题名

應用字本位教學法對提升初級華語學習者漢字與詞彙能力之成效研究

并列篇名

Effectiveness of Applying a Character-Based Teaching Method to Improve the Proficiency of Primary Chinese as a Second Language

DOI

10.6209/JORIES.201906_64(2).0001

作者

林振興(Zhen-Xing Lin)；王暄博(Hsuan-Po Wang)

关键词

序列位置效果 ； 初始效應 ； 漢語作為第二語言學習 ； 鍵接圖教學法 ； Chinese as second/foreign-language learning ； key-image mnemonic ； primary effect ； serial position effect

期刊名称

教育科學研究期刊

卷期/出版年月

64卷2期（2019 / 06 / 01）

页次

1 - 37

内容语文

繁體中文
中文摘要

不同於拼音書寫系統，漢字視覺組成複雜多變，對以華語作為外語或第二語言之學習者而言，構成極大挑戰。本研究欲以字本位教學法為基礎，涵納第二語言學習的雙碼理論和符合認知心理學的創新記憶術，發展適合華語學習者之策略，以解決漢字難學之學習難點。本研究以菲律賓基督教靈惠學院八年級的華語初級學習者為研究樣本，探討在不同教學法中的學習成效。因此，研究設計在不同教學法中，探討三個研究問題：初始效應、漢字（認讀與書寫）學習成效、詞彙學習成效。經過兩個月的實徵教學研究，結果顯示，接受字本位教學法之學習者，漢字與詞彙的表現皆優於接受詞本位教學法之學習者；此外，初級學習者的漢字學習成效符合序列位置效果之初始效應理論。
英文摘要

