峭壁空中湧聖泉：江戶禪林有馬湯山地景文學探析

Holy Springs Pouring from the Cliff: An Analysis of Buddhist Landscape Literature on Arima Yuyama in the Edo Period

劉家幸(Chia-Hsin Liu)

江戶漢文學 ； 黃檗宗 ； 東亞佛教文化 ； 有馬湯山 ； 地景書寫 ； Edo period Chinese literature ； Obaku Zen黃檗宗 ； East Asian Buddhist culture ； Arima Yuyama有馬湯山(Hot Spring) ； landscape writing

清華中文學報

21期（2019 / 06 / 01）

129 - 174

繁體中文

晚明清初東渡日本的華僧詩文當中，曾留下許多關於異國風土民情之珍貴記錄，如富士山、櫻花、溫泉、神社或傳統酬神慶典等，不可勝數。本文擬就日本夙負盛名的溫泉聖地有馬湯山（今兵庫縣神戶市）為考察核心，以文化書寫的角度出發，探討近世中日禪僧詩文中呈現的有馬湯山溫泉經驗與宗教意義，並置於東亞交流的歷史脈絡中考察，至少具有下列三層不容忽視之意義：1、兼具遺民╱移民身分的黃檗僧人，長年在各地進行教化耕耘，成為極少數得與扶桑緇素男女休戚與共、互信互賴的外國人。而在與和僧的唱和贈答詩文中，尤其可以看見雙方積極交流的一面。2、就異國文化認識的角度看，通過黃檗僧人對於日本風土的各種觀看與書寫，可以發現其對於桑土的文化想像與衝擊，乃至於欲從其異中求同的心態。3、就中日文學生成的角度看，出於黃檗僧人之手的詩文語錄的在日創作與出版，一者擴大漢文學創作的組成份子，並豐富文學作品之內容；二者也是對和文學書寫傳統的承繼與再造。尤其，描寫特定空間的題景詩文，不僅豐富日本風土的文學意象，同時也為地誌書寫提供不一樣的觀照視域。

The Chinese Buddhists who moved to Japan during the late Ming and early Qing wrote poetry about exotic places and customs, such as Mount Fuji 富士山, cherry blossoms, hot springs, shrines, and traditional harvest festivals. This article analyzes the religious meaning expressed in the poetry composed by Chinese and Japanese Buddhists on the Arima Yuyama 有馬湯山 hot spring from the perspective of cultural writing. It contains three key findings. First, the Obaku Zen 黃檗宗 Buddhists, who were both survivors and immigrants, put a long term effort into teaching and they eventually became trusted foreigners. Their proactive attitude towards cultural dialogue can be observed in the poems exchanged between Chinese and Japanese Buddhists. Second, the Obaku Zen Buddhists' cultural imagination, their cultural impact, and their ideal of seeking commonality between cultures can be seen in their observation of, and writing on, Japanese customs and landscapes. Third, from the perspective of Chinese and Japanese literature, the creation and publication of Obaku Zen Buddhist poetry in Japan increased the influence of Chinese literature and augmented the content of their literary works. Moreover, the poetry's descriptions of specific places not only enriched the literary imagery of the Japanese landscape, but further provided different points of view for local chronicles.

