雙語教育推行之探討：以臺北市一所雙語實驗課程國中為例

Development of Bilingual Education - A Case Study of a Junior High School with a Bilingual Curriculum in Taipei City of Taiwan

10.53106/207136492023041601003

劉堯馨(Yao-Hsin Liu)；林子斌(Tzu-Bin Lin)

個案研究 ； 雙語教育 ； 雙語教師社群 ； 雙語教師增能 ； Case Study ； Bilingual Education ； Bilingual Teacher Professional Learning Community ； Bilingual Teacher Professional Growth

師資培育與教師專業發展期刊

16卷1期（2023 / 04 / 01）

29 - 55

繁體中文;英文

本研究旨在探討臺灣雙語教育政策的影響之下，雙語實驗學校如何透過雙語教師專業發展社群以及雙語教師增能來發展並培育雙語教學團隊。本研究以質性個案研究作為研究架構，以深入了解個案學校具體如何推行雙語教育，並以「沃土」雙語模式為分析架構探討影響國中階段推行雙語教育的因素，以及雙語教師專業發展社群與雙語教師增能如何影響校內推動雙語教育。研究結果發現，雙語教師增能幫助教師提升自我效能感並精進教師的雙語教學技巧，而在內容與管道上必須多元化並賦予更多彈性空間。此外，雙語教師專業發展社群協助雙語教師精進雙語教學，其組成需為本國籍英語教師搭配學科教師。最後，透過個案學校的經驗提出對於臺灣國中階段實施雙語教育之省思與建議，並作為臺灣推動雙語教育時之參考。

The purpose of this study is to explore how a bilingual teaching team is formed and cultivated through a professional bilingual teacher learning community and teacher professional growth. This study chose qualitative case study as its research framework to deeply understand how to implement bilingual education in junior high schools. It selected a bilingual experimental curriculum school in Taipei and analyzed the background and development of its bilingual education. This study used the "fertile" bilingual model as the analysis framework to explore those factors that could affect the implementation of bilingual education in junior high schools. The findings are as follows. First, bilingual teachers could benefit from attending teacher training programs, workshops, and related activities in the aspect of their self-efficacy and to increase their teaching strategies. Second, the contexts and accesses of bilingual teacher training should be verified, diversified and given more flexibility. Third, a bilingual teacher professional community provides a platform for maintaining bilingual teachers' instruction strategies and cooperation between administrators and teachers. Fourth, the composition of the community should be local English teacher and bilingual subject teachers. Lastly, this study put forward some reflections and suggestions on the implementation of bilingual education in junior high schools in Taiwan and serves as a reference for Taiwan to promote bilingual education nationwide.