Learning Chinese as a second language (CSL) is difficult because visual characters of Chinese are complicated, and phonetic writing systems are different. The study aimed to develop a learning strategy for overcoming the difficulty in learning Chinese characters for CSL learners by implementing a combination of a character-based learning method and dual code theory of learning a second language with innovative memory based on cognitive psychology. The study targeted primary CSL learners among eighth-grade students of Grace Christian College, Philippines and analyzed the results of different teaching methods. The study investigated three research questions for different teaching methods, including a serial position effect, the effectiveness of learning Chinese characters (reading and writing), and the learning results of vocabulary. After a learning experience of 2 months, the result indicated that the character and vocabulary performance of students who received the character-based teaching method was superior to those who received the word-based teaching method. In addition, the effectiveness of learning Chinese characters among the primary CSL learners was consistent with the theory of the serial position effect.
主题分类 社會科學 > 教育學
参考文献
  1. 李宜蓓, I.-P.,張葶葶, T.-T.,洪蘭, D.,曾志朗, O.,李俊仁, J.-R.(2006)。語文記憶中項目與項目位置訊息的單一運作系統。中華心理學刊，48(4)，315-327。
    連結：
  2. 鄭定歐, T.-A.(2014)。對國際華語學習詞典的再認識。師大學報：語言與文學類，59(2)，35-56。
    連結：
  3. Allen, J. R.(2008).Why learning to write Chinese is a waste of time: A modest proposal.Foreign Language Annals,41(2),237-251.
  4. Atkinson, R. C.(1975).Mnemotechnics in second-language learning.American Psychologist,30(8),821-828.
  5. Atkinson, R. C.,Shiffrin, R. M.(1968).Human memory: A proposed system and its control processes.Psychology of Learning and Motivation,2,89-195.
  6. Baddeley, A. D.(1997).Human memory: Theory and practice.Boston, MA:Allyn & Bacon.
  7. Bell, J. S.(1995).The relationship between L1 and L2 literacy: Some complicating factors.TESOL Quarterly,29(4),687-704.
  8. Botto, M.,Basso, D.,Ferrari, M.,Palladino, P.(2014).When working memory updating requires updating: Analysis of serial position in a running memory task.Acta Psychologica,148,123-129.
  9. Carney, R. N.,Levin, J. R.(2002).Pictorial illustrations still improve students’ learning from text.Educational Psychology Review,14(1),5-26.
  10. Catarina, C.,Manuela, G.,Alexandre, M.,Paulo Eduardo, O.,Isabel, S.(2012).Serial position effects in Alzheimer's disease, mild cognitive impairment, and normal aging: Predictive value for conversion to dementia.Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology,34(8),841-852.
  11. Chang, L.-Y.,Perfetti, C. A.,Xu, Y.,Zhang, J.,Chen, H.-C.(2014).Supporting orthographic learning at the beginning stage of learning to read Chinese as a second language.International Journal of Disability Development and Education,61(3),288-305.
  12. Chang, L.-Y.,Stafura, J. Z.,Rickles, B.,Chen, H.-C.,Perfetti, C. A.(2015).Incremental learning of Chinese orthography: ERP indicators of animated and static stroke displays on character form and meaning acquisition.Journal of Neurolinguistics,33,78-95.
  13. Chen, H.-C.,Hsu, C.-C.,Chang, L.-Y.,Lin, Y.-C.,Chang, K.-E.,Sung, Y.-T.(2013).Using a radical-derived character e-learning platform to increase learner knowledge of Chinese characters.Language Learning and Technology,17(1),89-106.
  14. Chu, M.(Ed.)(1999).Chinese Language Teachers Association monograph series: Mapping the course of the Chinese language field.Kalamazoo, MI:Chinese Language Teachers Association.
  15. Chuang, H.-Y.,Ku, H.-Y.(2011).The effect of computer-based multimedia instruction with Chinese character recognition.Educational Media International,48(1),27-41.
  16. Clark, R. C.,Lyons, C.(2004).Graphics for learning: Proven guidelines for planning, designing, and evaluating visuals in training materials.San Francisco, CA:Pfeiffer.
  17. Cohen, A. D.(1987).The use of verbal and imagery mnemonics in second language vocabulary learning.Studies in Second Language Acquisition,9(1),43-61.
