Villages.Journal of Geographic Science,60,103-130.
   連結：
4. Bachelard, Gaston(1969).The Poetics of Space.Boston:Beacon Press.
5. Bagnall, Gaynor(2003).Performance and Performativity at Heritage Sites.Museum and Society,1(2),87-103.
6. Bourdieu, Pierre(2005).Habitus.Habitus: A sense of place,Aldershot, Hants, England:
7. Castells, Manuel(1989).The Informational City: Information Technology, Economic Reconstructing, and the Urban-Regional Process.Oxford:Basil Blackwell.
8. Castells, Manuel(2000).The Rise of the Network Society.Oxford:Blackwell.
9. Cheung, Sidney C. H.(1999).The Meanings of a Heritage Trail in Hong Kong.Annals of Tourism Research,26(3),570-588.
10. Corner, John(ed.),Harvey, Sylvia(ed.)(1991).Enterprise and Heritage: Crosscurrents of National Culture.London:Routledge.
11. Crane, Susan A.(2006).The Conundrum of Ephemerality: Time, Memory, and Museums.A Companion to Museum Studies,Oxford:
12. Crang, Mike(1996).Magic Kingdom or a Quixotic Quest for Authenticity?.Annals of Tourism Research,23(2),415-431.
13. Davis, Brent(2004).Invention of Teaching: A Genealogy.Mahwah, NJ:Erlbaum Associates.
14. Davis, Fred(1979).Yearning for Yesterday: A Sociology of Nostalgia.New York:Free Press.
15. Dellios, Paulette(2002).Museumification of the Village: Cultural Subversion in the 21st Century.The Culture Mandala: Bulletin of the Centre for East-West Cultural and Economic Studies,5(1),1-16.
16. Duncan, Carol(1995).Civilizing Rituals: inside Public Art Museums.London:Routledge.
17. Edensor, Tim(2002).National Identity, Popular Culture and Everyday Life.Oxford:Berg.
18. Edensor, Tim(1998).Tourists at the Taj: Performance and Meaning at a Symbolic Site.London:Routledge.
19. Figlio, Karl(2003).Getting to the Beginning: Identification and Concrete Thinking in Historical Consciousness.Regimes of Memory,London:
20. Foucault, Michel(1998).Different Spaces.Michel Foucault: The Essential Works, Vol. 2: Aesthetics, Method and Epistemology,New York:
21. Gabriel, Yiannis(1993).Organizational nostalgia- Reflections on ‘The Golden Age.Emotion in Organizations,London:
22. Garrod, Brian,Fyall, Alan(2000).Managing Heritage Tourism.Annals of Tourism Research,27(3),682-708.
23. Gerson, Kathleen,Horowitz, Ruth(2002).Observation and Interviewing: Options and Choices in Qualitative Research.Qualitative Research in Action,London:
24. Halewood, Chris,Hannam, Kevin(2001).Viking Heritage Tourism: Authenticity and Commodification.Annals of Tourism Research,28(3),565-580.
25. Harrison, Rodney(2013).Heritage, Critical Approaches.London:Routledge.
26. Harvey, David C.(2001).Heritage Pasts and Heritage Presents: Temporality, Meanings and the Scope of Heritage Studies.International Journal of Heritage Studies,7(4),319-338.
27. Harvey, Penelope(1996).Hybrids of Modernity: Anthropology, the Nation State and the Universal Exhibition.London:Routledge.
28. Hewison, Robert(1987).The Heritage Industry: Britain in a Climate of Decline.London:Methuen.
29. Hsieh, Hsi Chun(1994).Tourism Process and Discourse on ‘Tradition.Contemporary,98,10-29.
30. Hsieh, Jolan(2006).Collective Rights of Indigenous Peoples: Identity-Based Movement of Plain Indigenous in Taiwan.London:Routledge.
31. Kopec, Dak(ed.),Bliss, AnnaMarie(ed.)(2020).Place Meaning and Attachment: Authenticity, Heritage and Preservation.London:Routledge.
32. Lash, Scott,Urry, John(1994).Economies of Signs and Space.London:Sage.
33. Lichbach, Mark I.(2003).Is Rational Choice Theory all of Social Science?.Ann Arbor, MI:University of Michigan Press.
34. Loulanski, Tolina(2006).Revisiting the Concept for Cultural Heritage: The Argument for a Functional Approach.International Journal of Cultural Property,13(2),207-233.
35. Lowenthal, David(1996).Possessed by the Past: The Heritage Crusade and the Spoils of History.New York:Free Presss.
36. Lowenthal, David(1985).The Past is a Foreign Country.Cambridge:Cambridge University Press.
37. MacCannell, Dean(2011).The Ethics of Sightseeing.Berkeley:University of California Press.
38. Macdonald, Sharon(1997).A People’s Story: Heritage, Identity and Authenticity.Touring Cultures: Transformations of Travel and Theory,London:
39. Macdonald, Sharon(2002).Behind the Scenes at the Science Museum.Oxford:Berg.
40. Mason, Jennifer(1996).Qualitative Researching.London:Sage.
41. Massey, Doreen(1994).Space, Place and Gender.Cambridge:Polity Press.
42. Massey, Doreen(ed.),Jess, Pat(ed.)(1995).A Place in the World? Places, Cultures and Globalization.Oxford:The Open University.
43. Mayes, Thompson M.(2018).Why Old Places Matter: How Historic Places Affect Our Identity and Well-Being.Lanham, MD:Rowman & Littlefield.
44. McIntosh, Alison J.,Prentice, Richard C.(1999).Affirming Authenticity: Consuming Cultural Heritage.Annals of Tourism Research,26(3),589-612.
