《中原音韻》之異讀與特殊音讀考述－兼以現存元曲為證

An Investigation of Heteronyms and Special Pronunciations in the Zhongyuan yinyun 中原音韻：Evidence from Extant Yuan Qu 曲

李惠綿(Huei-Mian Li)

中原音韻 ； 異讀 ； 特殊音讀 ； 字形類化音變 ； 方言俗字 ； Zhongyuan Yinyun 中原音韻 ； heteronym ； special pronunciation ； phonetic change by character patterns ； vernacular pronunciation

清華中文學報

14期（2015 / 12 / 01）

5 - 65

繁體中文

周德清（1277-1365）《中原音韻》包括十九韻部及其韻字（簡稱韻譜）和二十七條〈中原音韻正語作詞起例〉（簡稱〈起例〉）兩大部份。韻譜無反切，但有十三個周德清自注的字音或字義。本文擬分析其體現的「異讀」，進而爬梳韻譜其他異讀，歸納《中原音韻》常見的異讀類型。周德清指出言語誦讀不宜動引《廣韻》之反切為證，觸發筆者考述韻譜中的罕見字、難字、方言俗字、音變字等，將各小韻韻首的讀音與《廣韻》或《集韻》反切對照，發現諸多音讀既未承襲，甚至未見於《廣韻》或《集韻》等傳統韻書，更有別於一般常讀，姑且歸屬為「特殊音讀」。本文以「異讀」與「特殊音讀」為論述主軸，約可歸納「異讀、古讀變化為今讀、依邊傍字音、方言俗字」四大類。選取的字例大多著眼於《中原音韻》與《廣韻》個別音讀的差異，歸納其蘊含四種音讀類型。一、不論異讀或僅有一讀之字，承襲《廣韻》或《集韻》古讀而保留相同音類者，稱曰「古讀」。二、依《廣韻》或《集韻》古讀變化後所讀的語音，稱曰「變讀」。三、韻譜新著錄的音讀，稱曰「新讀」。第四，依邊傍字音、方言俗字，歸屬「俗讀」。周德清強調《中原音韻》某些字的異讀與特殊音讀，與《廣韻》迥然有別，已然成為當時天下通語。這對掌握北曲的平仄律具有規範意義，對伶人唱念亦具有指示作用，故兼以現存元曲為證。本文或可為《中原音韻》論北曲創作與度曲呈現另一種研究視野與成果。

Zhou Deqing 周德清 (1277-1365) was the author of “Zhongyuan Yinyun” 中原音韻, a rhyme book containing 5866 characters in total classified into nineteen rhyming groups (yunpu 韻譜) and listing twentyseven rules and principles of composition called “Zhengyu Zuoci Qili 正語作詞起例” (abbreviated as qili 起例). In yunpu, thirteen heteronym examples (yidu 異讀) were annotated and often neglected by current scholars. In addition, several cases in qili demonstrated different pronunciations from mid-ancient Chinese rhyme books “Guangyun 廣韻” and “Jiyun 集韻” as well as other rhyme books. Therefore, these cases were categorized as special pronunciation (teshu yindu 特殊音讀). This article mainly discusses heteronym (yidu) and special pronunciation (teshu yindu) based on yunpu and qili. There were four types of pronunciations in qili― (1) heteronym, (2) current pronunciation transformed from ancient pronunciation, (3) phonetic change by character patterns, and (4) vernacular pronunciation. All types can be verified in yunpu. In fact, a considerable proportion of pronunciation in yunpu was inherited from the ancient pronunciation recorded in “Guangyun” or “Jiyun”. However, Zhou attempted to emphasize that some heteronym and special pronunciations different from those in “Guangyun” were popularly used in Central Plains during Yuan Dynasty. His “Zhongyuan Yinyun” aimed to highlight the difference of tones, rhythms and lyrics for singing and reciting of the northern Yuanqu 元曲 from southern dramas (xiwen 戲文). This articlenot only relates the pronunciation of yunpu to the northern Yuan drama, but also is based on the current evidences from northern Yuan drama. It is expected to promote an alternative understanding of the studies of qili, yunpu, and Yuanqu.

