多媒體輔助字彙學習：文獻回顧

A Review of Studies on Multimedia-Assisted Vocabulary Learning

林至誠(Chih-Cheng Lin)

多媒體注釋 ； 多媒體學習 ； 字彙學習 ； 單字注釋 ； multimedia annotations ； multimedia learning ； vocabulary learning ； vocabulary annotations

師大學報：語言與文學類

56卷1期（2011 / 03 / 01）

1 - 20

繁體中文

由於電腦科技的普及，「多媒體注釋」於過去15年間吸引了語言學習相關的任課老師及研究學者的注意。透過學生使用多媒體注釋的學習成果，我們了解到學生在學習字彙時所需要的輔助媒介為何、學習喜好與輔助媒介之間的關係。本文從過去15年的研究成果中歸結出兩點結論：多樣注釋比單一注釋顯著有效；輔助圖片比其他輔助注釋顯著有效。此外，本文並提出三個包括認知負荷、輔助影片與行動載具等今後研究的方向。最後，根據文獻本文提出有關使用多媒體注釋的教學建議，以便任課老師採用。

Multimedia annotations, because of the advancement and popularity of multimedia technology in the last 15 years, have been attracting attention from language professionals as well as researchers in second language acquisition. The findings of the previous studies have indicated the type of multimedia annotations that best facilitates vocabulary learning and the relationships between learning styles and multimedia annotations. In particular, students' looking up a combination of textual and visual annotations is better than their looking up a single annotation of any kind, and learning vocabulary with still pictures is better than that with dynamic video or animation. Three areas that require further research are suggested, and they are related to cognitive load, dynamic video or animation, and learning vocabulary using mobile devices. Finally this article, based on the discussions of textual, pictorial, and video glosses, offers suggestions for classroom-based vocabulary instructions.

