癌末病情告知的倫理兩難

The Ethical Dilemma in Telling the Truth to Terminal Cancer Patients

10.3966/207466012015060701003

黃柏青(Po-Ching Huang)

癌症末期 ； 病情告知 ； 倫理分析 ； 經權原則 ； terminal cancer ； tell the truth ； ethical analysis ； principle of fl exibility

生命教育研究

7卷1期（2015 / 06 / 01）

47 - 62

繁體中文

獲悉癌末病情往往對病患與家庭帶來突然且巨大的衝擊，倘若家屬擔心病患承受不了打擊而要求隱瞞病情，那麼「是否告知癌末病患實情」將是醫師最先遭遇到的兩難問題。本研究首先就個人、家庭及法律三方面的觀點探討癌末病情告知的倫理與法律議題，並指出其中的爭議所在與可能面臨的道德衝突。對於道德兩難所產生的問題，倫理分析提供道德理據支持或反對一個判斷或行動，以達成解決問題的目的而又可減輕負面效果。本文引用Beauchamp與Childress（2009）兩位學者依據多年的實踐經驗所提出的一套決策方法，藉以有效地處理爭議所產生的困難。另一方面，儒家的「經權原則」也可提供醫師一個思考與判斷的方向，指引面臨道德兩難者做出符合道德本義要求的抉擇，而對病患的「真誠關懷」及「同理心」是能否真正貫徹經權原則的關鍵所在。

Terminal cancers usually have a great impact on the patients and their family members. We should concern for the biological, psychological, social and spiritual needs in the care for terminal cancer patients. Truth telling will be the first encountered ethical dilemma. This article investigates the ethical and legal issues in disclosing bad news from individual, familial and legal perspectives. The moral conflict between ＂principle of respect for autonomy＂ and ＂principle of non-malefi cence＂ is also pointed out at the same time. An ethical analysis provides us a basis to solve moral conflicts and lower negative effects. This article introduces a framework which was proposed by Beauchamp and Childress (2009) to balance ethical principles and manage ethical dilemmas. In addition, ＂principle of flexibility＂ of Confucianism also provides us a method for judgment, and empathy is the key point to practice the principle of fl exibility. Developing the guidelines of disclosing bad news in clinics may be helpful for improving the quality of terminal care in Taiwan.

1. 蔡甫昌(2002)。當代生命倫理學。醫學教育，6(4)，3-17。
   連結：
2. 安寧緩和醫療條例（2013）。
3. 醫師法（2012）。
4. 醫療法（2014）。
5. Beauchamp, T. L.,Childress, J. F.(2009).Principles of biomedical ethics.New York, NY:Oxford University Press.
6. Benson, J.,Britten, N.(1996).Respecting the autonomy of cancer patients when talking with their families: Qualitative analysis of semistructured interviews with patients.British Medical Journal,313(7059),729-731.
7. Chiu, T. Y.,Hu, W. Y.,Huang, H. L.,Yao, C. A.,Chen, C. Y.(2009).Prevailing ethical dilemmas in terminal care for patients with cancer in Taiwan.Journal of Clinical Oncology,27(24),3964-3968.
8. Engelhardt, H. T., Jr.(1996).The foundations of bioethics.New York, NY:Oxford University Press.
9. Gillon, R.(1985).Autonomy and the principle of respect for autonomy.British Medical Journal,290(6484),1806-1808.
10. Kübler-Ross, E.,Wessler, S.,Avioli, L. V.(1972).On death and dying.JAMA,221(2),174-179.
11. Lin, C. C.(1999).Disclosure of the cancer diagnosis as it relates to the quality of pain management among patients with cancer pain in Taiwan.Journal of Pain and Symptom Management,18(5),331-337.
12. Lo, B.(2009).Resolving ethical dilemmas: A guide for clinicians.Philadelphia, PA:Lippincott Williams & Wilkins.
13. Misono, S.,Weiss, N. S.,Fann, J. R.,Redman, M.,Yueh, B.(2008).Incidence of suicide in persons with cancer.Journal of Clinical Oncology,26(29),4731-4738.
14. Sheu, S. J.,Huang, S. H.,Tang, F. I.,Huang, S. L.(2006).Ethical decision-making on terminal cancer truth telling: The medical students' choice between patient autonomy and family paternalism.Medical Education,40(6),590-598.
15. Singer, P. A.、蔡甫昌編譯(2009)。臨床生命倫理學。板橋市:財團法人醫院評鑑暨醫療品質策進會。
16. Tang, W. R.,Fang, J. T.,Fang, C. K.,Fujimori, M.(2013).Truth telling in medical practice: Students' opinions versus their observations of attending physicians' clinical practice.Psycho-Oncology,22(7),1605-1610.
17. 李瑞全(1999)。儒家生命倫理學。臺北市:鵝湖。
18. 李瑞全(2013)。儒家道德規範根源論。臺北市:鵝湖。
19. 楊秀儀(2012)。溫暖的父權vs. 空虛的自主─到底法律要建立什麼樣的醫病關係？。應用倫理研究通訊，21，19-24。
20. 蔡甫昌(2000)。生命倫理四原則方法。醫學教育，4(2)，12-26。

1. 陳芝文,林沛宸(2019)。一位年輕女性初次罹患肝癌末期之護理經驗。領導護理，20(4)，94-106。
2. 林惠如,李麗明,李英芬(2019)。老年癌症病人靈性困擾。腫瘤護理雜誌，19(增訂刊II)，19-30。
3. 林育如,林文茹,周佩君(2017)。一位末期骨肉瘤青少年接受安寧照護之照護經驗。新臺北護理期刊，19(2)，137-144。
4. 盧景裕,鄭宏足,劉姿妤,黃建榮,陳曉鈞,陳文戎,林恭儀,吳詩儀,王翊錞(2020)。新型冠狀病毒（SARS-CoV-2）感染中醫整合臨床處置暫行指引第一版。中醫藥研究論叢，23(S)，5-33。
5. 陸慧蓮,林梅香,吳泓彥,江慧珠(2021)。護理人員對末期腎病安寧照護認知之探討。健康科技期刊，7(2)，13-25。