1. 王俞蓓, Y. P.,林子斌, T. B.(2021)。雙語教育的推行模式：從新加坡、加拿大的經驗反思臺灣雙語政策。中等教育，72(1)，18-31。
   連結：
2. 張武昌, Vincent. W. C.(2014)。臺灣英語教育的「變」與「不變」：面對挑戰，提升英語力。中等教育，65(3)，6-17。
   連結：
3. 鄒文莉, W. L.,陳慧琴, F.,高實玫, S. M.,蔡美玲, M. L.(2016)。以全球競合力養成為目標之大學英語教育 : 以國立成功大學為例。教育研究與發展期刊，12(3)，107-130。
   連結：
4. 諶亦聰, T. C.(2021)。臺北市推動雙語實驗課程之歷程反思與展望。教育研究與實踐學刊，68(1)，35-45。
   連結：
5. Costa, A.(2020).The bilingual brain: And what it tells us about the science of language.New York, NY:Penguin Random House.
6. Genesee, F.(1983).An invited article: Bilingual education of majority-language children: The Immersion experiments in review.Applied Psycholinguistics,4(1),1-46.
7. Genesee, F.(1984).Beyond bilingualism: Social psychological studies of French Immersion Programs in Canada.Canadian Journal of Behavioural Science Revue canadienne des sciences du comportement,16(4),338-352.
8. Genesee, F.(1987).Learning through two languages: Studies of immersion and bilingual education.Cambridge, MA:Newbury House.
9. Hord, S. M.(2009).Professional learning communities: Educators work together toward a shared purpose.Journal of Staff Development,30(1),40-43.
10. Hord, S. M.(Ed.),Sommers, W. A.(Ed.)(2008).Leading professional learning communities: Voices from research and practice.Thousand Oaks, CA:Corwin Press.
11. Jenkins, J.(Ed.),Baker, W.(Ed.),Dewey, M.(Ed.)(2018).The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca.London, England:Routledge.
12. Marsh, D.(2009).CLIL. An interview with Professor David Marsh.IH Journal of Education and Development,26
13. Valencia, R. R.(Ed.)(1997).The evolution of deficit thinking: Educational thought and practice.London, England:Falmer.
14. 王力億, L. Y.(2020)。雙語教育的師資先決與師培改革。臺灣教育評論月刊，9(10)，31-36。
15. 王俊成, C. C.(2021)。臺中市=Taichung, Taiwan，國立臺中教育大學=National Taichung University of Education。
16. 吳秀春, S. C.(2014)。加強中小學教師專業學習社群運作有效作法之探討。臺灣教育評論月刊，3(9)，145-162。
17. 吳俊憲, C. H.(2013).教師專業發展：評鑑,社群與議題.臺北市=Taipei, Taiwan:五南=Wu-Nan.
18. 呂美慧（2012 年 10 月）。國家教育研究院雙語教育詞彙、學術名詞暨辭書資訊網。線上辭典。國家教育研究院。取自https://reurl.cc/YWddZx [Lu, M. H. (2012, October). Naer Web of Words from National Academy for Educational Research. Retrieved from https://reurl.cc/YWddZx]
19. 李旻珊, M. S.(2021)。建立以學生為中心，學以致用的雙語教學。師友雙月刊，626，164-168。
20. 李振清, Z. Q.(2012)。臺灣英語教育的演進與前瞻思維。臺灣教育，674，31-40。
21. 林子斌, T. B.(2021)。雙語教育實踐的要素：雙語教師專業學習社群之運作與功能初探。教育研究月刊，327，4-13。
22. 林子斌, T. B.(2019)。新加坡教育國際化的助力：雙語教育之發展與啟示。教育研究月刊，305，116-125。
23. 林子斌, T. B.(2021).雙語教育：破除考科思維的 20 堂雙語課.臺北市=Taipei, Taiwan:親子天下=Education Parenting Family Lifestyle.
24. 林子斌, T. B.(2021)。雙語教育的根本：雙語學科教師培訓之重點與規劃探討。師資培育 2030，臺北=Taipei, Taiwan:
25. 林子斌, T. B.(2021)。建構臺灣「沃土」雙語模式 : 中等教育階段的現狀與未來發展。中等教育，72(1)，6-17。
26. 林子斌, T. B.(2020)。臺灣雙語教育的未來：本土模式之建構。臺灣教育評論月刊，9(10)，8-13。
27. 林子斌, T. B.,吳巧雯, C. W.(2021)。公立國民中學推動雙語教育之挑戰與回應：政策到實踐。教育研究月刊，321，30-42。
28. 侯雅文, Y. W.,林政逸, J. Y.(2021)。我國中小學實施CLIL 教學模式現況、問題與解決策略。臺灣教育評論月刊，10(6)，118-124。
29. 柯文哲（2019 年，6 月10 日）。雙語教育領先全臺。取自 https://www.facebook.com/DoctorKoWJ/posts/1954935854608385 [Ke, W. J. (2019, June 10). Bilingual education lead in Taiwan. Retrieved from https://www.facebook.com/ DoctorKoWJ/posts/1954935854608385]
