先秦書面語的小句合成體－與現代書面語的比較研究

The Clause-complexes in Pre-Qin Chinese: A Study in Comparison with Modern Chinese

10.6466/THJCL.201012.0143

劉承慧(Cheng-Hui Liu)

小句合成體 ； 信息合成式樣 ； 話題鏈 ； 事理關係 ； 先秦漢語 ； Clause-complexes ； Conventionalized information structures ； Topic-comment chain ； Logical relations ； Pre-Qin Chinese

清華中文學報

4期（2010 / 12 / 01）

143 - 184

繁體中文

本文討論先秦書面語中的「小句合成體」，歸納「句法層級以上的信息合成式樣」，藉由先秦小句合成實例與現代書面作品中長句子的比較，觀察古今漢語信息組織方式的異同。我們關注一個未經正式討論的歷史語言現象，就是規約化信息結構的改變。囿於篇幅，本文聚焦在先秦和現代書面語的兩項差異上，一是複雜話題鏈的構成差異，二是事理關係的表達模式差異。本文同時也展示由先秦合成式樣詮釋先秦文本的正當性與可行性。

The aim of this paper is twofold: to probe the conventionalized information structures, i.e., the clause-complexes, in Pre-Qin Chinese documents and to observe the historical changes of certain clause-complexes from Pre-Qin to Modern Chinese via comparison. The paper discloses that, in addition to phonology, syntax and semantics, the discourse units of clause-complexes undergo changes through time, which is a linguistic fact that has never been formally discussed up to this day. Two of the most prominent changes, which concern the construction of the topic-comment chain and the expression of logical relations, are demonstrated in this paper. The demonstrated examples not only reveal historical differences, but also show that the contents of Pre-Qin documents may be misinterpreted due to the neglect of linguistic principles.

1. 劉承慧(2010)。先秦條件句標記「苟」、「若」、「使」的功能。清華學報，40(2)，221-244。
   連結：
2. 蔡珠兒(2002)。南方絳雪。台北:聯合文學出版社。
   連結：
3. Chao、 Yuan-Ren(1968).A Grammar of Spoken Chinese.Berkeley:University of California Press.
4. Givón, Talmy(ed.)(1979).Syntax and Semantics.New York:Academic Press.
5. Haiman, John(1978).Conditionals are topics.Language,54,564-589.
6. Horn, Laurence(ed.),Ward, Gregory(ed.)(2004).The Handbook of Pragmatics.Oxford:Blackwell.
7. Hume, David(1955).An Inquiry Concerning Human Understanding.New York:The Liberal Arts Press.
8. Martin, J. R.,Ross, David(2003).Working with Discourse: Meaning beyond the Clause.London:Continuum.
9. Tsao、 Feng-Fu.(1979).A Functional Study of Topic in Chinese: The First Step towards Discourse Analysis.Taipei:Student Book.
10. 王力(1980)。漢語史稿。北京:中華書局。
11. 申小龍(1988)。中國句型文化。長春:東北師範大學出版社。
12. 朱自清(1999)。朱自清散文全集。南京:江蘇教育出版社。
13. 余光中(1996)。井然有序。台北:九歌出版社。
14. 呂叔湘(1992)。中國文法要略。台北:文史哲出版社。
15. 李雄溪編、田小琳編、許子濱編(2009)。海峽兩岸現代漢語研究。香港:文化教育出版社。
16. 邢福義(2001)。漢語複句研究。北京:商務印書館。
17. 周作人、楊牧編選(1983)。周作人文選。台北:洪範書店。
18. 屈承熹、潘文國譯(2006)。漢語篇章語法。北京:北京語言大學出版社。
19. 林文月(1999)。飲膳札記。台北:洪範書店。
20. 高行健(2001)。給我老爺買魚竿。台北:聯合文學。
21. 陳奇猷(1987)。韓非子集釋。台北:華正書局。
22. 游文福(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學中國文學系。
23. 逯耀東(2001)。出門訪古早。台北:東大圖書公司。
24. 楊伯峻(1990)。孟子譯注。台北:華正書局。
25. 楊義選評(2005)。魯迅作品精華。香港:三聯書店。
26. 楊樹達(1987)。詞詮。台北:台灣商務印書館。
27. 劉承慧(2008)。先秦 “也”、“矣” 之辨─以《左傳》文本為主要論據的研究。中國語言學集刊，2(2)，43-71。
28. 劉承慧(1998)。先秦漢語的構句原則。中央研究院歷史語言研究所集刊，69(1)，75-101。

1. 林家妃(2022)。漢譯佛典帶「與O＋俱」套接式主題鏈的構成及其成因。漢學研究，40(2)，227-257。
2. 劉承慧(2011)。先秦敘事語言與敘事文本詮釋。清華中文學報，5，45-88。
3. 劉承慧(2014)。從按斷多合句重探先秦複句問題。東海中文學報，28，275-290。
4. 劉承慧(2021)。先秦語體分類及語體、文體之辨－以激進構式語法為學理依據的論述。漢學研究，39(2)，289-320。
5. 呂梅(2022)。中國古典散文中「轉筆」的句法形式表現探究－以歐陽脩散文為例。高雄師大學報：人文與藝術類，52，77-95。
6. 釋堅融(2021)。析論偈頌語言現象與唐宋古德詮釋發展的關係－以《華嚴經》放光見佛偈為例。臺大佛學研究，41，1-40。
7. 吳克毅(2016)。試論先秦條件後項標記「斯」的形成─兼論構式對語法標記功能的約制。中國文學研究，41，1-40。
8. 鄭文惠、余清祥、何立行(2014)。從文言到白話：《新青年》雜誌語言變化統計研究。東亞觀念史集刊，7，427-454。
9. 周世平(2020)。上古至中古「孰與」語義及表達功能新解－參照語體的解釋。中國文學研究，49，75-109。
10. (2024)。莊子〈齊物論〉身體支離形象義蘊探微──從憨山德清對南郭子綦評述語之異詮論起。臺北大學中文學報，35，251-308。