遊走於傳教士與漢學家之間－清華大學圖書館藏十九、二十世紀之交新教傳教士漢學著作綜述

Traversing between Missionaries and Sinologists: An Overview of Tsinghua University Library's Collection of Fin-de-Siècle Works by Protestant Missionary Sinologists

10.6466/THJCL.201112.0209

吳莉葦(Li-Wei Wu)

新教傳教士 ； 漢學 ； 中西文化交流 ； Protestant missionaries ； Sinology ； Sino-Western cultural exchange

清華中文學報

6期（2011 / 12 / 01）

209 - 242

繁體中文

本文是對國立清華大學人文社會學院圖書館「歐美漢學研究」圖書計劃下之一部分英文著作的內容綜述，特選十九、二十世紀之間曾在中國任傳教士而又對西方漢學學科發展有重要價值的作者。所錄作品數量比之整個漢學主題的書籍總量雖是九牛一毛，但足以藉之認識新教傳教士在漢學發展中的開創性地位，對於了解漢學在特定時期的特定面貌也有提綱性作用。

This paper introduces some of the valuable English-language works by Western missionaries to China which are housed in the National Tsing Hua University Library, Humanities and Social Sciences Branch that were acquired under the ”European and American Sinology Research” project. These books were selected because they were written by missionaries who went to China in the nineteenth and twentieth century and were also important figures in the development of Western Sinology. Although the number of works included in this overview is small compared to the whole collection, they represent the pioneering works of Protestant missionaries in the history of Western Sinology. This paper will contribute to a deeper understanding of the features of Sinology in the fin-de-Siècle.

1. Beal, Samuel. A catena of Buddhist scriptures from the Chinese, Trübner & Co., 1871
2. Allan, C. Wilfrid. The makers of Cathay, The Presbyterian Mission Press, 1936, third edition
3. Clennell, Walter James. The Historical Development of Religion in China, The Theosophical Publishing House Limited, 1926; First published in 1917
4. Rawlinson, Frank Joseph. Chinese ideas of the Supreme Being, Presbyterian mission Press, 1927.
5. Macgowan, John. Lights and shadows of Chinese life, North China Daily News & Herald Ltd., 1909
6. Soothill, William Edward. The three religions of China: lectures delivered at Oxford, Oxford: Oxford University Press, 1923
7. Soothill, William Edward. China and England, Oxford: Oxford University Press, 1928
8. Macgowan, John. Sidelights on Chinese life, Paul·Trench·Trübner, 1907
9. Ball, James Dyer(2003).The Celestial and his religions: or, The religious aspect in China. Being a series of lectures on the religions of the Chinese.Whitefish:Kessinger Publishing.
10. Beal, Samuel(2010).The Buddhist Tripitaka as it is known in China and Japan: a catalogue and compendious report.Whitefish:Kessinger Publishing.
11. Broomhall, Marshall(2007).Islam in China: a Neglected Subject.Gorgias Press.
12. Broomhall, Marshall(2008).Present-day conditions in China: notes designed to show the moral and spiritual claims of the Chinese empire.Whitefish:Kessinger Publishing.
13. Bruce, J. Percy(1973).Chu Hsi and his Masters : an introduction to Chu His and the Sung School of Chinese Philosophy.New York:AMS Press.
14. Chalfant, Frank H.(2010).Early Chinese writing.Nabu Press.
15. Edkins, Joseph(1971).China's place in philology: an attempt to show that the languages of Europe and Asia have a common origin.Taipei:Ch'eng Wen Publishing Company.
16. Edkins, Joseph(2007).Chinese Buddhism: historical, descriptive and critical.Routledge.
17. Edkins, Joseph(2010).Banking and prices in China.General Books.
18. Faber, Ernst(2010).China in the light of history.Whitefish:Kessinger Publishing.
19. Legge, James(2010).Sacred Books and Early Literature of the East: Ancient China.Whitefish:Kessinger Publishing.
20. Legge, James(1971).Notions of the Chinese Concerning God and Spirits: with An Examination of the Defense of an Essay, on the Proper Rendering of the Words Elohim and Theos, into the Chinese Language, by William J. Boone, D.D..Taipei:Ch'eng Wen Publishing Company.
21. Legge, James(2006).The life and works of Mencius: with essays and notes.Whitefish:Kessinger Publishing.
22. Legge, James(2007).The life and teachings of Confucius.Cosimo.
23. Macgowan, John(1973).The imperial history of China: being a history of the Empire as compiled by the Chinese historians.Curzon Press.
24. Martin, W. A. P.(2010).The awakening of China.Kessinger Publishing.
25. Medhurst, Walter Henry(2005).A glance at the Interior of China: Obtained During a Journey Through the Silk and Green Tea Districts.Adamant Media.
26. Menzies, James Mellon(2010).The Shang Ko: a study of the characteristic weapon of the Bronze Age in China in the period 1311-1039 B.C..Tennessee, Memphis:General Books.
27. Reid, Gilbert(2010).Peeps into China.Whitefish:Kessinger Publishing.
28. Richard, Timothy(2009).Calendar of the gods in China.BiblioLife.
29. Richard, Timothy(2009).Forty-five years in China: reminiscences.BiblioLife.
30. Soothill, William Edward(2005).Dictionary of Chinese Buddhist terms: with Sanskrit and English equivalents and a Sanskrit-Pali index.New Delhi:Munshiram Manoharlal.
31. Soothill, William Edward(2002).The hall of light: a study of early Chinese kingship.Cambridge:James Clarke & Co..
32. Soothill, William Edward,Benn, E.(1950).A history of China.Oxford:Oxford University Press.
33. Williams, S. Wells(2010).Notices of Fu-sang, and other countries lying east of China.Whitefish:Kessinger Publishing.

1. 吳瑾瑋(2018)。《聖經》漢語譯本《箴言》之韻律風格分析。中國學術年刊，40(1)，75-105。