  18. Cohen, J.(1988).Statistical power analysis for the behavioral sciences.New York, NY:Lawrence Erlbaum Associates.
  19. Curtain, H. A.,Dahlberg, C. A.(2004).Languages and children, making the match: New languages for young learners.Boston, MA:Pearson.
  20. DeFrancis, J.(1984).The Chinese language: Fact and fantasy.Honolulu, Hawaii:University of Hawaii Press.
  21. Ebbinghaus, H. (1913). Memory: A contribution to experimental psychology (H. A. Ruger & C. E. Bussenius, Trans.). New York, NY: Teachers College. doi:10.1037/10011-000 (Original work published 1885)
  22. Everson, M. E.(2011).Best practices in teaching logographic and non‐Roman writing systems to L2 learners.Annual Review of Applied Linguistics,31,249-274.
  23. Everson, M. E.(1988).Speed and comprehension in reading Chinese: Romanization vs. characters revisited.Journal of the Chinese Language Teachers Association,23(2),1-15.
  24. Glanzer, M.,Cunitz, A. R.(1966).Two storage mechanisms in free recall.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior,5(4),351-360.
  25. Guder, A.(2005).Struggling with Chinese: New dimensions in foreign language teaching.International and Interdisciplinary Conference,Germersheim, Germany:
  26. HR, M. P.,Jarrold, C.(2005).Impaired verbal short-term memory in down syndrome reflects a capacity limitation rather than atypically rapid forgetting.Journal of Experimental Child Psychology,91(1),11-23.
  27. Hsiung, H.-Y.,Chang, Y.-L.,Chen, H.-C.,Sung, Y.-T.(2017).Effect of stroke order learning and handwriting exercises on recognizing and writing Chinese characters by Chinese as foreign language learners.Computers in Human Behavior,74,303-310.
  28. Ke, C.(1998).Effects of strategies on the learning of Chinese characters among foreign language students.Journal of the Chinese Language Teachers Association,33(2),93-112.
  29. Kuo, L.-J.,Li, Y.,Sadoski, M.,Kim, T.-J.(2014).Acquisition of Chinese characters: The effects of character properties and individual differences among learners.Contemporary Educational Psychology,39(4),287-300.
  30. Levin, J. R.,Anglin, G. J.,Carney, R. N.(1987).On empirically validating functions of pictures in prose.The psychology of illustration: Basic research,New York, NY:
  31. Lu, M.-Y.,Webb, J.,Krus, D. J.,Fox, L. S.(1999).Using order analytic instructional hierarchies of mnemonics to facilitate learning Chinese and Japanese kanji characters.The Journal of Experimental Education,67(4),293-311.
  32. Murdock, B. B., Jr.(1962).The serial position effect of free recall.Journal of Experimental Psychology,64(5),482-488.
  33. Myriam, C.,Jonathan, G.(2012).Serial position effects in the identification of letters, digits, symbols, and shapes in peripheral vision.Acta Psychologica,141(2),149-158.
  34. Norris, J.,Ortega, L.(2000).Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis.Language Learning,50(3),417-528.
  35. Norris, J.,Ortega, L.(2006).The value and practice of research synthesis for language learning and teaching.Synthesizing research on language learning and teaching,Amsterdam, the Netherlands:
  36. Paivio, A.(1990).Mental representations: A dual coding approach.New York, NY:Oxford University Press.
  37. Paivio, A.(1971).Imagery and verbal processes.New York, NY:Holt, Rinehart, and Winston.
  38. Purser, H.,Jarrold, C.(2010).Short-and long-term memory contributions to immediate serial recognition: Evidence from serial position effects.The Quarterly Journal of Experimental Psychology,63(4),679-693.
  39. Rayner, K.,Foorman, B. R.,Perfetti, C. A.,Pesetsky, D.,Seidenberg, M. S.(2001).How psychological science informs the teaching of reading.Psychological Science in the Public Interest,2(2),31-74.
  40. Reigeluth, C. M.(1999).The elaboration theory: Guidance for scope and sequences decisions.Instructional-design theories and models: An new paradigm of instructional theory,Mahwah, NJ:
  41. Robert, W. H.,Cindy, C.,Sébastien, T.,Dylan, M. J.(2016).Perceptual-motor determinants of auditory-verbal serial short-term memory.Journal of Memory and Language,90,126-146.