1. 廖肇亨(2017)。高泉與溫泉：從高泉性潡看晚明清初渡日華僧的異文化接觸。法鼓佛學學報，20，5-44。
   連結：
2. 蕭麗華(2013)。山嶽與修行：弘法大師山居詩研究。臺大佛學研究，25，67-98。
   連結：
3. 羅宗濤(2008)。從傳播的視角析論宋人題壁詩。東華漢學，7，25-66。
   連結：
4. 〔元〕嘉興路大中祥符禪寺住持華亭念常集，《佛祖歷代通載》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 49。
5. 〔元〕魏三藏法師佛陀扇多譯，《大寶積經》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 11。
6. （北宋）蘇軾,（清）馮應榴（輯注）,黃任軻（校點）,朱懷春（校點）(2001).蘇軾詩集合注.上海:上海古籍出版社.
7. 〔明〕千呆性侒，〔日〕侍者海瞳、〔日〕海龍仝錄，《聖壽千呆禪師餘艸》，長崎：快音大心秀山信峰壽德等，元祿八年（1695）刊本，藏於日本國立公文書館。
8. 〔明〕南源性派，見〔日〕門弟子道曜編，《芝林集》，京都：平樂寺村上勘兵衛，貞享三年（1686）刊本，藏於日本京都萬福寺文華殿。
9. 〔明〕悅山道宗，〔日〕元回祖春等編，《悅山禪師谷雲集》，京都：貝葉書院，年代不詳刊本，藏於日本京都萬福寺文華殿。
10. 〔明〕慧林性機，〔日〕侍者道湛錄，《滄浪聲》，出版地不詳：弟子道模，享保十一年（1726）刊本，藏於日本國立國會圖書館。
11. 〔明〕慧林性機，〔日〕侍者道經記錄，《扶桑撰述佛日慧林禪師語錄》，京都：一切經印房武兵衛，寬文九年（1669）刊本，藏於日本駒澤大學圖書館。
12. 〔明〕慧林性機，〔日〕侍者道蓮、〔日〕道炯等編，《耶山集》，出版地不詳：歸依弟子元曜，延寶六年（1678）刊本，藏於日本國立公文書館。
13. 〔東晉〕天竺三藏佛馱跋陀羅譯，《大方廣佛華嚴經》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 9。
14. 〔東漢〕安息三藏安世高譯，《溫室洗浴眾僧經》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 16。
15. 〔南宋〕集成等編，《宏智禪師廣錄》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 48。
16. 〔南朝宋〕西域三藏畺良耶舍譯，《佛說觀無量壽佛經》收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 12。
17. 〔後秦〕龜茲國三藏法師鳩摩羅什奉詔譯，《妙法蓮華經‧提婆達多品第十二》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 9。
18. 〔唐〕臨濟義玄，《鎮州臨濟慧照禪師語錄》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 47。
19. 〔唐〕天竺三藏寶思惟譯，《佛說浴像功德經》，收入〔日〕高楠順次郎、〔日〕渡邊海旭都監，《大正新脩大藏經》，東京：大正一切經刊行會，1924-1934 年，冊 16。
20. （清）錢謙益（撰集）,許逸民（點校）,林淑敏（點校）(2007).列朝詩集.北京:中華書局.
21. 〔清〕釋德基輯，〔清〕劉名芳纂，《寶華山志》，清乾隆年間刻本，藏於臺灣中央研究院傅斯年圖書館。
22. 丁建軍(2004)。中國題壁文化的顛峰──宋代題壁文化論略。河北大學學報（哲學社會科學版），2004(4)，64-67。
23. 下川耿史(2013)。混浴と日本史。東京:筑摩書房。
24. 上村觀光編(1973)。五山文學全集。京都:思文閣。
25. 上村觀光編(1973)。五山文學全集。京都:思文閣。
26. 上村觀光編(1973)。五山文學全集。京都:思文閣。
27. 大正新修大藏經刊行會編(1988)。大正新脩大藏經。東京:大藏出版株式會社。
28. 大槻幹郎編、加藤正俊編、林雪光編(1988)。黃檗文化人名辞典。京都:思文閣。
29. 〔日〕小師慈觀編，《瑞林集》，京都：前川茂右衛門，元祿六年（1693）刊本，藏於日本國立國會圖書館。
30. 井上薰(1959)。行基。東京:吉川弘文館。
31. 〔日〕太宰春台，《斥非》，收入〔日〕池田四郎次郎編，《日本詩話叢書》，東京：文会堂書店，1920 年。
32. 日本温泉文化研究会編(2007)。溫泉の文化誌。東京:岩田書院。
