Onset Age, Processing Instruction, and Foreign Language Phonological Acquisition

起始年齡、PI教學法與外語音韻習得

10.7109/HKEJ.201212.0053

洪茂盛(Mao-Sheng Hung)

年齡 ； 感受 ； 發音 ； 外語習得 ； 第二語習得 ； Processing Instruction (PI) ； Age ； Perception ； Production ； Foreign language acquisition (FLA) ； Second language acquisition (SLA) ； Processing Instruction (PI)

Hwa Kang English Journal

18卷2期（2012 / 12 / 01）

53 - 103

英文

本研究旨在探討三個問題：（1）學習英語之起始年紀與台灣大學生對兩個英文母音（/I/ & /iy/）的感受及發音能力之關聯性；（2）外語習得領域中，對於聲音的感受能力與發音能力之間的優勝劣敗；（3）Processing Instruction（PI）此教學法對於改善晚學且低成就之英語學習者對於上述兩個母音之感受及發音能力改善之成效。研究對象為北台灣一所私立大學26位英語系學生。透過研究者所設計之英語母音聽力與發音測驗以及語言學習背景問卷來評估受試者對於受測母音之感受與發音能力及收集其開始學習英語之年齡。在本實驗的第二階段中，研究者由上述測驗的結果中，隨意挑選五位晚學英語且兩項受測成績低於平均值之學生，給予為期兩個禮拜的母音感受訓練（基於PI教學法）。本研究結果顯示：（1）受試學生學習英語之起始年紀僅與其對該兩母音之感受能力有顯著關聯性，而此關聯性並無延伸至其發音能力上；（2）受試學生對於受測母音之感受能力顯著優於其發音能力；（3）雖然PI教學法無法完全幫助晚學且低成就之學生達到像英語系國家人民之精確感受及發音程度，但至少顯著性地大大改善他們這兩方面的能力。

This study primarily investigated the following three questions: 1) the correlation of onset age of exposure to formal English instruction to Taiwanese university EFL learners' perception and production of two English vowels (/I/ and /iy/); 2) the relationship between FL perception and pronunciation; and 3) the effectiveness of Processing Instruction (PI) in improving late and low-proficiency EFL learners' perception and production of the two English vowels. In the first part of this study, a total of twenty-six English majors from a private university in Taiwan participated in this research. They were given a listening identification test and a pronunciation test to measure their perception and production of the vowels (/I/ and /iy/). The collected data were analyzed via SPSS along with their language background information (such as their onset age of learning English) obtained from the questionnaire administered to them. In the second part, five late and low-proficiency EFL participants were selected to receive a two-week perceptual intervention based on a teaching approach, Processing Instruction (PI), to examine the effectiveness of applying PI to the teaching of FL perception. The results of this study showed that 1) in the FL context, the earlier the Taiwanese university EFL learners started to learn English, the more accurately they could perceive the two English vowels (/I/ and /iy/). However, this relationship did not extend to their production of the vowels; 2) the Taiwanese university EFL participants perceived the two English vowels significantly better than produced them, which suggested that FL perception precedes production; 3) although the five selected late and low-proficiency Taiwanese university EFL participants did not reach a native or native-like perception and production of the vowels, they significantly enhanced their accuracies in perceiving and even producing the vowels. PI was, therefore, proved to be effective in teaching FL phonology.

