竹林版歌仔冊ê翻印佮改編ê分析

An Analysis of the Reproduction and Revision of Tek-Na Edition's Kua-a-tsheh

10.6621/JTV.2016.0802.02

施炳華(Ping-hua SI)

歌仔冊 ； 原作 ； 編輯 ； 泉腔 ； 新泉腔 ； koa-a-tsheh ； original works ； editing ； Tsuan Dialect ； New Tsuan Dialect

台語研究

8卷2期（2016 / 09 / 01）

52 - 89

繁體中文

本文論述竹林書局ê老闆林有來按怎ka別人創作ê歌仔冊變做是家己編寫ê，並且分析原創作品佮改編作品ê優劣，提供歌仔冊研究ê無仝面向。全文分六个主題：1.竹林書局佮老闆林有來，2.歌仔冊ê版權問題，3.歌仔冊「著作」、「編（輯）」、「編歌」ê內涵，4.竹林版標示歌仔冊編作者ê類型，5.竹林版改編其他原作ê過程，6.竹林改編版佮原作版優劣ê比較。

This paper gives an account of how Lim Iu-lai, the owner of Tek-Na Bookstore, went from creating kua-a-tsheh with others to doing it on his own. The paper analyzes the strengths and weaknesses of the original works versus the revised works, offering a different perspective on the study of kua-a-tsheh. The paper is subdivided into six topics: 1. Mr. Lim Iu-lai of Tek-Na Bookstore; 2. Problems regarding publishing rights of Kua-a-tsheh; 3. What's involved in the making, editing and song-writing of Kua-a-tsheh; 4. Tek-Na Edition's labeling of types of Kua-a-tsheh authors; 5. Tek-Na Edition's process of revising original works; 6. Comparisons of Tek-Na's Edition versus original versions.

