從《隱藏之泉》論人生苦難之意義－以「四聖諦」為架構的意義治療

On Significance of Suffering in Life from Hidden Spring: Logotherapy Based on the Structure of ＂the Four Noble Truths＂

10.53106/207466012022061401004

陳紹韻(Shao-Yun Chen)

佛教女性 ； 癌症 ； 苦難 ； 四聖諦 ； 意義治療 ； Buddhist woman ； cancer ； suffering ； the Four Noble Truth ； logotherapy

生命教育研究

14卷1期（2022 / 06 / 01）

89 - 121

繁體中文

S. Boucher所著《隱藏之泉》一書的副標題為「一個面對癌症的佛教女性」，書中無深奧難解的佛理名相，也非弘法性質的勸說教示，而以西方佛教女性之姿，平實細膩地記述癌後面對種種考驗不時提起方法與觀照的心路歷程，她真誠勇敢地「正視」癌症，而非如「抗癌鬥士」般地超越或戰勝，對病痛採取不迎不拒、平等捨心的態度，將重心回歸生活日常與自我覺察。本文以此書為敘事研究文本，依佛教三業與四聖諦之架構，連結V. E. Frankl人生意義價值的內涵而開展，探究罹癌之苦對於生命的提醒與轉化，其意義雖以態度價值為核心，卻也顧及創造價值與體驗價值，非僅為世間著書立說等具體貢獻的遺願，或積累生活體驗的期待，其平靜樸實的因應之道，一可提供給學界與教界參考，二可見發源於東方的佛法內化與深化西方女性的程度，三可看出佛教徒注重精神覺性發展並兼顧現實身心的現象。

The subtitle of Hidden Spring by American writer S. Boucher is ＂a Buddhist woman confronts cancer＂. There is no esoteric term of Buddhism, nor is it a kind of persuasion and instruction for propagating Buddhism. Instead, the book describes her own cancer and treatment in a plain and detailed manner as a western Buddhist woman. Faced with various tests, she bravely and sincerely ＂confronted＂ cancer. She did not want to transcend, exceed, or defeat, conquer cancer like an anti-cancer fighter. She took the attitude of no rejection and expectation, but equality to the pain, and returned her life to real daily routine and self-awareness. Based on the structure of the Three-Karma and the Four Noble Truths of Buddhism, and related to the meaning and value of V. E. Frankl, Boucher's life course and transformation because of cancer and the meaning of life will be explored. Although its significance of suffering is centered on attitudinal value, it also considers creative value and experiential value. It's not just a wish about writing books or making specific contributions for the world or increasing life experience for herself, but a calm and honest response to cancer. It not only provides a possible reference for Taiwan's academic and religious circles, but also demonstrates the extent to which the Buddhism originated in the East has internalized and deepened Western women, and how Buddhists focus on the development of spiritual awareness and take into account the physical and mental state of reality.