1. Nagai, K. (1997). A concept of 'critical period' for language acquisition: Its implication for adult language learning. Retrieved August 16, 2008, from http://www.tsuyama-ct.ac.jp/kats/papers/kn7/kn7.htm
2. (2002).Encyclopedia of Cognitive Science.London:Macmillan.
3. Ainsworth, W. A.,Paliwal, K. K.(1984).Correlation between the production and perception of the English glides /w, r, l, j/.Journal of Phonetics,12,237-243.
4. Asher, J. J.,Garcia, R.(1969).The optimal age to learn a foreign language.The Modern Language Journal,53(5),334-341.
5. Avery, P.,Ehrlich, S.(1992).Teaching American English pronunciation.New York:Oxford University Press.
6. Baker, W.,Trofirmovich, P.(2006).Perceptual paths to accurate production of L2 vowels: the role of individual differences.International Review of Applied Linguistics,44(3),231-250.
7. Barry, W. J.(1989).Perception and production of English vowels by German learners: Instrumental-phonetic support in language teaching.Phonetica,46,155-168.
8. Best, C. T.(1995).A direct realist view of cross-language speech perception.Speech perception and linguistic experience: issues in cross-language research,Maryland:
9. Bialystok, E.(1997).The structure of age: In search of barriers to second language acquisition.Second Language Research,13(2),116-137.
10. Bongaerts, T.(1999).Ultimate attainment in L2 pronunciation: The case of very advanced late L2 learners.Second language acquisition and the critical period hypothesis,New Jersey:
11. Bongaerts, T.,Mennen, S.,Slik, F.(2000).Authenticity of pronunciation in naturalistic second language acquisition: The case of very advanced late learners of Dutch as a second language.Studia Linguistica,54(2),298-308.
12. Bongaerts, T.,Summeren, C.,Planken, B.,Schils, E.(1997).Age and ultimate attainment in the pronunciation of a foreign language.Studies in Second Language Acquisition,19,447-465.
13. Bradlow, A. R.,Pisoni, D. B.,Akahane-Yamada, R.,Tohkura, Y.(1997).Training Japanese listeners to identify English /r/ and /l/: IV. Some effects of perceptual learning on speech production.Journal of the Acoustical Society of America,101(4),2299-2310.
14. Cadierno, T.(1995).Formal instruction from a processing perspective: An investigation into the Spanish past tense.Modern Language Journal,79,179-193.
15. Celce-Murcia, M.,Brinton, D. M.,Goodwin, J. M.(1996).Teaching pronunciation: A reference for teachers of English to speakers of other languages.New York:Cambridge University Press.
16. Cenoz, J.,Lecumberri, L. G.(1999).The effect of training on the discrimination of English vowels.International Review of Applied Linguistics,37(4),261-275.
17. Cheng, A.(1995).Chicago,University of Illinois.
18. Curtiss, S.(1977).Genie; A psycholinguistic study of modern day 'wild child'.Academic Press.
19. Farley, A. P.(2001).Authentic processing instruction and the Spanish subjunctive.Hispania,84(2),289-299.
20. Fathman, A. K.(1975).The relationship between age and second language productive ability.Language Learning,84(25),245-253.
21. Flege, J. E.(1993).Production and perception of a novel, second-language phonetic contrast.Journal of the Acoustical Society of America,93(3),1589-1608.
22. Flege, J. E.(1988).Factors affecting degree of perceived foreign accent in English sentences.Journal of the Acoustical Society of America,84(1),70-79.
23. Flege, J. E.,MacKay, I. R. A.,Meador, D.(1999).Native Italian speakers' perception and production of English vowels.Journal of the Acoustical Society of America,106(5),2973-2987.
24. Flege, J. E.,Munro, M. J.,MacKay, I. R. A.(1995).Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language.Journal of the Acoustical Society of America,97(5),3125-3134.
25. Flege, J. E.,Schmidt, A. M.,Wharton, G.(1996).Age of learning affects rate-dependent processing of stops in a second language.Phonetica,53,143-161.
26. Fox, R. A.,Flege, J. E.,Munro, M. J.(1995).The perception of English and Spanish vowels by native English and Spanish listeners: A multidimensional scaling analysis.Journal of the Acoustical Society of America,97(4),2540-2551.
27. Gonzalez-Bueno, M.(2003).Articulatory Difficulties in the Acquisition of Spanish /r/ in a Bilingual Context.Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism
28. Goto, H.(1971).Auditory perception by normal Japanese adults of the sounds "l" and "r".Neuropsycholgia,9,317-323.
29. Hakuta, K.,Bialystok, E.,Wiley, E.(2003).Critical evidence: A test of the Critical-Period Hypothesis for second-language acquisition.Psychological Science,14(1),31-38.
30. Johnson, J. S.,Newport, E. L.(1995).Critical period effects in second language learning: the influence of maturational state on the acquisition of English as a second language.Readings on second language acquisition,New Jersey:
31. Krashen, S. D.(1973).Lateralization, language learning, and the critical period: Some new evidence.Language Learning,23,63-74.
