山水中的「神境」與「人境」－〈桃花源記〉與晉宋時期荊湘地志之關係

The ＂Spiritual Realm＂ and the ＂Human Realm＂ in Landscapes: The Relationship between the ＂Taohua yuanji＂ and Jingxiang Local Chorography in the Jin-Song

大平幸代(Ohira Sachiyo)

陶淵明 ； 桃花源記 ； 地志 ； 湘中記 ； 宜都記 ； 神境 ； Tao Yuanming 陶淵明 ； Taohua yuanji 桃花源記 ； local chorography ； Xiangzhong ji 湘中記 ； Yidu ji 宜都記 ； the spiritual ream

清華中文學報

20期（2018 / 12 / 01）

209 - 249

繁體中文

歷來，陶淵明的〈桃花源記〉被人們當做是一則探訪洞窟（洞天）的傳說。桃花源是洞窟中的異界，〈桃花源記〉也的確能與描寫樂園的譜系聯繫起來。但是，陶淵明創作〈桃花源記〉時，即晉宋相交之際，文人的空間認識發生了巨大的變動。各地編纂地志，記錄與當地山川土地相關聯的故事。其中應當注意的是，通過山川之美與野人目睹的怪異來表現的「神境」。因此，本文將〈桃花源記〉置於地志中的神境之譜系加以解讀。文中提及的主要地志有：羅含《湘中記》、王歆之《神境記》、袁山松《宜都記》等。與這些地志比較，可以得知，〈桃花源記〉與地志的敘述方法多有共通之處。與此同時，〈桃花源記〉被描寫為封閉的「神界」，這一特異性顯得很是突出。為什麼陶淵明把桃花源設定為不能往來的場所呢？因為他理想中的太古的純樸田園是不存在於現實的。與閱讀《山海經》暢遊神話世界的性質相同，對於陶淵明來說，「桃花源」是空想中的遊樂地。把這個理想場所用自己的文字加以表現，成果就是〈桃花源記〉。可以說，陶淵明模仿地志中的「神境」創作出了理想的「人境」。

Tao Yuanming's 陶淵明 ＂Taohua yuanji＂ 桃花源記 (Record of Peach Blossom Spring) relates the story of a utopia discovered by a fisherman entering a cave. The Taohua yuan denotes the spirit world discovered in the cave, and as such the ＂Taohua yuanji＂ has been considered as part of a line of paradise narratives. However, in this article, we attempt to analyze the ＂Taohua yuanji＂ from a different angle. At the time when Tao Yuanming wrote the ＂Taohua yuanji,＂ between the Eastern Jin and the Liu-Song, the spatial awareness of literati had undergone a significant change, which can be seen in their compilation of a large number of local chorographies that recorded stories about mountains, rivers, and the lands in which they were found. It is worth noting that descriptions of ＂spiritual realms＂ were present in local chorography. These spiritual realms contained beautiful landscapes, and men of the wilds were said to have often witnessed their unique features. In this article, we locate the ＂Taohua yuanji＂ within the context of the spiritual realms depicted in local chorography. The main texts dealt with here are Luo Han's 羅含 Xiangzhong ji 湘中記, Wang Xinzhi's 王歆之 Shenjing ji 神境記, and Yuan Shansong's 袁山松 Yidu ji 宜都記. When compared against the narrative content of these works, many points of commonality with the ＂Taohua yuanji＂ emerge. However, there is one significant difference. While the ＂spiritual realm＂ in local chorography is depicted as a place to which one can freely come and go, the Taohua yuan is closed and cannot be visited more than once. Did Tao Yuanming intentionally make the Taohua yuan a place to which one could not come and go? We know that Tao Yuanming read the Shanhai jing and enjoyed the ancient mythical world described therein. And, it is also evident that the simple ancient countryside he idealized did not exist in reality. For Tao, the ＂Taohua yuan＂ may have been modeled on the Shanhai jing: it was a fantasy playground world. That is, the ＂Taohua yuanji＂ is a story in which Tao Yuanming expressed his own ideals, and it may be said that he created an idealized ＂human realm＂ by imitating the ＂spiritual realm＂ found in local chorography.