  42. Shen, H.-H.(2005).An investigation of Chinese-character learning strategies among non‐native speakers of Chinese.System,33(1),49-68.
  43. Shen, H.-H.(2010).Imagery and verbal coding approaches in Chinese vocabulary instruction.Language Teaching Research,14(4),485-500.
  44. Simone, C. E.,Irene, R. B.,Manfred, B.,Nancy, S. F.,Andreas, U. M.,Marc, S.(2014).Serial position effects are sensitive predictors of conversion from MCI to Alzheimer's disease dementia.Alzheimer's & Dementia,10(5),420-424.
  45. Sternberg, R. J.,Mio, J. S.(2009).Cognitive psychology.Belmont, CA:Wadsworth.
  46. Tan, L. H.,Spinks, J. A.,Eden, G. F.,Perfetti, C. A.,Siok, W. T.(2005).Reading depends on writing, in Chinese.Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America,102(24),8781-8785.
  47. Wang, M.,Perfetti, C. A.,Liu, Y.(2003).Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese.Scientific Studies of Reading,7(2),183-208.
  48. Xu, Y.,Chang, L.,Zhang, J.,Perfetti, C. A.(2013).Reading, writing, and animation in character learning in Chinese as a foreign language.Foreign Language Annals,46(3),423-444.
  49. Xu, Y.,Chang, L.-Y.,Perfetti, C. A.(2014).The effect of radical-based grouping in character learning in Chinese as a foreign language.The Modern Language Journal,98(3),773-793.
  50. Yan, X.,Fan, Y.,Di, Z.,Havlin, S.,Wu, J.(2013).Efficient learning strategy of Chinese characters based on network approach.PLoS ONE,8(8),769-745.
  51. Ye, L.(2013).Shall we delay teaching characters in teaching Chinese as a foreign language?.Foreign Language Annals,46(4),610-627.
  52. カッケンブッシュ寛子、中條和光、長友和彦、多和田真一郎(1989)。50分ひらがな導入法─「連想法」と「色つきカード」の比較。日本語教育，69，147-162。
  53. 王仁甫, R.-F.(2004).教學體驗探路.北京市=Beijing, China:中國工人=Chinese Workers.
  54. 王若江(2013)。漢語「字本位」教學法分析。山梨国際研究山梨県立大学国際政策学部紀要，8，76-81。
  55. 王碧霞, B.-X.,李寧, N.,種國勝, G.-S.,徐葉菁, Y.-J.(1994)。從留學生識記漢字的心理過程探討基礎階段漢字教學。語言教學與研究，3，21-33。
  56. 王駿, J.(2005)。在對外漢語詞彙教學中實施字本位方法的實驗報告。暨南大學華文學院學報，3，36-47。
  57. 加納千恵子(1997)。外国人のための漢字学習項目およびテスト項目の分類。情報処理学会研究報告人文科学とコンピュータ，80，1-6。
  58. 白樂桑, J.,張朋朋, P.-P.(1989).漢語語言文字啟蒙.北京市=Beijing, China:華語教學=Sinolingua.
  59. 江新, X.(2007)。「認寫分流、多認少寫」漢字教學方法的實驗研究。世界漢語教學，2，91-98。
  60. 江新, X.、趙果, G.(2001)。初級階段外國留學生漢字學習策略的調查研究。語言教學與研究，1，10-17。
  61. 吳艷紅, Y.-H.,朱瀅, Y.(1997)。自由回憶和線索回憶測驗中的系列位置效應。心理科學，20(3)，217-221。
  62. 吳艷紅, Y.-H.,朱瀅, Y.(1999)。非常短暫呈現時間過程中的系列位置效應。心理科學，22(4)，298-301。
  63. 呂必松, B.-S.(2007).組合漢語知識綱要.北京市=Beijing, China:北京語言大學=Beijing Language and Culture University Press.
  64. 李大遂, D.-S.(2011)。中高級漢字課教學新模式實驗報告。語言文字應用，3，118-125。
  65. 周士勤, S.-Q.(2007)。系列位置效應研究及其對課堂教學的啟示。教學與管理，361(36)，48-50。
  66. 孟華, H.(2001)。字本位理論與漢語的能指投射原則。語言教學與研究，6，66-72。
  67. 林振興, Z.-X.,陳學志, H.-C.(2015).漢字積木─字本位學習法I.臺北市=Taipei, Taiwan:中正書局=Cheng Chung.
  68. 施正宇, Z.-Y.,呂文杰, W.-J.,范佳燕, J.-Y.,房磊, L.(2015)。60年對外漢字教學研究之研究（上）。雲南師範大學學報：對外漢語教學與研究版，13(1)，12-22。
  69. 洪慧燕, H.-Y.(2005)。以圖象有效地學習漢字。第八屆世界華語文教學研討會論文集，臺北市=Taipei, Taiwan:
  70. 徐通鏘, T.-Q.(1994)。字和漢語的句法結構。世界漢語教學，2，1-9。
  71. 張德鑫, D.-X.(2006)。從「詞本位」到「字中心」─對外漢語教學的戰略轉移。漢語學報，2，33-39。
  72. 張瓅勻, L.-Y.,陳學志, H.-C.,林振興, Z.-X.,Perfetti, C. A.、陳敬瑜, J.-Y.(2017)。鍵接圖教學法對提升漢語為外語學習者學習認讀不同類型漢字之成效。第七屆漢字與漢字教育國際研討會，高雄市=Kaohsiung, Taiwan:
  73. 盛譯元, Y.-Y.(2011)。國際漢語教學「字本位教學法」相關問題研究。漢語國際傳播研究，2，144-150。
  74. 符碧真, B.-Z.(2010).椰林講堂：大學老師的教學秘笈.臺北市=Taipei, Taiwan:國立臺灣大學出版中心=National Taiwan University Press.
  75. 陳學志, H.-C.,陳仙舟, X.-Z.,張道行, T.-H.(2012)。邁向頂尖大學計畫報告邁向頂尖大學計畫報告,臺北市=Taipei, Taiwan:國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
  76. 陸儉明, J.-M.(2011)。我關於「字本位」的基本觀點。語言科學，10(3)，225-230。
  77. 楊月蓉, Y.-R.(2010)。論對外漢字教學中字與詞的關係。重慶工商大學學報（社會科學版），27(1)，148-151。
  78. 楊自儉（編）, Z.-J.(Ed.)(2008).字本位理論與應用研究.山東省=Shandong, China:山東教育=Shandong Education Press.
  79. 葉德明, T.-M.(1987)。心理認知與漢字閱讀。教育科學研究期刊，32，311-361。
  80. 劉頌浩, S.-H.(2006)。對外漢語教學中的多樣性問題。暨南大學華文學院學報，4，1-10。
  81. 劉曉梅, X.-M.(2004)。「字」本位理論與對外漢語詞彙教學。廣東外語外貿大學學報，15(4)，5-8。
  82. 潘文國, W.-G.(2002).字本位與漢語研究.上海市=Shanghai, China:華東師範大學=East China Normal University Press.
  83. 簡月娟, Y.-C(2012)。「字本位」理論與對外華語文教學。臺東大學人文學報，2(1)，251-275。
  84. 嚴辰松, C.-S.(2002)。論「字」對漢語詞彙和語法的影響。現代外語，25(3)，261-240。
  85. 權朝魯, C.-L.(2003)。效果量的意義及測定方法。心理學探新，23(2)，39-44。
print cancel