Effects of Online Culturally Responsive Pedagogy: Collaborative Learning Between College Tutors and Indigenous High School Students

線上文化回應教學成效探究：大專家教與原住民高中生之合作學習

10.6209/JORIES.2015.60(4).08

林文川(Wen-Chuan Lin)；楊淑晴(Shu-Ching Yang)

文化回應教學 ； 原住民 ； 線上家教 ； culturally responsive teaching ； indigenous ； online tutoring

教育科學研究期刊

60卷4期（2015 / 12 / 01）

223 - 253

英文

本文主旨在於探究英語學習歷程中，融入原住民文化資源的創新線上教學成效。根據Vygotsky 的學習理論，這項一年期的研究整合了線上學習與文化回應教學策略，以期激發原住民學生的英語學習動機。26 位來自臺灣南部的高中原住民學生與六位來自臺灣南部的大專英文系線上家教同時受邀參與研究。在兩個學期中，以每週1 小時，總計36小時的線上家教課程進行互動。第一學期焦點在於探究非同步互動概況；第二學期則聚焦於同步家教互動歷程以期回應原住民學生口語表徵的學習風格。本研究以質性研究方法為主，包含教室觀察、文件分析、反思筆記、田野筆記以及訪談。研究發現有兩方面；首先，能回應原住民學生學習風格的線上同步文化回應家教，的確能激勵學生的英文學習。其次，大專家教學生認為線上英語教學的實踐以及與不同年齡學生之間，意義化的社會互動能增進他們個人的英語與跨文化溝通能力。本研究結果，有助於在結合線上學習與文化回應教學方面，理論與實務面向的應用；同時也能提供教育學者和政策制定者在思考如何提升原住民在校學習動機的具體參考。

This paper highlights the effects of implementing an innovative online pedagogy that accounts for indigenous students’ cultural resources on the English-learning process. Based on Vygotsky’s learning theories, this 1-year study combined online learning and culturally responsive teaching strategies in an attempt to motivate indigenous English language students. The study participants were 26 students from a class in an indigenous senior high school in Taiwan and 6 e-tutors who were English majors from a technological university in Southern Taiwan. A 1-hour online tutorial was conducted weekly for a total of 36 hours over two semesters. In the first semester, the study involved asynchronous interaction; synchronous tutorials were conducted in the second semester to culturally respond to the indigenous learning style of verbal representation. Qualitative methods included observing, documenting, maintaining reflection logs, fieldwork, and interviewing. The findings were twofold: the online synchronic tutorial successfully motivated the students, and the college e-tutors reported that English language practice and meaningful social interactions with cross-age peers improved their personal English learning motivation and cross-cultural competence. These findings may shed light on the theory and practice of combining online collaborative learning and culturally responsive teaching pedagogy. This insight may guide educators and policy makers aiming to enhance indigenous students’ motivation to learn.