1. 施炳華(2009)。從事跡與相關文本談廖添丁傳說的演化。民俗曲藝，165
   連結：
2. 洪惟仁(2009)。臺北地區閩南語的方言類型與方言分區。台灣語文研究，3
   連結：
3. 陳益源、柯榮三(2012)。春暉書房所藏閩南語歌仔冊概況與價值。成大中文學報，38
   連結：
4. 宋文和1934《凴憚欖爛相格歌》。嘉義：捷發漢書部。
5. 梁松林編輯1936《特編三伯想思士九帶書回故鄉新歌》。台北：周協隆書局。
6. 無落名1914《最新大舜耕田歌》。福建：廈門會文堂。
7. (1999)。泉州傳統戲曲叢書。北京:中國戲劇出版社。
8. 林達標1934（昭和9年）《三國志外 黃鶴樓新歌》。台中：瑞成書局。
9. 張玉成編1933（昭和7年）《金姑看羊歌》。嘉義：捷發漢書部。
10. 梁松林編輯1936、1937（昭和11、12年）《三伯英台歌集》（55本）。台北：周協隆書局。
11. 梁松林編輯1936《特編英臺三伯元霄夜做燈謎新歌》。台北：周協隆書局。
12. 無落名，年代不詳《三婿祝壽、桃花過度合歌》。
13. 無落名1931《最新百花歌》。福建：廈門博文齋。
14. (1989)。閩台民間藝術散論。廈門:鷺江出版社。
15. 無落名1937《英台罰紙筆看花燈歌》。新竹：竹林書局。
16. 小川尚義主編1931-1932《臺日大辭典》。台北：台灣總督府發行。
17. 宋文和1935（昭和10年）《愿罰紙筆乎梁哥歌》。嘉義：捷發漢書部。
18. 邱清壽編輯1931《最新男女不足歌》。台北：星文堂活版所印刷。
19. 戴三奇1936《新編專勸少年好子歌》。嘉義：玉珍漢書部。
20. 梁松林編輯1936《僥倖錢失得了》3、4集。台北：周協隆書局。
21. 梁松林編輯1932《最新僥倖錢開食了》上下集。台北：周協隆書局。
22. 無落名1929《哪吒鬧東海歌》。台北：黃塗活版所。
23. 林達標1936（昭和11年）《中部大震災新歌》。台中：瑞成書局。
24. 梁松林編輯1936《特編三伯歸天新歌》。台北：周協隆書局。
25. 梁松林編輯1936《特編三伯夢中求親新歌》。台北：周協隆書局。
26. 梁松林編輯1935《新編大明節孝歌》總共7集。台北：周協隆書局。
27. 無落名1927《最新十二碗菜》。福建：廈門會文堂。
28. 無落名，年代不詳《李哪吒鬧東海》CD。月球唱片廠股份有限公司，懷古台灣鄉土民謠CD系列。
29. 梁松林編輯1936《特編英臺三伯遊西湖賞百花新歌》。台北：周協隆書局。
30. 宋文和1935《破天羅地網陣 戶蠅蚊仔大戰歌》上下本。嘉義：捷發漢書部。
31. 梁松林編輯1936《特編英臺思想新歌》。台北：周協隆書局。
32. 麥田1932《最新百菓歌》。嘉義：玉珍漢書部。
33. 無落名1917《金姑趕羊歌》。福建：廈門文德堂。
34. 宋文和1932《哀情三伯歸天歌》。嘉義：捷發漢書部。
35. 張玉成編1936（昭和10年）《日台會話新歌》。嘉義：捷發漢書部。
36. 戴三奇1935《三伯英台看花燈歌》。嘉義：玉珍漢書部。
37. 王順隆(1990)。閩台歌仔冊書目．曲目。臺灣文獻，45(3)
38. 王順隆(2004)。新編台日大辭典。
39. 王順隆(1993)。談臺閩歌仔冊的出版概況。臺灣風物，43(3)
40. 吳守禮編、吳昭婉編(2013)。綜合臺灣閩南語基本字典。台北:從宜工作室。
41. 李季樺(1988)。從日文原始檔案看廖添丁其人其事。台灣風物，38(3)
42. 杜仲奇(2008)。從歌仔冊版本偵測方言變異－依《戶蠅蚊仔大戰歌》為見本。第七屆臺灣語言及其教學國際學術研討會
43. 杜仲奇(2015)。博士論文(博士論文)。國立成功大學。
44. 杜仲奇(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學。
45. 杜建坊(2008)。歌仔冊起鼓。台北:台灣書房出版有限公司。
46. 林寶卿(1999)。閩南方言與古漢語同源詞典。福建:廈門大學出版社。
47. 邱清壽編(1958)。壹百柴名相褒歌。新竹:竹林書局。
48. 施炳華(2013)。荔鏡記匯釋。台南:開朗雜誌事業有限公司。
49. 施炳華(2008)。台灣歌仔冊欣賞。台南:開朗雜誌事業有限公司。
50. 施炳華(2010)。歌仔冊欣賞與研究。台北:博揚文化事業有限公司。