1. (1983)。筆記小說大觀。臺北:新興書局。
2. (1997)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴出版社。
3. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
4. (1965)。四部叢刊初編。臺北:臺灣商務印書館。
5. (1989)。四部叢刊‧初編。上海:上海書店。
6. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
7. (1965)。四部叢刊初編。臺北:臺灣商務印書館。
8. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
9. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
10. (2004)。異體字字典。中華民國教育部。
11. (1997)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴出版社。
12. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
13. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
14. (2007)。漢語大詞典。香港:商務印書館。
15. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
16. ［元］周德清輯，［明］王文璧增註，［明］葉以震校正，《重訂中原音韻》，臺北：中央研究院傅斯年圖書館善本室，九思堂藏板。
17. (1988)。大正新脩大藏經。臺北:影印新修大正藏經委員會。
18. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
19. (1997)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴出版社。
20. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
21. (1988)。大正新脩大藏經。臺北:新修大正藏經委員會。
22. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
23. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
24. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
25. 元周德清編輯、陸志韋校勘、楊耐思校勘(1978)。中原音韻─附中州樂府音韻類編。北京:中華書局。
26. 北魏吉迦夜共曇曜譯(1991)。付法藏因緣傳。臺北:新文豐出版社。
27. 西晉杜預注、唐陸德明音義(1965)。重刊宋本左傳注疏附校勘記。臺北:藝文印書館。
28. 宋丁度(1986)。集韻。臺北:學海出版社。
29. 宋陳元靚輯(1999)。事林廣記。北京:中華書局。
30. 宋無名氏、龍宇純校注(1960)。韻鏡校注。臺北:藝文印書館。
31. 明朱謀土韋(1997)。水經注箋。北京:北京出版社。
32. 明梅膺祚(1991)。字彙。上海:上海辭書出版社。
33. 明湯顯祖、邵海清校注(2000)。牡丹亭。臺北:三民書局。
34. 明臧懋循(1989)。元曲選。北京:中華書局。
35. 南朝宋范曄(1981)。後漢書。臺北:鼎文書局。
36. 清張玉書編(1973)。康熙字典。臺北:藝文印書館。
37. 中國音韻學研究會編(1991)。中原音韻新論。北京:北京大學出版社。
38. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
39. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
40. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
41. 中國戲曲研究院編(1959)。中國古典戲曲論著集成。北京:中國戲劇出版社。
42. 王力(1985)。漢語語音史‧元代音系。北京:中國社會科學出版社。
43. 北京大學中國語言文學系語言學教室編(1989)。漢語方言字匯。北京:文字改革出版社。
44. 平山久雄(2012)。漢語語音史探索。北京:北京大學出版社。
45. 何大安(2015)。周德清的「正語」之謎。慶祝梅祖麟先生八秩華誕學術論文集，北京:
46. 余迺永(2008)。新校互註宋本廣韻（定稿本）。上海:上海人民出版社。
47. 呂叔湘(2002)。呂叔湘全集。瀋陽:遼寧教育出版社。
48. 李榮(1985)。語文論衡。北京:商務印書館。
49. 竺家寧(1974)。漢語音變的特殊類型。學粹，16(1)，21-24。
50. 竺家寧(1985)。宋代語音的類化現象。淡江學報，22，57-65。
51. 金周生(1983)。元曲「他」字異讀研究。輔仁學誌，12，1-22。
52. 金周生(1999)。《中原音韻》「鼻」字的音韻來源與音讀。聲韻論叢，臺北:
53. 徐征編(1998)。全元曲。石家莊:河北教育出版社。
54. 張玉來、耿軍校(2013)。中原音韻校本─附中州樂府音韻類編校本。北京:中華書局。
55. 張清常(1983)。《中原音韻》新著錄的一些異讀。中國語文，1983(1)，51-56。
56. 甯繼福(1985)。中原音韻表稿。吉林:文史出版社。
57. 楊耐思(1981)。中原音韻音系。北京:中國社會科學出版社。
58. 楊耐思(1997)。近代漢語通論。北京:商務印書館。
59. 楊耐思(1997)。近代漢語音論。北京:商務印書館。
60. 董同龢(1981)。漢語音韻學。臺北:文史哲出版社。
61. 鄭騫(1973)。北曲新譜。臺北:藝文印書館。
62. 賴橋本、林玫儀(2011)。新譯元曲三百首。臺北:三民書局。
63. 嚴一萍選輯(1965)。百部叢書集成。臺北:藝文印書館。
64. 顧學頡、王學奇(1988)。元曲釋詞。北京:中國社會科學出版社。