1. Huang, C.-H.,Lin, F.-L.(2008).The analysis of the learning of Taiwanese Tayal junior high school students and the design of teaching activities utilizing activity theory.Chinese Journal of Science Education,16(2),147-169.
   連結：
2. Wang, Y.-H.(2009)。Mapping a "multicultural teacher" and its critical reflection: The aboriginal teachers' definitions of situations。Journal of Research in Education Science，54(2)，1-27。
   連結：
3. Bernstein, B.(1990).Class, codes and control, Vol. 4: The structuring of pedagogic discourse.London, UK:Routledge.
4. Boyatzis, R. E.(1998).Transforming qualitative information: Thematic analysis and code development.Thousand Oaks, CA:Sage.
5. Cazden, C. B.(1988).Classroom discourse: The language of teaching and learning.Portsmouth, NH:Heinemann.
6. Chen, N.-S.,Wang, Y.-P.,Wu, P.-J.,Levy, M.(2008).Developing a pedagogically meaningful e-tutor training program for cyber face-to-face language teaching.The proceedings of 8th IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT-2008),Los Alamitos, CA:
7. Cheung, W.-S.,Hew, K.-F.(2008).Examining facilitators' habits of mind and learners' participation.Proceedings ascilite Melbourne 2008
8. Chou, H.-L.(2006)。A Bunun teenager's learning story between the tribe and school。National Report for Educational Research，18，49-74。
9. Conrad, N. K.,Gong, Y.,Sipp, L.,Wright, L.(2004).Using text talk as a gateway to culturally responsive teaching.Early Childhood Education Journal,31(3),187-192.
10. Cosetti, A.(2002).Tutoring: A different background for the same role.Proceedings of world conference on educational multimedia, hypermedia and telecommunications 2002,Chesapeake, VA:
11. Denis, B.,Watland, P.,Pirotte, S.,Verday, N.(2004).Roles and competencies of the e-tutor.Networked Learning Conference 2004
12. Edwards, D.,Mercer, N.(1987).Common knowledge: The development of understanding in the classroom.London, UK:Methuen.
13. Fotos, S.(Ed.),Browne, C.(Ed.)(2004).New perspectives on CALL for second language classrooms.Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
14. Freeman, M.(1998).Video conferencing: A solution to the multi campus large classes problem?.British Journal of Educational Technology,29(3),197-210.
15. Gay, G.(2000).Culturally responsive teaching: Theory, Research, and practice.New York, NY:Teachers College Press.
16. Gay, G.(2002).Preparing for culturally responsive teaching.Journal of Teacher Education,53(2),106-116.
17. Gollnick, D. M.,Chinn, P. C.(2002).Multicultural education in a pluralistic society.Upper Saddle River, NJ:Pearson Education.
18. Goold, A.,Coldwell, J.,Craig, A.(2010).An examination of the role of the e-tutor.Australasian Journal of Educational Technology,26(5),704-716.
19. Greenberg, A.(1972).,未出版
20. Hjörne, E.(Ed.),van der Aalsvoort, G. M.(Ed.),de Abreu, G.(Ed.)(2012).Learning, social interaction and diversity-exploring school practices.Rotterdam, the Netherlands:Sense.
21. Howard, T.(2003).Culturally relevant pedagogy: Ingredients for critical teacher reflection.Theory into Practice,42(3),195-202.
22. Inglebret, E.,Jones, C.,Pavel, D. M.(2008).Integrating American Indian/Alaska native culture into shared storybook intervention.Language, Speech, and Hearing Service in Schools,39(4),521-527.
23. Kaur, A.,Fadzil, M.,Ahmed, A.(2005).Supporting autonomous learning: How effective are online tutors?.Proceedings of World conference on educational multimedia, hypermedia and telecommunications 2005,Chesapeake, VA:
24. Klingner, J. K.,Artiles, A. J.,Kozleski, E.,Harry, B.,Zion, S.,Tate, W.,Riley, D.(2005).Addressing the disproportionate representation of culturally and linguistically diverse students in special education through culturally responsive educational systems.Education Policy Analysis Archives,13(38)
25. Knipe, D.,Lee, M.(2002).The quality of teaching and learning via videoconferencing.British Journal of Educational Technology,33(3),301-311.
26. Kozulin, A.(1990).Vygotsky's psychology: A biography of ideas.Cambridge, MA:Harvard University Press.
27. Lanham, R. A.(1993).The electronic word: Democracy, technology, and the arts.Chicago, IL:The University of Chicago Press.
28. Lave, J.,Wenger, E.(1991).Situated learning: Legitimate peripheral participation.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
29. Lin, W.-C.(2008).UK,Cardiff University.
30. Lin, W.-C.,Yang, S.-C.(2011).Exploring students' perceptions of integrating Wiki technology and peer feedback into English writing courses.English Teaching: Practice and Critique,10(2),88-103.
31. Lin, W.-C.,Yang, S.-C.(2013).Exploring the roles of Google.doc and peer e-tutors in English writing.English Teaching: Practice and Critique,12(1),79-90.