45. Misztal, Barbara A.(2003).Theories of Social Remembering.Maidenhead:Open University.
46. Moles, Kate(2009).A Landscape of Memories: Layers of Meaning in a Dublin Park.Heritage and Identity: Engagement and Demission in the Contemporary World,London:
47. National Trust(2017).Preservation for People: A Vision for the Future.Washington DC:National Trust for Historic Preservation.
48. Nielsen, Niels Kayser(2010).The Summer We All Went to Keuruu: Intensity and the Topographication of Identity.Re-inventing Authenticity: Tourism, Place and Emotions,Bristol:
49. Norberg-Schulz, Christian(1979).Genius Loci- Towards a Phenomenology of Architecture.New York:Rizzoli.
50. Pearson, Michael,Sullivan, Sharon(1995).Looking After Heritage Places: The Basics of Heritage Planning for Managers.Melbourne:Melbourne University Press.
51. Poria, Yaniv,Butler, Richard,Airey, David(2003).The Core of Heritage Tourism.Annals of Tourism Research,30(1),238-254.
52. Relph, Edward(1976).Place and Placeness.London:Pion.
53. Rojek, Chris,Urry, John(1997).Transformations of Travel and Theory.Touring Cultures: Transformations of Travel and Theory,London:
54. Rose, Gillian(1995).Place and Identity: A Sense of Place.A Place in the World? Places, Cultures and Globalization,Oxford:
55. Salazar, Noel B.(2012).Tourism Imaginaries: A Conceptual Approach.Annals of Tourism Research,39(2),863-882.
56. Samuel, Raphael(1994).Theatres of Memory.London:Verso.
57. Seamon, David(1982).The Phenomenological Contribution to Environmental Psychology.Journal of Environmental Psychology,2(2),119-140.
58. Selwyn, Tom(2007).The Political Economy of Enchantment: Formation in the Anthropology of Tourism.Suomen Antropologi,32(2),48-70.
59. Shackel. Paul A.(2001).Public Memory and the Search for Power in American Historical Archaeology.American Anthropologist,103(3),665-670.
60. Shan, Jixiang(2010).Entering the World of Cultural Landscape Heritage.Tianjin:Tianjin University Press.
61. Silberman, Neil A.(2016).Heritage Places: Conceptions and Changing Forms.A Companion to Heritage Studies,West Sussex:
62. Smith, Laurajane(2007).Introduction to Volume II.Cultural Heritage: Critical Concepts in Media and Cultural Studies Volume II,London:
63. Smith, Laurajane(2006).Uses of Heritage.Abingdon:Routledge.
64. Smith, Laurajane(2007).General Introduction.Cultural Heritage: Critical Concepts in Media and Cultural Studies Volume I,London:
65. Smith, Laurajane(2007).Introduction to Volume III.Cultural Heritage: Critical Concepts in Media and Cultural Studies Volume III,London:
66. Smith, Linda Tuhiwai(1999).Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples.London:Zed Books Ltd.
67. Smith, Velena L.(1996).Indigenous Tourism: the Four Hs.Tourism and Indigenous People,London:
68. Steve, Watson(2015).Ethnics and Heritage Tourism.The Ethics of Cultural Heritage,London:
69. Strangleman, Tim(2007).The Nostalgia of Organizations and the Organization of Nostalgia.Cultural Heritage: Critical Concepts in Media and Cultural Studies Volume III,London:
70. Stratton, M.(1996).Open-air and Industrial Museums: Windows on to a Lost World or Graveyards for Unloved Building?.Preserving the Past: The Rise of Heritage in Modern Britain,Phoenix Mill:
71. Tuan, Yi Fu(1974).Topophilia: A Study of Environment Perception, Attitudes and Values.Englewood Liffs, NJ:Prentice-Hall.
72. Tuan, Yi Fu(1980).Rootedness versus Sense of Place.Landscape,24,3-8.
73. Tuan, Yi Fu(1977).Space and Place: The Perspective of Experience.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
74. Tunbridge, John E.,Ashworth, George J.(1996).Dissonant Heritage: The Management of Past as a Resource in Conflict.Chichester:John Wiley and Sons.
75. Urry, John(2002).The Tourist Gaze: Leisure and Travel in Contemporary Societies.London:Sage.
76. Urry, John(2000).Sociology of Time and Space.The Blackwell Companion to Social Theory,Oxford:
77. Urry, John(1995).Consuming Places.London:Routledge.
78. Urry, John(1996).How Societies Remembering the Past.Theorizing Museums,Oxford:
79. Urry, John(1994).Time, Leisure and Social Identity.Time and Society,3(2),131-149.
80. Urry, John(2000).Sociology beyond Societies: Mobilities for the Twenty-first Century.London:Routledge.
81. Urry, John(2006).Preface: Places and Performances.Travels in Paradox: Remapping Tourism,Oxford:
82. Van Den Berghe, P. L.(1992).Tourism and the Ethnic Division of Labor.Annals of Tourism Research,19(2),234-249.
83. Walsh, Kevin(1992).The Representation of the Past: Museums and Heritage in the Post-Modern World.London:Routledge.
84. Waterson, Roxana(1990).The Living House: An Anthropology of Architecture in SouthEast Asia.Oxford:Oxford University Press.
85. Wells, Jeremy C.(2020).The Affect of Old Places: Exploring the Dimensions of Places Attachment and Senescent Environments.Place Meaning and Attachment: Authenticity, Heritage and Preservation,London:
86. Wertsch, James V.(2002).Voices of Collective Remembering.Cambridge:Cambridge University Press.
87. Xia, Jin,Chiou, Shang-Chia(2016).On the Preservation of Cultural Heritage from the Perspective of ‘Landscape’.Architecture Science, No.,14,29-53.