擬真敘事，如夢抒情－細讀《聊齋誌異》〈寒月芙蕖〉與〈翩翩〉

Effusiveness in Narrative Mimicry: Deep Reading of "Hanyuefuqu" and "Pianpian" in Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhaizhiyi)

賴芳伶(Fang-Ling Lai)

抒情 ； 敘事 ； 聊齋誌異 ； 寒月芙蕖 ； 翩翩 ； effusiveness ； narration/narrative ； strange tales from a Chinese Studio (Liaozhaizhiyi) ； Hanyuefuqu ； Pianpian

師大學報：語言與文學類

55卷1期（2010 / 03 / 01）

155 - 174

繁體中文

《聊齋誌異》中真幻相攝的敘事手法，常透過出入他界或異常能力展現的情節構設，於虛實交錯的衍繹過程中，揭示、牽引或顛覆現實世界的經驗現象。〈寒月芙蕖〉與〈翩翩〉二篇小說，以非常的幻境作為敘事核心，同時蘊藉深沉的人間情感。其出幻入真的情節，不僅體現蒲松齡傳奇「誌異」的書寫意圖與審美情操；亦關乎恍若真實、色空如夢的道術展演，以及讀者的閱讀效用。小說融滲於敘事中的抒情韻致，尤啟人再三迴思，曲抵生命奧義。

By way of depicting entering and leaving the 'Other' world and demonstrating the extra sensory perception, the 'Truth vs. Illusion' narration in Strange Tales from a Chinese Studio reveals, drags or subvert experiential phenomena in reality. The two tales, 'Hanyuefuqu' and 'Pianpian', centre on a surreal dreamland and contain profound human sensibility. Shuttling between truth and illusion, the plots incarnate not only Pu, Song-Ling's intention of signifying strange tales, his aesthetic sentiment but also the Taoist presentation, which seems to be real yet empty, and the readers' reading utility. Above all, effusiveness in narrative mimicry makes the readers contemplate over and over until we reach the profound meaning of life.

1. 賴芳伶(2007)。斷欲成仙與因愛毀道—論唐傳奇《杜子春》的試煉之旅。東華漢學，6，157-187。
   連結：
2. Frazer, J. G.(1960).The Golden Bough.New York:Simon & Schuster.
3. 王小平(2008)。《聊齋誌異》的敘事策略。四川理工學院學報「社會科學版」，23(1)，111-114。
4. 王傳明(2006)。基於救贖的奇特豔遇—從《聊齋誌異．翩翩》談起。《聊齋誌異》研究，2006(1)，59-65。
5. 王夢鷗(1987)。傳統文學論衡。臺北市:時報。
6. 王夢鷗(1995)。中國文學理論與實踐。臺北市:時報。
7. 王夢鷗(1991)。《聊齋誌異》會校會注會評本。臺北市:里仁書局。
8. 王德威(2008)。「有情」的歷史—抒情傳統與中國文學現代性。中國文學研究叢刊，33，77-79。
9. 司馬中原(1999)。蒲松齡及他的《聊齋》。臺北市:楷達文化。
10. 李豐楙(2009)。王母文化與歷史發展。王母信仰文化世界學術研討會論文集，花蓮市:
11. 李豐楙(1996)。誤入與謫降：六朝隋唐道教文學論集，臺北市:
12. 浦安迪(1993)。明代小說四大奇書。北京市:中國和平出版社。
13. 浦安迪(1996)。中國敘事學。北京市:北京大學。
14. 高友工(2004)。中國美典與文學研究論集，臺北市:
15. 康韻梅(2005)。唐代小說承衍的敘事研究。臺北市:里仁書局。
16. 郭玉雯(1985)。〈聊齋誌異〉的幻夢世界。臺北市:學生書局。
17. 楊義(1998)。中國敘事學。嘉義縣:南華管理學院。
18. 萬建中(2001)。解讀禁忌：中國神話、傳說和故事中的禁忌主題。北京市:商務印書館。
19. 魯迅(2000)。魯迅小說史論文集—《中國小說史略》及其他。臺北市:里仁書局。
20. 譚瑩(2005)。出於幻域 頓現奇觀—試論《聊齋誌異》藝術特色的奇特性。《聊齋誌異》研究，2005(2)，79-84。

1. 陳翠英(2013)。《聊齋誌異》的仙凡流轉：劉、阮再返之思與情緣道念之辨。臺大中文學報，41，225-276。