是讀毋著，毋過，敢是烏白讀？－寡台灣話的誤讀情形分析－以少年人為主

Mispronounced, but not Unpredictable: The Analysis of Some Mispronounced Taiwanese Consonants

10.6621/JTV.2014.0601.02

許慧如(Hui-Ju Hsu)

台語 ； 語音變化 ； 入聲 ； 誤讀 ； 第一語言轉移 ； Taiwanese ； language variation and change ； checked tone ； speech error ； L1 transfer

台語研究

6卷1期（2014 / 03 / 01）

22 - 40

繁體中文

本研究分析兩个世代攏總28位華台語雙語發音人、攏總14點鐘的自然語料。分析的重點是6个台灣話子音的誤讀情形。這6个子音是聲母［g］、［b］，佮韻尾［p］、［t］、［k］、［m］，6个攏是佮華語的音韻限制（phonotactics）有牴觸的音。結果顯示，老人組發音人雖然嘛攏真gâu講華語，毋過in的台灣話音韻系統猶原是相當穩定，因為誤讀音，差不多攏是少年發音人發的。除了單純的語音分析，本研究猶閣uì語言學的角度，來探討而且分析少年組發音人所有的誤讀音。結果發現這寡誤讀出來的音，毋是完全無規則通歸納的，顛倒有一寡脈絡會當參考：除了華語的第一語言轉移（L1 transfer）以外，本研究嘛針對應讀音佮取代音（substitute）之間的關係，歸納出4項原則。另外，台語語音除錯教學研究佮入聲韻尾的聲學特徵，嘛會當進一步解說入聲韻尾［p］的低誤讀率；啊「我」佮「阮」這兩字的［g］聲母流失率懸的原因，就可能佮詞頻（word frequency）有關。

This study analyzed the Taiwanese (also known as Taiwan Southern Min) spontaneous speech data of 28 Taiwanese/Mandarin bilinguals, balanced in two generations. The analyzed points were the mispronunciations of six Taiwanese consonants: the syllable onset [g] and [b], and the codas [p], [t], [k], [m]; all these six consonants were not found in Mandarin phonotactics.Results showed that the old speakers, despite of being able to fluently speak Mandarin, stably maintained Taiwanese phonological system. Nearly all mispronunciations were produced by the young speakers. This study further resorted to linguistic studies to analyze all the mispronunciations produced by the young speakers, intending to explore the mechanisms, if there are any, behind these mispronunciations.The results indicated that these mispronunciations did not occurr in a completely random manner. In addition to the influence from Mandarin as the L1 transfer, we proposed four principles to, to some degrees, predict the major substitute of the mispronounced consonants. In addition, the relatively low mispronunciation rate of the coda [p] may be related to its salient lip movement and the unique acoustic features. The high dropping rate of the initial [g] in the words gua and gun/guan, on the other hand, may be attributed to the high frequency of these two words.

1. 陳淑娟(2009)。台南閩南語元音系統及陰、陽入聲調的變異與變化—台灣閩南語的字表調查分析。台灣語文研究，3，151-172。
   連結：
2. Barlow, M.(Ed.),Kemmer, S.(Ed.)(2000).Usage-based Models of Language.Stanford:CSLI.
3. Bybee, Joan(2002).Word Frequency and Context of Use in the Lexical Diffusion of Phonetically Conditioned SoindChange.Language Variation and Change,14(3),261-290.
4. Bybee, Joan(2006).From Usage to Grammar: The Mind's Response to Repetition.Language,82(4),711-733.
5. Chu, Man-ni,Lin, Hue-wen(2010).Coda discrimination is governed by acoustic and phonological constraints.TsingHua Journal of Chinese Studies,41(1),47-66.
6. Hopper, Joan(1976).Word frequency in lexical diffusion and the source of morphophonological change.Current Progress in Historical Linguistics,Amsterdam:
7. Jaeger, Jeri J.(1992).Phonetic features in young children's slips of the tongue.Language and Speech,35,189-205.
8. Liu, Hui-chuan(2009).National TsingHuaUnviersity.
9. 林慶勳(2001)。台灣閩南語概論。台北:心理出版社。
10. 陳恬妮(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立彰化師範大學。
11. 陳淑娟(2010)。台灣閩南語新興的語音變異—台北市、彰化市、台南市元音系統與陽入原調的調查分析。語言暨語言學，11(2)，425-468。
12. 楊如雪、李忠謀、邱瓊芳(2009)。台師大學生學習台灣閩南語的觀察─以除錯與發音練習為例。聲韻論叢，16，213-254。
13. 楊孝敏(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立新竹師範學院。
14. 廖瑞昌(2003)。碩士論文(碩士論文)。國立新竹教育大學。
15. 蔡桂珠(2012)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學。