51. 洪仔必(1989)。《三婿祝壽歌》，《桃花過渡歌》合刊。新竹:竹林書局。
52. 洪惟仁(1997)。新竹市志‧住民志‧語言篇。新竹:新竹市政府。
53. 洪惟仁(1992)。臺灣方言之旅。台北:前衛出版社。
54. 洪惟仁(2009)。續修臺北縣志‧卷三住民志‧第二篇語言。新北:新北市政府文化局。
55. 康原(2005)。野鳥與花蛤的故鄉漢寶村的故事。彰化:彰化縣文化局。
56. 張玉成編(1958)。基隆七號房慘案。新環球印刷所。
57. 張玉成編(1958)。謀殺親夫大血案。新竹:竹林書局。
58. 張新興(1957)。最新運河奇案。台中:文林書局。
59. 張新興編(1960)。甘國寶過臺灣歌。新竹:竹林書局。
60. 張新興編(1960)。甘國寶過臺灣歌。新竹:竹林書局。
61. 張新興編(1958)。甘國寶過臺灣。新竹:竹林書局。
62. 張新興編(1960)。甘國寶過臺灣歌。新竹:竹林書局。
63. 張新興編(1957)。台南運河奇案歌。新竹:竹林書局。
64. 張新興編(1960)。甘國寶過臺灣歌。新竹:竹林書局。
65. 張新興編(1960)。甘國寶過臺灣歌。新竹:竹林書局。
66. 梁松林編輯(1955)。新歌李三娘。新竹:興新出版社。
67. 梁松林編輯(1956)。三伯探英台歌。新竹:興新出版社。
68. 梁松林編輯(1955)。台灣義賊 新歌廖添丁歌。新竹:興新出版社。
69. 郭立誠(1982)。由上海錦章書局新書廣告說起。民俗曲藝，16
70. 陳兆南(2003)。台灣說唱的哪吒傳說。第一屆哪吒學術研討會論文集
71. 陳健銘(1995)。野台鑼鼓。台北:稻香出版社。
72. 陳富貴(2010)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學。
73. 無落名(1987)。三伯探英台歌。新竹:竹林書局。
74. 無落名(1987)。大明節孝歌。新竹:竹林書局。
75. 無落名(1974)。李哪吒抽龍筋歌。新竹:竹林書局。
76. 無落名(1959)。黃鶴樓歌。新竹:竹林書局。
77. 無落名(1960)。二林大奇案歌。新竹:竹林書局。
78. 無落名(1985)。僥倖錢開食了歌。新竹:竹林書局。
79. 無落名(1960)。百菓大戰歌。新竹:竹林書局。
80. 無落名(1985)。僥倖錢開食了歌。新竹:竹林書局。
81. 無落名(1987)。菓子相褒歌。新竹:竹林書局。
82. 無落名(1987)。八七水災歌。新竹:竹林書局。
83. 無落名(1987)。戶蠅蚊仔大戰歌。新竹:竹林書局。
84. 無落名(1987)。燒酒嫖樂勸善歌。新竹:竹林書局。
85. 無落名(1990)。義賊廖添丁。新竹:竹林書局。
86. 無落名(1953)。三伯歸天歌。新竹:竹林書局。
87. 無落名(1960)。基隆七號房慘案。新竹:竹林書局。
88. 無落名(1954)。冤枉錢失得了歌。新竹:竹林書局。
89. 無落名(1990)。基隆七號房慘案。新竹:竹林書局。
90. 無落名(1958)。通俗歌廣播化。新竹:竹林書局。
91. 無落名(1985)。僥倖錢開食了歌。新竹:竹林書局。
92. 無落名(1956)。大明節孝歌。新竹:竹林書局。
93. 無落名(1960)。台南運河奇案歌。新竹:竹林書局。
94. 無落名(1986)。大舜出世歌。新竹:竹林書局。
95. 無落名(1951)。乎神蚊仔大戰歌。新竹:竹林書局。
96. 無落名(1985)。《明本潮州戲文五種》─《荔鏡記》。廣東:廣東人民出版社。
97. 無落名(1986)。妲己敗紂王歌。新竹:竹林書局。
98. 無落名(1985)。冤枉錢失得了歌。新竹:竹林書局。
99. 無落名(1955)。分開勸合歌。新竹:竹林書局。
100. 無落名(1958)。基隆七號房慘案。新竹:竹林書局。
101. 無落名(1985)。僥倖錢開食了歌。新竹:竹林書局。
102. 無落名(1985)。冤枉錢失得了歌。新竹:竹林書局。
103. 無落名(1990)。百花相褒歌。新竹:竹林書局。
104. 無落名(1986)。佮下本《改編金姑看羊歌》合刊。新竹:竹林書局。
105. 龍彼得輯(1992)。新刻增補戲隊錦曲大全滿天春。台北:南天書局。

1. 柯榮三(2021)。臺灣歌仔冊編寫人「歌仔先」梁松林、蔡碖事蹟的考索與調查。民俗曲藝，213，145-175。