33. 日本温泉文化研究会編(2010)。湯治の文化誌。東京:岩田書院。
34. 木村得玄編(2015)。黃檗宗資料集成。東京:春秋社。
35. 王兆鵬(2010)。宋代的“互聯網”──從題壁詩詞看宋代題壁傳播的特點。文學遺產，2010(1)，56-67。
36. 〔日〕仙門淨壽撰，《檗宗譜略》，京都：通板木屋治右衛門，元祿六年（1693）刊本，藏於駒澤大學圖書館。
37. 加畠吉春(2008)。題壁詩と和歌。和漢比較文学，41，1-16。
38. 市古貞次編(1998)。国書人名辞典。東京:岩波書店。
39. 市古貞次編(1996)。国書人名辞典。東京:岩波書店。
40. 市古貞次編(1995)。国書人名辞典。東京:岩波書店。
41. 平久保章(1989)。隱元。東京:吉川弘文館。
42. 平久保章(1992)。新纂校訂木庵全集。京都:思文閣。
43. 平久保章編(1979)。新纂校訂隱元全集。東京:開明書院。
44. 玉村竹二編(1968)。五山文學新集。東京:東京大學出版會。
45. 〔日〕田中芳男編，《有馬溫泉誌》，東京：秀英舍，1894 年。
46. 合山究,李寅生（譯）(2004)。明清女子題壁詩考。河池師專學報（社會科學版），2004(1)，53-57。
47. 兵庫県立歴史博物館編集(1992)。湯の聖と俗と：風呂と温泉の文化：特別展。姬路:兵庫県立歴史博物館。
48. 吳承學(1994)。論題壁詩──兼及相關的詩歌制作與傳播形式。文學遺產，1994(4)，4-13。
49. 沙海昂（註）, A. H.,馮承鈞（譯）(2004).馬可波羅行紀.北京:中華書局.
50. 〔日〕貝原益軒，《有馬山溫泉記》，收入益軒會編纂《益軒全集》，東京：益軒全集刊行部，1910-1911 年。
51. 〔日〕林道春等，《有馬溫湯記全》，出版地不詳：小川伊兵衛，寬文十一年（1671）刊本，藏於日本京都大學附屬圖書館。
52. 〔日〕河上維萋編，《有馬六景》，出版地、出版者不詳，明和七年 （1770）刊本，藏於日本京都大學附屬圖書館。
53. 〔日〕若霖汝岱主著，《溫泉紀遊》，京都：伊豫屋佐右衛門，文政六年（1823）刊本，藏於日本國文學資料館。
54. 〔日〕柘植龍洲，《溫泉論》，京都：三木安兵衛，文化十三年（1816）刊本，藏於日本京都大學附屬圖書館。
55. 徑山藏編委會（編）(2016).徑山藏.北京:國家圖書館出版社.
56. 神崎宣武(2009)。江戶の旅文化。東京:岩波書店。
57. 國史編纂委員（編）(1981).朝鮮王朝實錄.漢城:朝鮮國史編纂委員會.
58. 張智（編）(2003).中國風土志叢刊.揚州:廣陵書社.
59. 〔日〕深草元政，《草山集》，京都：銅駝坊書林村上平樂寺，延寶二年（1674）彫版，藏於日本國文學資料館。
60. 速水侑(2004)。民眾の導者：行基。東京:吉川弘文館。
61. 陳智超（編纂）(1994).旅日高僧東皋心越詩文集.北京:中國社會科學出版社.
62. 富士川英郎編、佐野正巳編(1991)。紀行日本漢詩。東京:汲古書院。
63. 〔日〕森山貞次郎撰，〔日〕西清美編并畫，〈清國漂流圖〉上，文化十一年（1814）序寫本，藏於日本早稻田大學圖書館。
64. 渡辺信一郎(1996)。江戸の女たちの湯浴み：川柳にみる沐浴文化。東京:新潮社。
65. 黃檗文化研究所《高泉全集》編纂委員會(2014)。高泉全集。京都:黃檗山萬福寺文華殿。
66. 劉序楓(2018)。天涯遍歷是神仙：清代日本人的江南見聞錄─〈清國漂流圖〉。共相與殊相：東亞文化意象的轉接與異變，臺北:
67. 劉金柱(2008).中國古代題壁文化研究.北京:人民出版社.
68. 〔日〕廣良述、〔日〕山本悅心編，《黃檗東渡僧寶傳》，愛知：黃檗堂，1940 年。
69. 魯思‧本尼迪克特, Ruth,呂萬和（譯）(2011).菊與刀.北京:商務印書館.
70. 藏經書院（編輯）(1993).卍續藏經.臺北:新文豐出版.
71. 藍吉富（編）(1985).大藏經補編.臺北:華宇出版社.
72. 藍富吉（編）(1987).嘉興大藏經.臺北:新文豐出版.
73. 藍富吉（編）(1987).嘉興大藏經.臺北:新文豐出版.
74. 〔日〕藤浪剛一，《東西沐浴史話》，京都：人文書院，1944 年。
75. 鏡島元隆監修(1996)。独庵玄光護法集。東京:至言社。
76. 仏教刊行会(2007)。大日本佛教全書。東京:大法輪閣。

1. 劉苑如(2020)。「數位人文研究的個案與反思」專輯前言。中國文哲研究通訊，30(2)，1-4。