1. 北魏酈道元、陳橋驛校證(2007)。水經注校證。北京:中華書局。
2. 宋李昉(1960)。太平御覽。北京:中華書局。
3. 宋晁公武、孫猛校證(1990)。郡齋讀書志校證。上海:上海古籍出版社。
4. 宋張君房編、李永晟點校(2003)。雲笈七籤。北京:中華書局。
5. 宋蘇軾、清王文誥輯註、孔凡禮點校(1999)。蘇軾詩集。北京:中華書局。
6. 南朝宋范曄、唐李賢注(1993)。後漢書。北京:中華書局。
7. 南朝宋劉敬叔、范寧校點(1996)。異苑。北京:中華書局。
8. 南朝宋劉義慶、南朝梁劉孝標注、余嘉錫箋疏(1993)。世説新語箋疏。上海:上海古籍出版社。
9. 唐王維、清趙殿成箋注(1998)。王右丞集箋注。上海:上海古籍出版社。
10. 唐房玄齡(1993)。晉書。北京:中華書局。
11. 唐徐堅(1962)。初學記。北京:中華書局。
12. 唐虞世南輯(1989)。北堂書鈔。北京:中國書店。
13. 唐歐陽詢、汪紹楹校(1999)。藝文類聚。上海:上海古籍出版社。
14. 唐魏徵、唐令狐德棻(1991)。隋書。北京:中華書局。
15. 晉習鑿齒、舒焚校注、張林川校注(1999)。襄陽耆舊記校注。武漢:湖北人民出版社。
16. 晉陶潛、汪紹楹校注(1981)。搜神後記。北京:中華書局。
17. 晉陶潛、龔斌校箋(2011)。陶淵明集校箋。上海:上海古籍出版社。
18. 晉葛洪、王明(1985)。抱朴子内篇校釋。北京:中華書局。
19. 梁陶弘景、趙益點校(2011)。真誥。北京:中華書局。
20. 清王謨輯(1961)。漢唐地理書鈔。北京:中華書局。
21. 魏何晏集解、宋邢昺疏(1979)。論語注疏。京都:中文出版社。
22. 三浦國雄(1995)。風水中国人のトポス。東京:平凡社??????。
23. 三浦國雄(2000)。不老不死という欲望：中国人の夢と実践。京都:人文書院。
24. 三浦國雄(1995)。風水 中國人のトポス。東京:平凡社??????。
25. 大平幸代(2015)。《神境記》攷─劉宋期の地志における山水の記録。叙説，42，29-49。
26. 大平幸代(2015)。悪道・迷路・弦歌—晋宋期の方志・志怪における山水と神仙の境。未名，33
27. 大藏經刊行會編(1983)。大正新修大藏經。臺北:新文豐出版。
28. 小川環樹(1997)。小川環樹著作集。東京:筑摩書房。
29. 小尾郊一(1962)。中国文学に現われた自然と自然観—中世文学を中心として。東京:岩波書店。
30. 木村英一編(1960)。慧遠研究 遺文篇。東京:創文社。
31. 王叔岷(1999)。陶淵明詩箋證稿。臺北:藝文印書館。
32. 李劍國(2005)。唐前志怪小説史。天津:天津教育出版社。
33. 李劍國(2011)。唐前志怪小説輯釋。上海:上海古籍出版社。
34. 李豐楙(1996)。六朝道教洞天說與遊歷仙境小説。誤入與謫降：六朝隋唐道教文學論集，臺北:
35. 門脇廣文(2017)。洞窟の中の田園—そして二つの〈桃花源記〉。東京:研文出版。
36. 胡寳國(2014)。漢唐間史學的發展。北京:北京大學出版社。
37. 唐長孺(2011)。唐長孺文集。北京:中華書局。
38. 袁行霈(2003)。陶淵明集箋注。北京:中華書局。
39. 張國淦(1962)。中國古方志考。上海:中華書局。
40. 都留春雄、釜谷武志(1988)。陶淵明。東京:角川書店。
41. 陳寅恪(2001)。陳寅恪集。北京:三聯書店。
42. 富永一登(2013)。中国古小説の展開。東京:研文出版。
43. 楊玉成(1998)。世紀末的省思：〈桃花源記并詩〉的文化與社會。中國文哲研究通訊，8(4)，79-100。
44. 楊儒賓(2009)。「山水」是怎麽發現的—「玄化山水」析論。臺大中文學報，30，209-254。
45. 齊益壽(2016)。黃菊東籬耀古今。臺北:臺大出版中心。
46. 劉苑如(2012)。懷仁山林—慧遠集團的廬山書寫與實踐。體現自然：意象與文化實踐，臺北:
47. 蔡瑜(2012)。陶淵明的人境詩學。臺北:聯經出版公司。
48. 魯迅(1999)。魯迅輯錄古籍叢編。北京:人民文學出版社。
49. 内山知也(1991)。〈桃花源記〉の構造と洞天思想。大東文化大學漢學會誌，30，30-58。

1. 顏智英(2022)。古典詩中的和平島八尺門意象－以日治時期臺灣、日本文士的書寫為考察。海洋文化學刊，33，29-71。