外國地名譯寫之檢視與研析

The Problem of Conversion for Foreign Place Names-Romanization to Chinese

10.29912/CTR.201309_6(2).0007

許哲明(Je-Ming Shiu)

編譯論叢

6卷2期（2013 / 09 / 01）

207 - 244

繁體中文

1. 許哲明、王明志(2008)。外國地名譯寫作法之探究。編譯論叢，1(1)，141-182。
   連結：
2. The GeoNames geographical database (GeoNames). Retrieved from http://www.geonames.org/
3. Wikipedia, the free encyclopedia. Retrieved from http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
4. 外語譯音表（2013）。維基百科。取自https://zh.wikipedia.org/wiki/Category: 外語譯音表
5. 維基百科。取自http://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:首頁
6. iCIBA詞典。取自 http://www.iciba.com/
7. Collins Maps. Retrieved from http://www.collinsmaps.com/
8. Glossary of Toponymic Terminology (Version 4.1). Retrieved from http://www.ngi.be/NL/glossary/glossang-inf.htm/
9. NGA GEOnet Names Server (GNS). Retrieved from http://geonames.nga.mil/ggmaviewer/MainFrameSet.asp
10. 查查在線詞典。取自 http://www.ichacha.net/Ohey.html
11. 英國和愛爾蘭音異讀城市列表（2013）。維基百科。取自http://zh.wikipedia.org/wiki/List of names in English with counterintuitive pronunciations
12. 中央研究院計算中心（編）（2000）。地名學術語詞彙（4.0版本）。臺北市：中央研究院計算中心。
13. Merriam-Webster(1997).Merriam-Webster's Geographical Dictionary.Springfield, MA:Merriam-Webster Inc..
14. 中國地名委員會編(2003)。外國地名譯名手冊。北京:商務印書館。
15. 國立編譯館(1979)。外國地名譯名。臺北市:臺灣商務印書館。
16. 國立編譯館(1995)。外國地名譯名。臺北市:臺灣商務印書館。
17. 許哲明、鄧國雄、石慶得(2007)。外國地名譯寫導論。國立編譯館館刊，3(35)，91-96。
18. 褚亞平編(1986)。地名學論稿。上海:高等教育出版社。
19. 蘇佛妮編(1999)。馬來西亞中文地名手冊。吉隆坡（馬來西亞）:華社研究中心。