1. Acha, J.(2009).The Effectiveness of Multimedia Programmes in Children's Vocabulary Learning.British Journal of Educational Technology,40(1),23-31.
2. Akbulut, Y.(2007).Effects of Multimedia Annotations on Incidental Vocabulary Learning and Reading Comprehension of Advanced Learners of English as a Foreign Language.Instruction Science,35,499-517.
3. Al-Seghayer, K.(2001).The Effect of Multimedia Annotation Modes on L2 Vocabulary Acquisition: A Comparative Study.Language Learning & Technology,5(1),202-232.
4. Chen, C. M.,Chung, C. J.(2008).Personalized Mobile English Vocabulary Learning System Based on Item Response Theory and Learning Memory Cycle.Computers & Education,51,624-645.
5. Chen, C. M.,Hsu, S. H.(2008).Personalized Intelligent Mobile Learning System for Supporting Effective English Learning.Educational Technology & Society,13(3),153-180.
6. Chen, N. S.,Hsieh, S. W.,Kinshuk(2008).Effects of Short-Term Memory and Content Representation Type on Mobile Language Learning.Language Learning & Technology,12(3),99-113.
7. Chun, D. M.,Plass, J. L.(1996).Effect of Multimedia Annotations on Vocabulary Acquisition.The Modern Language Journal,80(2),183-198.
8. Ellis, R.(1997).SLA Research and Language Teaching.Oxford, United Kingdom:Oxford University Press.
9. Grace, C.(2000).Gender Differences: Vocabulary Retention and Access to Translations for Beginning Language Learners in CALL.Modern Language Journal,84(2),214-224.
10. Grace, C.(1998).Retention of Word Meanings Inferred from Context and Sentence-Level Translations: Implications for the Design of Beginning-Level Software.The Modern Language Journal,82(4),533-544.
11. Hulstijn, J. H.(1992).Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning.Vocabulary and Applied Linguistic,London:
12. Hulstijn, J. H.,Hollander, M.,Greidanus, T.(1996).Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Students: The Influence of Marginal Glasses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words.The Modern Language Journal,80(3),327-339.
13. Jacobs, G. M.,Dufon, P.,Fong, C. H.(1994).L1 and L2 Glosses in Reading Passages: Their Effectiveness for Increasing Comprehension and Vocabulary Knowledge.Journal of Research in Reading,17,19-28.
14. Jones, L. C.(2004).Testing L2 Vocabulary Recognition and Recall Using Pictorial and Written Test Items.Language Learning & Technology,8(3),122-143.
15. Jones, L. C.,Plass, J. L.(2002).Supporting Listening Comprehension and Vocabulary Acquisition in French with Multimedia Annotations.The Modern Language Journal,86(4),546-561.
16. Kost, C. R.,Foss, P.,Lenzini, J. J.(1999).Textual and Pictorial Glosses: Effectiveness on Incidental Vocabulary Growth When Reading in a Foreign Language.Foreign Language Annals,32(1),89-113.
17. Krashen, S.(1989).We Acquire Vocabulary and Spelling by Reading: Additional Evidence for the Input Hypothesis.Modern Language Journal,73,445-464.
18. Kuo, F. L.,Chiang, H. K.(2005).Story Animation: Helping Students Build Connections between Words and Pictures in Multimedia Learning.Proceedings of 2006 International Conference on English Instruction and Assessment
19. Lin, C. C.(2009).Learning Action Verbs with Animation.The JALT CALL Journal,5(3),23-40.
20. Lomicka, L. L.(1998).To Gloss or not to Gloss': An Investigation of Reading Comprehension Online.Language Learning & Technology,1(2),41-50.
21. Lu, M.(2008).Effectiveness of Vocabulary Learning via Mobile Phone.Journal of Computer Assisted Learning,24,515-525.
22. Mayer, R. E.(2001).Multimedia Learning.New York:Cambridge University Press.
23. Mayer, R. E.(1997).Multimedia Learning: Are We Asking the Right Questions?.Educational Psychologist,32(1),1-19.
24. Mayer, R. E.(ed.)(2005).The Cambridge Handbook of Multimedia Learning.New York:Cambridge University Press.
25. Mayer, R. E.,Moreno, R.(1998).A Split-Attention Effect in Multimedia Learning: Evidence for Dual Information Processing Systems in Working Memory.Journal of Educational Psychology,90,312-320.
26. Moreno, R.,Mayer, R. E.(1999).Cognitive Principles of Multimedia Learning: The Role of Modality and Contiguity.Journal of Educational Psychology,91,358-368.
27. Moreno, R.,Mayer, R. E.(2000).A Coherence Effect in Multimedia Learning: The Case for Minimizing Irrelevant Sounds in the Design of Multimedia Instructional Messages.Journal of Educational Psychology,97,117-125.
28. Nagata, N.(1999).The Effectiveness of Computer-Assisted Interactive Glosses.Foreign Language Annals,32,469-479.
29. Nation, I. S. P.(2001).Learning Vocaulary in Another Language.Cambridge, United Kingdom:Cambridge University Press.
30. Paivio, A.(1971).Imagery and Verbal Processes.New York:Holt, Rinehart & Winston.
31. Paivio, A.(1986).Mental Representation: A Dual-Coding Approach.New York:Oxford University Press.
32. Paivio, A.,Begg, I.(1981).Psychology of Language.Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hallm.
33. Plass, J. L.,Chun, D. M.,Mayer, R. E.,Leutner, D.(1998).Supporting Visual and Verbal Learning Preferences in a Second-Language Multimedia Learning Environment.Journal of Educational Psychology,90,25-36.
34. Plass, J. L.,Chun, D. M.,Mayer, R. E.,Leutner, D.(2003).Cognitive Load in Reading a Foreign Language Text with Multimedia Aids and the Influence of Verbal and Spatial Abilities.Computers in Human Behavior,19,221-243.
35. Rott, S.(2005).Processing Glosses: A Qualitative Exploration of How From-Meaning Connections are Established and Strengthened.Reading in a Foreign language,17,95-124.
36. Rott, S.,William, J.,Cameron, R.(2002).The Effects of Miultiple-Choice L1 Glosses and Input-Output Cycles on Lexical Acquisition and Retention.Language Teaching Research,6,183-222.
37. Shahrokni, S. A.(2009).Second Language Incidental Vocabulary Learning: The Effect of Online Textual Pictorial, and Textual Pictorial Glasses.TESL-EJ,13(3)
38. Stockwell, G.(2010).Using Mobile Phones for Vocabulary Activities: Examining the Effect of the Platform.Language Learning & Technology,14(2),95-110.
39. Stockwell, G.(2007).Vocabulary on the Move: Investigating an Intelligent Mobile Phone-Based Vocabulary Tutor.Computer Assisted Language learning,20(4),365-383.
40. Thornton, P.,Houser, C.(2005).Using Mobile Phones in English Education in Japan.Journal of Computer Assisted Learning,21,217-228.
41. Watanabe, Y.(1997).Input, Intake, and Retention: Effects of Increased Processing on Incidental Learning of Foreign Language Vocabulary.Studies in Second Language Acquisition,19,287-307.
42. Wikins, D.(1972).Linguistics and Language Teaching.London:Edward Arnold.
43. Xu, J.(2010).Using Multimedia Vocabulary Annotations in L2 Reading and Listening Activities.CALICO Journal,27(2),311-327.
44. Yanguas, I.(2009).Multimedia Glosses and Their Effect on L2 Text Comprehension and Vocabulary Learning.Language Learning & Technology,13(2),48-67.
45. Yeh, Y.,Wang, C.(2003).Effects of Multimedia Vocabulary Annotations and Learning Styles on Vocabulary Learning.CALICO Journal,21(1),131-144.
46. Yoshii, M.(2006).L1 and L2 Glosses: Their Effects on Incidental Vocabulary Learning.Language Learning & Technology,10(3),85-101.
47. Yoshii, M.,Flaitz, J.(2002).Second Language Incidental Vocabulary Retention: The Effect of Picture and Annotation Types.CALICO Journal,20(1),33-58.
48. 大學入學考試中心(2002)。,臺北市:大學入學考試中心。
49. 教育部(2003)。國民中小學英語基本字彙。臺北市:教育部。

1. 蔡宛竹,林淑貞,周虹佑,李彩緣,李秋香(2016)。提升手術室護理人員對全膝關節置換術認知與技能之學習成效。若瑟醫護雜誌，10(1)，31-45。
2. 孟瑛如、吳東光、王詩妮(2014)。多媒體註解輔助低閱讀能力學生線上閱讀理解之成效研究。人文社會學報，10(4)，333-352。
3. 張婉珍(2015)。科技接受模式與英語教學行動學習之接納程度。教育科學期刊，14(1)，57-81。