30. 范莎惠, S. H.(2020)。再思雙語教育。臺灣教育評論月刊，9(10)，88-91。
31. 國家發展委員會（2019）。「2030 雙語國家政策」2019 年部會亮點成果。取自 https://ws.ndc.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9hZG1pbmlzdHJhdG9yLzEwL3JlbGZpbGUvMC8xMjE2Ny9kOTIyZjJiOS1jYzE5LTRiNWItODBkNy00ZjEwZmNlOGQ1MmMucGRm&n=MjAzMOmbmeiqnuWci%2BWutjEwOOW5tOS6rum7nuaIkOaenOewoeWgsS5wZGY%3D&icon=..pdf [National Development Council. (2019). The highlights of the policy of bilingual naiton 2030 presented in every ministry in 2019. Retrieved from https://ws.ndc.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9hZG1pbmlzdHJhdG9yLzEwL3JlbGZpbGUvMC8xMjE2Ny9kOTIyZjJiOS1jYzE5LTRiNWItODBkNy00ZjEwZmNlOGQ1MmMucGRm&n=MjAzMOmbmeiqnuWci%2BWutjEwOOW5tOS6rum7nuaIkOaenOewoeWgsS5wZGY%3D&icon=..pdf]
32. 國家發展委員會（2018）。2030 雙語國家政策發展藍圖。取自 https://ws.ndc.gov.tw/ Download.ashx?u=LzAwMS9hZG1pbm lzdHJhdG9yLzEwL3JlbGZpbGUvMC8 xMjE2Ny9jZDM2YjcyNi0wNDE5LTQ xMTItOTAxOS01ODNmYjdkMWVkY jcucGRm&n=MjAzMOmbmeiqnuWci% 2BWutuaUv%2BetlueZvOWxleiXjeWcl uewoeWgsS5wZGY%3D&icon=..pdf [National Development Council. (2018). The blueprint for developing Taiwan into a bilingual nation by 2030. Retrieved from https://ws.ndc.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9hZ G1pbmlzdHJhdG9yLzEwL3JlbGZpbG UvMC8xMjE2Ny9jZDM2YjcyNi0wN DE5LTQxMTItOTAxOS01ODNmYjdk MWVkYjcucGRm&n=MjAzMOmbme iqnuWci%2BWutuaUv%2BetlueZvOW xleiXjeWcluewoeWgsS5wZGY%3D&ic on=..pdf]
33. 國家發展委員會（2020）。前瞻基礎建設計劃 - 人才培育促進就業建設 2030 雙語國家政策（110 至 113 年）。取自 https://ws.moe.edu.tw/Download.ashx?u=C099358C81D4876C725695F2070B467E436AA799542CD43DD55F44F76C8950FA4E1C66845A21AFAE4A00266FD3E58E268E37A14852FAE33C447D7A72410AF7F036EE59A076B368EDD13347BA3692E073&n=4372855EF97F833BEDB11C1EC7E969EA5EB1CB87FB6032B9403F5B6C4C2EF9E02D8D504AC0C2EE28B4DE34784579128E62194C62697D698A53486CB6C48E42D873DCBB6F63EE7A66&icon=..pdf [National Development Council. (2020). Foresight infrastructure construction plan: Talent cultivation to boost employment in the policy of bilingual nation 2030. Retrieved from https://ws.moe.edu.tw/Download.ashx?u=C099358C81D4876C725695F2070B467E436AA799542CD43DD55F44F76C8950FA4E1C66845A21AFAE4A00266FD3E58E268E37A14852FAE33C447D7A72410AF7F036EE59A076B368EDD13347BA3692E073&n=4372855EF97F833BEDB11C1EC7E969EA5EB1CB87FB6032B9403F5B6C4C2EF9E02D8D504AC0C2EE28B4DE34784579128E62194C62697D698A53486CB6C48E42D873DCBB6F63EE7A66&icon=..pdf]
34. 教育部=Ministry of Education(2009).中小學教師專業學習社群手冊.臺北市=Taipei, Taiwan:教育部=Ministry of Education.
35. 許家菁, C. C.(2020)。臺北市=Taipei, Taiwan，國立臺北教育大學=National Taipei University of Education。
36. 陳貴馨, K. H.(2021)。我所看見的臺北市國中雙語教學推動。中等教育，72(1)，100-102。
37. 黃家凱, C. K.,林子斌, T. B.(2022)。我國雙語師資培育的挑戰與解決建議。臺灣教育評論月刊，11(8)，1-5。
38. 楊瑞濱, J. P.(2021)。臺北市推動國中小雙語教育之有效行政支持。師友雙月刊，626，50-57。
39. 鄒文莉, W. L.(2020)。臺灣雙語教育師資培訓。師友雙月刊，622，30-40。
40. 劉述懿, S. I.,吳國誠, K. C.(2021)。臺北市雙語教學概念與實踐。師友雙月刊，626，43-49。

1. 賴志峰,李千昀(2023)。國民小學教師雙語教學信念與實踐之研究。學校行政，148，213-243。