漢語師資培育課程的「漢語知識」學習

Learning Knowledge of Standard Chinese in a Teacher Education Program of ＂Teaching Chinese as an International Language＂

10.6210/JNTNULL.2014.59(2).03

唐秀玲(Shau-Ling Tong)

現代漢語 ； 漢語元語言意識 ； 漢語師資培育 ； 學科教學知識 ； standard Chinese ； teacher metalinguistic awareness (TMA) ； Chinese instructor education ； pedagogical content knowledge (PCK)

師大學報：語言與文學類

59卷2期（2014 / 09 / 01）

57 - 88

繁體中文

筆者任教於香港教育學院「國際漢語教學文學碩士課程」的「漢語知識」學科多年，一直思考著師資培育課程的本科學習與一般綜合大學課程的本科學習是否有差異。筆者贊同教育學者就師資培育研究所提出的「學科教學知識」理念，認為師資培訓課程中的本科學習，要同時注重「學科教學知識」的建構。在語言師資教育範疇，也有研究指出，「語言教師元語言能力」的重要性。「學科教學知識」是師資培訓的宏觀理念，「語言教師元語言能力」則針對語言教學而言，兩者都強調師資培訓課程的本科學習與純學科學習不同。本文綜合筆者三個學期的教學探索，通過學生（準教師）的學習成果分析，討論漢語師資培育課程中「漢語知識」學習的意義和取向。

In this study, the provision of teacher education for instructors of Chinese was referenced, and pedagogical content knowledge (PCK) and teacher metalinguistic awareness (TMA) were evaluated to examine their role in the larger framework of the professional knowledge of instructor trainees. With data collected over three semesters at the Hong Kong Institute of Education, the author argues that PCK and TMA are elemental in a teacher education program and constitute a broad notion that the metalinguistic knowledge of Chinese language instructor trainees must be developed. This paper discusses key element concerns addressed in the study and implications for the design of teacher education programs for future language instructors.

1. 新浪財經。〈人口總量〉，http:finance.sina.com.cn/worldmac/indicaTor_SP.POP.TOTL.shtml
2. Andrews, Stephen(1999).Why Do L2 Teachers Need to 'Know About Language'? Teacher Metalinguistic Awareness and Input for Learning.Language and Education,13(3),161-177.
3. Andrews, Stephen(2001).The Language Awareness of the L2 Teacher: Its Impact Upon Pedagogical Practice.Language Awareness,10(2-3),75-90.
4. Andrews, Stephen(1997).Metalinguistic Awareness and Teacher Explanation.Language Awareness,6(2-3),147-161.
5. Andrews, Stephen(2003).Teacher Language Awareness and the Professional Knowledge Base of the L2 Teacher.Language Awareness,12(2),81-95.
6. Archambault, R. G.(ed.)(1964).John Dewey on Education.New York, NY:Random House.
7. Cazden, Courtney B.(1974).Play with Language and Metalinguistic Awareness: One Dimension of Language Experience.The Urban Review,7(1),28-29.
8. Cochran, Kathryn F.,King, Richard A.,DeRuiter, James A.(1991).Pedagogical Content Knowledge: A Tentative Model for Teacher Preparation.Annual Meeting of the American Educational Research Association,Chicago, IL:
9. Krathwohl, David R.(2002).A Revision of Bloom's Taxonomy: An Overview.Theory Into Practice,41(4),212-218.
10. Shulman, Lee S.(1986).Those Who Understand: Knowledge Growth in Teaching.Educational Researcher,15(2),4-14.
11. Shulman, Lee S.(1987).Knowledge and Teaching: Foundations of the New Reform.Harvard Educational Review,57(1),1-22.
12. 中國社會科學院語言研究所詞點編輯室編(2005)。現代漢語詞典。北京市:商務印書館。
13. 中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室(2009)。國際漢語教學通用課程大綱。北京市:外語教學與研究出版社。
14. 中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室(2007)。國際漢語教師標準。北京市:外語教學與研究出版社。
15. 王明利(2007)。論元語言與外語教師的話語行為。外語與外語教學，214，27-30。
16. 唐秀玲(2013)。準漢語教師的漢語元語言意識。第十二屆臺灣華語文教學年會暨國際學術研討會，高雄市:
17. 唐秀玲(2012)。國際漢語教師的元語言知識運用：個案研究。第二屆漢語作為第二語言研究國際研討會，臺北市:
18. 崔永華(1990)。語言課的課堂教學意識略說。世界漢語教學，13，173-177。
19. 張和生(2006)。對外漢語教師素質與教師培訓研究。北京市:商務印書館。
20. 符淮青(2004)。現代漢語詞匯。北京市:北京大學出版社。
21. 謝小平(2009)。外語教師話語行為中的元語言現象分析。廣州大學學報（社會科學版），8(4)，62-65。