唐宋時代佛經譯場職司考

The Functionaries in Buddhist Sutra Translation Forums in the Tang and Song Dynasties

10.29912/CTR.202103_14(1).0001

劉文軍(Wen-jun Liu)

佛經譯場 ； 職司 ； 考證 ； Buddhist sutra translation forums ； functionaries ； examination

編譯論叢

14卷1期（2021 / 03 / 01）

1 - 18

繁體中文

本文對唐宋佛經譯場的職司設置及其職能進行考證，以糾正當前中國翻譯史論籍中關於這方面論述的一些出入。經考證發現，整個唐代佛經譯場的職司設置及其職能與當前中國翻譯史論籍中的描述有頗多不同之處；宋代佛經譯場雖仿唐制，但其組織之精嚴並不遜於唐代，而其分工之合理性則甚於唐代。

This article examines the functionaries and their duties in Buddhist sutra translation forums in the Tang and Song dynasties, in an attempt to rectify some of the discrepancies in contemporary literature concerning this aspect of Chinese translation history. It finds that these functionaries' duties with regard to sutra translation forums during the Tang Dynasty differ substantially from those described in the Chinese translation literature, and that the sutra translation forums in the Song Dynasty, though largely modeled on those of the Tang Dynasty, were superior to the latter in terms of their appropriateness.

1. 小野玄妙（Genmyo, O.）（1983）。《佛教經典總論》（楊白衣譯；初版）。新文豐。（原著出版年：1937）【Genmyo, O. (1983). Fojiao jingdian zong lun (B. Y. Yang, Trans.; 1st ed.). Shin Wen Feng Print. (Original work published 1937)】
2. 中華電子佛典協會（編）（2016）。《卍新續藏（第77冊）—釋教部彙考》。CBETA 線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/X1521_003【Chinese Buddhist Electronic Text Association. (Ed.). (2016). Wan xin xu cang (di 77 ce)-Shijiaobu hui kao. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/X1521_003】
3. 五老舊侶（1978）。〈佛經譯經制度考〉。載於張曼濤（主編），《佛典翻譯史論》（初版，頁 171 － 186）。大乘文化。【Wulao Jiulü. (1978). Fojing yijing zhidu kao. In M. T. Zhang (Ed.), Fodian fanyi shilun (1st ed., pp. 171-186). Dasheng Wenhua.】
4. 孔慧怡（2005）。《重寫翻譯史》。香港中文大學。【Hung, E. (2005). Rewriting Chinese translation history. The Chinese University of Hong Kong.】
5. 玄奘（2016）。《大正新脩大藏經（第 30 冊）—瑜伽師地論》。CBETA線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1579【Xuan Zang. (2016). Dazheng xinxiu dazang jing (di 30 ce)-Yujiashi di lun. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1579】
6. 呂澂（1925）。《佛典泛論》。商務印書館。【Lü, C. (1925). Fodian fan lun. The Commercial Press.】
7. 呂澂（2008）。《中國佛學源流略講》。中華書局。【Lü, C. (2008). Zhongguo foxue yuanliu lüe jiang. Zhonghua Book Company.】
8. 志磐（2016）。《大正新脩大藏經（第 49 冊）—佛祖統紀》。CBETA 線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2035【Zhi Pan. (2016). Dazheng xinxiu dazang jing (di 49 ce)-Fozu tongji. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2035】
9. 孫海琳、楊自儉（2007）。〈關於譯場職司的考辨〉。《中國翻譯》，3，35 － 38。【Sun, H. L., & Yang, Z. J. (2007). Ouerving the sources of a claim about Tang dynasty translation workshops. Chinese Translators Journal, 3, 35-38.】
10. 馬祖毅（2006）。《中國翻譯通史—古代部分》。湖北教育。【Ma, Z. Y. (2006). Zhongguo fanyi tongshi-Gudai bufen. Hubei Education Press.】
11. 曹仕邦（1990）。《中國佛教譯經史論集》。東初。【Cao, S. B. (1990). Zhongguo fojiao yijing shilun ji. Dongchu.】
12. 陳福康（2000）。《中國譯學理論史稿》（修訂本）。上海外語教育。【Chen, F. K. (2000). Zhongguo yixue lilun shi gao (Rev. ed.). Shanghai Foreign Language Education Press.】
13. 智昇（2016a）。《大正新脩大藏經（第 55 冊）—開元釋教錄》。CBETA線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2154【Zhi Sheng. (2016a). Dazheng xinxiu dazang jing (di 55 ce)-Kaiyuan shijiao lu. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2154】
14. 智昇（2016b）。《大正新脩大藏經（第 55 冊）—續古今譯經圖紀》。CBETA 線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2152【Zhi Sheng. (2016b). Dazheng xinxiu dazang jing (di 55 ce)-Xu gujin yijing tuji. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2152】
15. 圓照（2016）。《大正新脩大藏經（第 55 冊）—貞元新定釋教目錄》。CBETA 線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2157【Yuan Zhao. (2016). Dazheng xinxiu dazang jing (di 55 ce)-Zhenyuan xinding shijiao mulu. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2157】
16. 慈怡法師（1999）。《佛光大辭典》。佛光山。【Master Ciyi. (1999). Fo guang dictionary. Fo Guang Shan.】
17. 楊廷福（1980）。〈略論玄奘在中國翻譯史上的貢獻〉。載於朱東潤（主編），《中華文史論叢》（初版，頁 139）。上海古籍。【Yang, T. F. (1980). Lüe lun Xuan Zang zai Zhongguo fanyishi shang de gongxian. In D. R. Zhu (Ed.), Journal of Chinese Literature and History (1st ed., p. 139). Shanghai Chinese Classics Publishing House.】
18. 僧祐（2003）。《出三藏記集》。中華書局。【Seng You. (2003). Chu sanzangji ji. Zhonghua Book Company.】
19. 慧立、釋彥悰（2016）。《大正新脩大藏經（第 50 冊）—大唐大慈恩寺三藏法師傳》。CBETA 線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2053【Hui Li, & Shi Yan Cong. (2016). Dazheng xinxiu dazang jing (di 50 ce)-Datang Daciensi Sanzang fashi zhuan. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2053】
20. 慧沼（2016）。《大正新脩大藏經（第 44 冊）—因明義斷》。CBETA 線上閱讀。https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1841【Hui Zhao. (2016). Dazheng xinxiu dazang jing (di 44 ce)-Yin ming yi duan. CBETA Online. https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1841】
21. 贊寧（2006）。《宋高僧傳》。中華書局。【Zan Ning. (2006). Song gaoseng zhuan. Zhonghua Book Company.】
22. 釋慧皎（2007）。《高僧傳》。中華書局。【Shi Hui Jiao. (2007). Gaoseng zhuan. Zhonghua Book Company.】

1. 謝獻誼,蔡秉霖,劉苑如,邱琬淳(2023)。遊方與佛教傳播：歷代僧傳移動與空間的數位人文研究。數位典藏與數位人文，11，1-49。