32. Kuo, Y.(2001).Lawrence,University of Kansas.
33. Lambacher, S.,Martens, W.,Kakehi, K.(2002).The influence of identification training on identification and production of the American English mid and low vowels by native speakers of Japanese.Proceedings of the International Conference on Spoken Language Process (ICSLP),Denver:
34. Lenneberg, E. H.(1967).The biological foundations of language.New York:John Wiley & Sons.
35. Long, M.(1990).Maturational constraints on language development.Studies in Second Language Acquisition,12,251-285.
36. Lowenthal, K.,Bull, D.(1984).Imitation of foreign sounds: What is the effect of age?.Language and Speech,27,95-97.
37. Ma, L.(1995).Kingsville,Texas A&M University.
38. Mayberry, R. I.,Lock, E.(2003).Age constraints on first versus second language acquisition: Evidence for linguistic plasticity and epigenesist.Brain and Language,87,369-387.
39. McGurk, H.,MacDonald, J.(1978).Auditory-visual coordination in the first year of life.International Journal of Behavioral Development,1,229-239.
40. Nelson Francis, W.,Kucera, H.(1982).Frequency analysis of English usage: Lexicon and grammar.Boston, MA:Houghton Miffin Company.
41. Nikolov, M.(2000).The critical period hypothesis reconsidered: Successful adult learners of Hungarian and English.International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL),38,109-124.
42. Olson, L.,Samuels, S.(1973).The relationship between age accuracy of FL pronunciation.Journal of Educational Research,66,263-285.
43. Paliwal, K. K.,Lindsay, D.,Ainsworth, W. A.(1983).Correlation between the production and perception of the English vowels.Journal of Phonetics,11,77-83.
44. Patkowski, M. S.(1990).Age and accent in a second language: A reply to James Emil Flege.Applied Linguistics,11(1),73-89.
45. Penfield, W.,Roberts, L.(1959).Speech and brain mechanisms.New Jersey:Princeton University Press.
46. Raylls, B. O.,Pisoni, D. B.(1997).The effect of talker variability on word recognition in preschool children.Developmental Psychology,33(3),441-452.
47. Rochet, B.(1995).Perception and production of second-language speech sounds by adults.Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research,Maryland:
48. Scovel, T.(1988).A time to speak: A psycholinguistic inquiry into the critical period for human speech.Massachusetts:Newbury House.
49. Shimamune, S.,Smith, S.(1995).The relationship between pronunciation and listening discrimination when Japanese natives are learning English.Journal of Applied Behavior Analysis,28,577-578.
50. Snow, C. E.,Hoefnagel-Hohle, M.(1978).The critical period for language acquisition: Evidence from second language learning.Child Development,49(4),1114-1128.
51. Snow, C. E.,Hoefnagel-Hohle, M.(1977).Age differences in the pronunciation of foreign sounds.Language and Speech,20,357-365.
52. Tahta, S.,Wood, M.,Loewenthal, K.(1981).Age changes in the ability to replicate foreign pronunciation and intonation.Language and Speech,24(4),363-372.
53. Thogmartin, C.(1982).Age, individual differences in musical and verbal aptitude and pronunciation achievement by elementary school children learning a foreign language.International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL),20,66-72.
54. Tsukada, K.,Birdsong, D.,Bialystok, E.,Mack, M.,Sung, H.,Flege, J.(2005).A developmental study of English vowel production and perception by native Korean adults and children.Journal of Phonetics,33,263-290.
55. VanPatten, B.(2002).Processing Instruction: An Update.Language Learning,52(4),755-803.
56. VanPatten, B.,Cadierno, T.(1993).Input processing and second language acquisition: A role for instruction.Modern Language Journal,77(1),45-57.
57. Wang, Y.,Kuhl, P. K.(2003).Evaluating the "Critical Period" hypothesis: Perceptual learning of mandarin tones in American adults and American children at 6, 10 and 14 years of age.Proceedings of 15th ICPhS,Barcelona:
58. Winitz, H.(Ed.)(1988).Human communication and its disorders, a review.New Jersey:Ablex.
59. Yamada, R. A.,Strange, W.,Magnuson, J. S.,Pruitt, J. S.,Clarke, W. D., III.(1994).The intelligibility of Japanese speakers' productions of American English /r/, /l/, and /w/, as evaluated by native speakers of American English.Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing,Yokohama:
60. Yavas, M.(Ed.)(1994).First and second language phonology.San Diego:Singular Publisheing Group.

1. Lin, Feng-Chun,Hung, Mao-Sheng(2018).Taiwanese Vocational High School EFL Learners' Perception and Production of Two English Vowels and the Contrastive Analysis Hypothesis.語文與國際研究,19,79-102.
2. Yan, Shiow-Yun,Hung, Mao-Sheng(2017).Taiwanese Vocational High EFL Learners' Perception and Production of /s/ and /θ/.語文與國際研究,17,1-28.
3. (2016).Onset Age and the Learning of English Stress Patterns.英語語言與文學學刊,37,1-38.