歐洲中世紀．耶穌會士．宗教翻譯－我研究明末耶穌會翻譯文學的回顧前瞻

Jesuit Literary Translations in Ming China: A Retrospect and Prospect

10.29912/CTR.200909.0007

李奭學(Sher-Shiueh Li)

編譯論叢

2卷2期（2009 / 09 / 01）

165 - 176

繁體中文

1. 李奭學(2007)。中譯第一首「英」詩─艾儒略《聖夢歌》初探。中國文哲研究集刊，30，87-142。
   連結：
2. 高楠順次郎、渡邅海旭（主編）（1934）。大正新脩大藏經。東京：一切經刊行會。
3. Üçerler, M. A. J. (Ed.)(2009).Christianity and culture: Japan and China in comparison, 1543-1644.Rome:Institutum Historicum S. I..
4. Venuti, L.(1995).The translator's invisibility: A history of translation.London:Routledge.
5. Zürcher, E.(1996).Renaissance rhetoric in late Ming China: Alfonso Vagnoni's introduction to his Science of Comparison.Western humanistic culture presented to China by Jesuit Missionaries (XVII-XVIII centuries): Proceedings of the conference held in Rome, October 25-27, 1993,Rome:
6. 吳相湘編(1984)。天主教東傳文獻三編。臺北:臺灣學生。
7. 李奭學(2007)。「著書多格言」：論高一志《譬學》及其與中西修辭學傳統的關係。人文中國學報，13，55-116。
8. 李奭學。三面瑪利亞︰高一志譯述《聖母行實》初探。中國文哲研究集刊，34
9. 李奭學(2004)。翻譯的政治─龍華民譯《聖若撒法始末》析論。文學研究的新進路─傳播與接受，臺北:
10. 李奭學(2005)。中國晚明與歐洲文學─明末耶穌會古典型證道故事考詮。臺北:中央研究院。
11. 李奭學。聖徒‧魔鬼‧懺悔︰高一志譯述《天主聖教聖人行實》初探。道風︰漢語基督教文化評論，32
12. 李奭學。太上忘情─湯若望譯、王徵筆記《崇一堂日記隨筆》初探。中國文學與思想裡的情理欲，臺北:
13. 李奭學。翻譯‧政治‧教爭︰龍華民譯《聖若撒法始末》再探。東西方研究，上海:
14. 李奭學(2001)。歐洲古典傳統與基督教精神的合流─利瑪竇《西琴曲意八章》初探。詩與聲音─二○○一年臺北國際詩歌節詩學研討會論文集，臺北:
15. 卓新平(2003)。相遇與對話︰明末清初中西文化交流國際學術研討會論文集，北京:
16. 張西平(2009)。歐洲早期漢學史─中西文化交流與西方漢學的興起。北京:中華。

1. 黃渼婷(2020)。中華文化語境下的天主教文學：從明清時期至當代。哲學與文化，47(10)，79-101。
2. (2013)。書評：李奭學，《譯述：明末耶穌會翻譯文學論》。中國文化研究所學報，57，367-373。