國民意識與族群意識：以日治時期原住民地區的學校教育經驗為焦點

National Consciousness and Ethnic Consciousness: Focusing on Taiwan Indigenous Peoples' Schooling Experience in Japanese Colonial Period

張耀宗(Yao-Chung Chang)

國民意識 ； 族群意識 ； 原住民 ； 日治時期 ； 學校教育經驗 ； national consciousness ； ethnic consciousness ； Taiwan indigenous people ； Japanese colonial period ； schooling experience

教育學誌

31期（2014 / 05 / 01）

133 - 156

繁體中文

日本人為原住民帶來全新的教育方式，但這種帶有植入「國民意識」的同化教育，對於原住民而言，是未曾經歷過的經驗。而在「國民意識」植入的同時，原住民從學校教育經驗中，隱隱滋長「族群意識」。也就是擁有學校教育經驗的原住民，學習到「民族」組成的基本要素，同時間也為「族群意識」找到定義。因此，本研究將探討日治時期殖民者如何透過學校教育形塑「國民意識」，原住民「族群意識」的發軔，和「國民意識」與「族群意識」間並存與對峙的關係。

Japanese gave indigenous people new educational institutions and activities, also imposed Japanese national consciousness into indigenous people's minds by the assimilative education. To accept Japanese education for indigenous people was a new experience. When indigenous people were implanted national consciousness by the Japanese education, in the same time, they also were evoked ethnic consciousness. That is to say that when indigenous people with Japanese educational experience learned national constitutes, and they also learned to define ethnicity. The research will be trying to inquire how Japanese colonists to form national consciousness by colonial education, the origin of ethnicity of Taiwan indigenous people in Japanese colonial period, and the relation of coexist and confrontation between national consciousness and ethnic consciousness.

1. 張耀宗(2009)。「蕃秀才」與部落發展。教育研究集刊，55(4)，1-28。
   連結：
2. 張耀宗(2008)。國家vs.部落：日治時期官方原住民教育策略的變革。台東大學教育學報，19(2)，1-30。
   連結：
3. 教育部、原住民族委員會〈編〉〈2011〉。臺灣原住民族歷史語言文化大辭典—拉瓦爾。2011年10月24日，取自http://citing.hohayan.net.tw/citing_content.asp?id=2462&keyword=%A9%D4%A5%CB%BA%B8。
4. 丸井圭治郎（1914）。撫蕃意見書。台北：臺灣總督府民政部蕃務本署。
5. 陳英泰〈2008〉。4-6-10 當局確有屠殺那些隔離回來的我們的意圖。2011年10月29日，取自http://tw.myblog.yahoo.com/yingtaichen/article?mid=399&prev=400&l=a&fid=1。
6. 鈴木質（1926）。蕃人教育私見（四）。臺灣警察協會雜誌，110，110-121。
7. 大津麟平（1914）。理蕃策原議。巖手縣：著者。
8. 臺灣警察協會（1929）。理蕃通信----教育所に於ける教育要項。臺灣警察協會雜誌，148，213-223。
9. 臺灣教育會編（1939）。臺灣教育沿革誌。台北市：臺灣教育會。
10. 臺灣總督府警務局（1935）。蕃人教育概況。台北：臺灣總督府警務局。
11. 臺灣總督府警務局（1944）。高砂族の教育----昭和十九年。台北：臺灣總督府警務局。
12. 松山奎吾〈1934〉。國語普及はの我等の使命。理蕃の友，第三年十二月號，10-11。
13. 臺灣警察協會〈1939〉。蕃社を語る〈座談會〉。臺灣警察時報，282，102-105。
14. 理蕃の友發行所（1935）。理蕃史上光輝ある一頁を飾る----高砂族青年團幹部懇談會。理蕃の友，第四年十一月號，2-9。
15. 臺灣總督府警務局（1928）。教育所用國語讀本。台北：臺灣總督府警務局。
16. 丸井圭治郎（1914）。蕃童教育意見書。台北：臺灣總督府民政部蕃務本署。
17. 日野三郎〈1934，1月4日〉。蕃犬の話。臺灣日日新報，9版。
18. Hutchinson, J.(Ed.),Smith, A. D.(Ed.)(1996).Ethnicity.New York:Oxford.
19. 戶田金一(1998)。國民學校─皇國の道。東京都:吉川弘文館。
20. 吳叡人(2007)。「臺灣高山族殺人事件」─高一生、湯守仁、林瑞昌事件的初步政治史重建。「紀念二二八事件60週年」學術研討會，臺北市:
21. 李佳玲(2003)。碩士論文(碩士論文)。桃園縣，國立中央大學歷史研究所。
22. 持地六三郎(1998)。台灣殖民政策。台北市:南天。
23. 浦忠成(2007)。被遺忘的勝域：原住民神話、歷史與文學的追溯。臺北市:五南。
24. 張耀宗(2009)。泛族群意識：以日治時期國（日）語教育對原住民的影響為探討焦點。2009年全國原住民族研究論文發表會，嘉義市:
25. 笠榮治編(2005)。國立臺灣大學圖書館藏：教育所用國語讀本。福岡市:粒粒社。
26. 楊和穎編(2005)。桃園縣老照片故事。桃園縣:桃園縣政府文化局。
27. 鄧相揚(2002)。風中緋櫻：霧社事件真相及花岡初子的故事。臺北市:玉山社。
28. 鄧紅風譯、Kymlicka, W.(2004)。少數群體的權利：民族主義、多元文化主義和公民權。臺北縣:左岸文化。
29. 簡炯仁(1991)。台灣民眾黨。台北縣:稻鄉。