《廈荷詞典》、《荷華文語類參》所見ê 十九世紀福佬語行業文化語詞

The Professional Terminology of the Nineteenth-century Hokkien in the Dictionaries Compiled by J. J. C. Francken and Gustaaf Schlegel

10.6621/JTV.2013.0501.02

黃龍泉(Liông-Chôaⁿ □g)

十九世紀福佬語 ； 廈荷詞典 ； 荷華文語類參 ； 行業文化語詞 ； Nineteenth-century Hokkien ； J. J. C. Francken ； Gustaaf Schlegel ； professional terminology

台語研究

5卷1期（2013 / 03 / 01）

28 - 46

繁體中文

Chit篇論文用《廈荷詞典》kah《荷華文語類參》這二份資料，介紹十九世紀ê福佬語行業文化語詞。論文將語詞分做商業、手工業、勞動業三類；手工業部分koh進一步分做鐵、銀、製鎖、布線、印刷、木竹麻工、燒瓷仔、土水、製茶、薰、麵、修補等等。論文整理今仔日已經看無ê行業kah in ê用語，hō咱了解19世紀廈門、漳州話語中行業活動用ê語詞，做咱進一步研究in kah chit-má台語文佇語詞、用字iá-sī發音變化ê基礎。

The paper introduces nineteenth-century Hokkien terminology related to various professions and businesses based on the dictionaries compiled by J. J. C. Francken and Gustaaf Schlegel. All terms are divided into those of trade, the handicraft industry, and the labor industry. Those of handicraft industry are further subdivided into professions such as ironsmith, printer, tobacco maker, porcelain maker, etc. The paper discusses the professional terms in nineteenthcentury Chiang-chiu and Amoy that are no longer used today in order to lay down the foundation for future comparisons with those in today's Taigi (Tâi-gí) or Taiwanese, in terms of terminology, character use, and pronunciation.

1. Francken, J. J. C.、de Grijs, C. F. M.(2008)。廈荷詞典。台南:教會公報出版社。
2. Schlegel , Gustaaf(2008)。荷華文語類參Hô Hôa Bûn-Gí lūi-Ts'am。台南:教會公報出版社。
3. 不著撰人。安平縣雜記。臺北:台灣銀行經濟研究室。
4. 台灣銀行(1959)。安平縣雜記。臺北:台灣銀行經濟研究室。
5. 佐倉孫三(1961)。臺風雜記。臺北:台灣銀行經濟研究室。
6. 沈英艺(2005)。闽南话掌故。福州:海?出版社。
7. 周振鶴、游汝杰(1988)。方言與中國文化。臺北:南天。
8. 林慶勳(2001)。台灣閩南語概論。臺北:心理。
9. 洪惟仁編(1996)。台灣文獻書目解題‧語言類。臺北:國立中央圖書館台灣分館。
10. 翁佳音(2006)。「牽手」khan-chhiú來看台灣世界史─從台灣歷史慣用語論大福佬文化圈概念。台灣史研究，13(2)
11. 張屏生(2008)。Dr. G. Schlegel（施萊格）《荷華文語類參》的音系及其相關問題。第二十六屆國際全國聲韻學學術研討會
12. 張屏生(2009)。赫萊思‧佛蘭根《廈荷大辭典》的音系及其相關問題。文與哲，14
13. 蔣為文(2007)。語言、文學kap台灣國家再想像。臺南:國立成功大學。
14. 賴永祥(2000)。教會史話。台南:人光。
15. 冯尔康、常建华(2002)。清人社会生活。沈阳:沈?出版社。
16. 黄时鉴编(1999)。十九世纪中国市井风情─三百六十行。上海:上海古籍出版社。