32. Lopez, A.(2011).Culturally relevant pedagogy and critical literacy in diverse English classrooms: A case study of a secondary English teacher's activism and agency.English Teaching: Practice and Critique,10(4),75-93.
33. Mercer, N.(1995).The guided construction of knowledge: Talk amongst teachers and learners.Philadelphia, PA:Multilingual Matters.
34. Moll, L.,Amanti, C.,Neff, D.,Gonzalez, N.(1992).Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms.Theory into Practice,31(2),132-141.
35. Nieto, S.(2000).Affirming diversity: The sociopolitical context of multicultural education.London, UK:Routledge Falmer.
36. Northern Territory Department of Education and Training(2010).Prioritising literacy and numeracy: A strategy to improve literacy and numeracy outcomes 2010-2012.
37. O'Neil, T. D.(2006).How distance education has changed teaching and the role of the instructor.Proc ISECON,24
38. Ou, C.-H.(2005).Kaohsiung, Taiwan,National Kaohsiung Normal University.
39. Pattillo, R. E.(2007).Decreasing transactional distance in a web-based course.Nursing Educator,32(3),109-112.
40. Pride, J.B.(Ed.),Holmes, J.(Ed.)(1972).Sociolinguistics: Selected readings.New York, NY:Penguin.
41. Rieber, R. W.(Ed.),Carton, A. S.(Ed.),Minick, N.(Trans.)(1987).The collected works of L. S. Vygotsky.New York, NY:Plenum Press.
42. Rogoff, B.(1990).Apprenticeship in thinking: Cognitive development in social context.Oxford, UK:Oxford University Press.
43. Salmon, G.(2003).E-moderating: The key to teaching and learning online.London, UK:Routledge Falmer.
44. Savagea, C.,Hindleb, R.,Meyerc, L. H.,Hyndsa, A.,Penetitob, W.,Sleeterd, C. E.(2011).Culturally responsive pedagogies in the classroom: Indigenous student experiences across the curriculum.Asia-Pacific Journal of Teacher Education,39(3),183-198.
45. Spindlier, G. D.(Ed.)(1997).Education and cultural process.Prospect Heights, IL:Waveland Press.
46. Tan, G.-D.(2002)。The study of aboriginal education in Taiwan: From ruins to reconstruction。Taipei, Taiwan:Shta Book。
47. Thorne, S. L.(2003).Artifacts and cultures-of-use in intercultural communication.Language Learning & Technology,7(2),38-67.
48. Tsai, H.-C.(2003)。Taiwan，National Taiwan Normal University。
49. Verplaetse, L. S.(Ed.),Migliacci, N.(Ed.)(2008).Inclusive pedagogy for English language learners: A handbook of Research-informed practices.New York, NY:LEA.
50. Ware, P. D.,O'Dowd, R.(2008).Peer feedback on language form in the telecollaboration.Language Learning & Technology,12(1),43-63.
51. Warschauer, M.,Kern, R.(2000).Network-based language teaching: Concept and practice.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
52. Weng, H.-T.、Chang, C.-Y.、Wang, H.-C.(2010)。Living in English, creativity by vivifying: The study of creative teaching for English learning effectiveness of aboriginal junior high students。Journal of Chinese Creativity，1(1)，93-122。
53. Wilkinson, K. L.,Hemby, K. V.(2000).An examination of perceptions of the use of virtual conferences in organizations: The Organizational Systems Research Association (OSRA) and the Association for Business Communication (ABC) members speak out.Information Technology, Learning, and Performance Journal,18(2),13-23.
54. Wlodkowski, R. J.,Ginsberg, M. B.(2000).Creating highly motivating classrooms for all students: A schoolwide approach to powerful teaching with diverse learners.San Francisco, CA:Jossey-Bass.
55. Wlodkowski, R. J.,Ginsberg, M. B.(1995).Diversity of motivation: Culturally responsive teaching.San Francisco, CA:Jossey-Bass.
56. Woods, D. J.,Bruner, J. S.,Ross, G.(1976).The role of tutoring in problem solving.Journal of Child Psychology and Psychiatry,17(2),89-100.
57. Wu, W.-C. V.,Marek, M.(2010).Making English a "habit": Increasing confidence, motivation, and ability of EFL students through cross-cultural, computer-assisted interaction.Turkish Online Journal of Educational Technology,9(4),100-112.

1. Jean Chiu,Andrew Harold Cutler(2023)。Enhancing Olympians' Sports English Confidence by the ARCS Model in an EMI Course。語文與國際研究，29，25-46。
2. Tseng, Yueh-Hung(2017).Contextual Cues Used by Young L2 Readers: A Study of Reading English Environmental Print.英語教學期刊,41(3),65-89.
3. Tseng, Yueh-Hung(2017).Identity Mediates and Is Mediated by L2 Literacy Practices: A Study of Indigenous Students in Taiwan.英語教學期刊,41(4),1-29.
4. Yueh-Hung Tseng(2021)。EXPLORING MOTIVATION IN EFL LEARNING: A CASE STUDY OF ELEMENTARY STUDENTS IN A RURAL AREA。Taiwan Journal of TESOL，18(2)，93-124。
5. 羅偉誠、廖信、柯亭羽(2018)。開放式課程對學生電子書製作之專業實務技能分析研究。教育傳播與科技研究，119，15-31。