1. 釋惠敏, H.-M.(1999)。安寧療護的佛教用語與模式。中華佛學學報，12，430-448。
   連結：
2. Bernhard、 T.,賴隆彥（譯）, L.-Y.(Trans.)(2011).佛法陪我走過病痛.臺北市=Taipei, Taiwan:商周=Business Weekly.
3. Boucher, S.(2000).Hidden spring: A Buddhist woman confronts cancer.Boston, MA:Wisdom Publications.
4. Boucher, S.(2006).Dancing in the Dharma: The Life and Teachings of Ruth Denison.Boston, MA:Beacon Press.
5. Boucher, S. (n.d. b). Writing consultation. Retrieved from https://www.sandyboucher.info/consultation
6. Boucher, S.(1993).Turning the wheel: American women creating the new Buddhism.Boston:Beacon Press.
7. Boucher, S.(1999).Discovering Kwan Yin: Buddhist Goddess of Compassion.Boston, MA:Beacon Press.
8. Boucher, S. (n.d. a). About me. Retrieved from https://www.sandyboucher.info/about
9. Boucher, S.(1998).Opening the Lotus: A Woman’s Guide to Buddhism.Boston, MA:Beacon Press.
10. Boucher, S.(2015).She appears! Encounters with Kwan Yin, goddess of compassion.Albuquerque, NM:Goddess Ink.
11. Boucher、 S.,林宏濤（譯）, H.-T.(Trans.)(2002).隱藏之泉：一個面對癌症的佛教女性.臺北市=Taipei, Taiwan:商周=Business Weekly.
12. Frankl, V. E.(2006).Men’s search for meaning: An introduction to logotherapy.Boston, MA:Beacon Press.
13. Frankl、 V. E.,李雪媛（譯）, X.-Y.(Trans.),呂以榮（譯）, Y.-R.(Trans.),柯乃瑜（譯）, N.-Y.(Trans.)(2009).向生命說 Yes ！—一位心理醫師在集中營的歷劫記.臺北市=Taipei, Taiwan:啟示=Apocalypse.
14. Frankl、 V. E.,游恆山（譯）, H.-S.(Trans.)(1991).生存的理由：與心靈對話的意義治療學.臺北市=Taipei, Taiwan:遠流=Yuan-Liou.
15. Frankl、 V. E.,趙可式（譯）, C.-S.(Trans.),沈錦惠（譯）, J.-H.(Trans.)(1995).活出意義來—從集中營說到存在主義.臺北市=Taipei, Taiwan:光啟文化=Kuangchi Cultural.
16. Frankl、 V. E.,鄭納無（譯）, N.-W.(Trans.)(2017).意義的呼喚：意義治療大師維克多．法蘭可的生命傳記（二十週年紀念版）.臺北市=Taipei, Taiwan:心靈工坊=PsyGarden.
17. Friedman、 D. S.,蕭寶森（譯）, B.-S.(Trans.)(2015).當癌症發生了：每一天都活得更好的禪心生活提案.臺北市=Taipei, Taiwan:新星球=New Planet.
18. Rahula、 W.,顧法嚴（譯）, F.-Y.(Trans.)(1999).佛陀的啟示.臺北市=Taipei, Taiwan:慧炬=Towisdom.
19. Sayādaw、 Mahāsi,溫宗堃（譯）, T.-K.(Trans.)(2007).毗婆舍那講記—含〈法的醫療〉.新北市=New Taipei City, Taiwan:放生寺=Fangsheng Temple.
20. 平路=Ping Lu(2020).間隙：寫給受折磨的你.臺北市=Taipei, Taiwan:時報文化=China Times Publishing Co..
21. 田代俊孝（編）, S. (Ed.),黃國清（譯）, G.-C.(Trans.),徐明達（譯）, M.-D.(Trans.)(1997).從癌症體驗的人生觀.臺北市=Taipei, Taiwan:東大=The Grand East Book.
22. 李瑋皓, W.-H.(2012)。傅朗克意義治療理論義述。有鳳初鳴年刊，8，123-146。
23. 杜正民, A.(2018).法的療癒：佛陀教我的 10 堂生死課.臺北市=Taipei, Taiwan:法鼓文化=Dharma Drum.
24. 陳慶餘, C.-Y.(2004)。癌末病人本土化靈性照顧模式。台灣醫學，8(5)，664-671。
25. 傅偉勳, C. W.-H.(2000).死亡的尊嚴與生命的尊嚴：從臨終精神醫學到現代生死學.臺北市=Taipei, Taiwan:正中書局=Cheng Chung Bookstore.
26. 楊婉萍, W.-P.,賴維淑, W.-S.,趙可式, C. C.-S.(2008)。協助一位末期病人面對整體苦難之全人照護經驗。護理雜誌，55(6)，101-106。
27. 道證法師（講述）=Dao-Cheng(2021).癌細胞變快樂佛細胞.臺北市=Taipei, Taiwan:佛陀教育基金會=The Corporate Body of the Buddha. Educational Foundation.
28. 道證法師=Dao-Cheng(2021).癌細胞變快樂佛細胞.臺北市=Taipei, Taiwan:佛陀教育基金會=The Corporate Body of the Buddha Educational Foundation.
29. 鈴木出版編輯部,黃國清（譯）, G.-C.(Trans.),徐明達（譯）, M.-D.(Trans.)(1997).禪僧與癌共生.臺北市=Taipei, Taiwan:東大=The Grand East Book.
30. 鈴木章子(2010)。癌告知のあとで─なんでもないことが、こんなにうれしい。大津市，日本=Otsu, Japan:探究社=Tankyusha。
31. 衛生福利部國民健康署（2022）。108 年癌症登記報告（記者會簡報檔）。取自https://www.hpa.gov.tw/Pages/Detail.aspx?nodeid=269&pid=14913【Health Promotion Administration, Ministry of Health and Welfare (2022). 108 Cancer registry report (Press conference power point version). Retrieved from https://www.hpa.gov.tw/Pages/Detail.aspx?nodeid=269&pid=14913】
32. 釋印順, Y.-S.(2000).佛法概論.臺北市=Taipei, Taiwan:正聞=Zheng Wen.
33. 釋宗惇, T.-T.,釋慧岳, H.-Y.,陳慶餘, C.-Y.,釋德嘉, D.-C.,釋惠敏, H.-M.(2007)。癌末病人受苦的意義與靈性照顧。安寧療護雜誌，12(1)，13-29。

1. (2023)。當代禪師癌後之生命實踐與生死智慧：以聖嚴與荒金天倫為探究。生死學研究，23，35-72。