追憶與交通－六朝三種觀世音應驗記敘事研究

Remembrance and Numinous Communication: On Three Kinds of Prophetic Fulfillment Related to Guanshiyin during the Six Dynasties

劉苑如(Yuan-Ju Liu)

觀世音應驗記 ； 記憶 ； 佈局 ； 感通 ； 應驗 ； Guanshiyin yingyan ji ； remembrances ； emplotment ； numinous communication ； prophetic fulfillment

清華中文學報

28期（2022 / 12 / 01）

101 - 144

繁體中文;英文

本文以三種《觀世音應驗記》為材料，在後經典敘事學的影響下，探討經驗者、記錄者、編輯者與閱聽者藉由靈異經驗的追憶、編排與佈局，重新召回與神靈接觸的感動、交通與認同，形成一個「活」的信仰網絡，凸顯其在六朝文學與宗教的意義與價值。首先探討《觀世音應驗記》的傳承關係與篇章佈局，《繫觀世音應驗記》有清楚的經典意識，以七難二求為架構，《光世音應驗記》與《續光世音應驗記》的散漫結構與記憶特質相關。傅亮透過歷史化的記憶編碼，融合光世音信仰、個人政治動作、劉裕集團對北方的關注，連結集體與個人記憶；更利用傳播事件的副文本，強化其父傅瑗在會稽群體的話語權；又透過案語介入敘事，以「悅同信者」的建康品味，凌駕謝敷原書「化納」的目的。張演《續光世音應驗記》則與家族信仰記憶連結，既有與荊州官府僧侶的說話，也隱然與其父張茂度在孫盧之亂免官遭難有關，亦與陸杲《繫觀世音應驗記．張會稽使君》遙相呼應。其次結合傳統評點，模擬遭難敘事的時間句法與應驗敘事的時空變化，藉由時間的中際性，使人的現場與現在的敘事交織，賦予此一記憶新的身份；歷史場景彷彿鏡射出既是且非的對應空間，打破此界／彼界的限制，將感通經驗轉化為感應敘事，將主人翁的現實、心理和神聖時空交織在一起。

This article studies the narratives found in three types of prophetic fulfillment related to Guanshiyin. Based on theories of Postclassical Narratology, it discusses the experiencer, the recorder, the editor and the reader/listener in their mutual relation, who through the remembering, ordering, and emplotment of the numinous experience, recall the affection, communion and identification stirred by contact with the deity, thus creating a living network of belief experience. Ultimately, the article emphasizes the meaning and value of the text in relation to Six Dynasties literature and religion. First, the article analyses the interrelatedness and the emplotment of the chapters in three texts related to Guanshiyin. The Xi Guanshiyin ji uses the narrative frame of seeking help when encountering difficulties, while the scattered organization of Guangshiyin yingyan ji and Xu Guangshiyin yingyanji have to do with the specifics of memory. Fu Liang applies the codes of historicized memory in fusing his own understanding of the Guangshiyin faith with his personal political activities and the northern campaign of Liu Yu to express personal and collective memory. At the same time, by using the sub-text of the transmission of the event, Fu Liang emphasizes his father, Fu Yuan's, right to discourse at Kuaiji. He also applies the "sincere (religious) conviction of a community of believers" typical of Jiankang to override the goal of "influencing" people's minds in Xie Fu's original text. Zhang Yan's Xu Guangshiyin yingyanji is closely related to the family's memory of belief, in which we can discern the language of both officials and monks from Jingzhou. He intimates the difficulties which his father Zhang Maodu had to go through during the Sun En and Lu Xun upheaval. The content also echoes the story "Zhang Kuaiji shi jun" in Lu Gao's Xi Guanshiyin. Second, these works combine the traditional rules of commentaries, imitate the three different types of temporal syntax of predicament narratives, and the change in time and space in the narrative about prophetic fulfillment. In other words, they use the intermediacy of time, which allows for the interrelation between the story of the person onsite and the narration in the present, thus redefining memory. The apparent unfolding on the historical level mirrors a correlative time which is simultaneously present and absent, and which breaks the boundaries between this and the other world. This transforms the numinous experience into numinous narrative, and organizes into one whole the present and the psychology of the main character with sacred time and space.

1. 江明淵(2016)。論六朝觀音應身形象及其故事形態──以三本觀音應驗記為例。中極學刊，10，1-22。
   連結：
2. 紀志昌(2009)。南齊張融的道佛交涉思維試釋──以《門律・通源》中與周顒的對話為主。中國文哲研究集刊，35，45-88。
   連結：
3. 徐一智(2012)。從六朝三本觀音應驗記看觀音信仰入華的調適情況。成大歷史學報，43，57-126。
   連結：
4. 黃東陽(2005)。六朝觀世音信仰之原理及其特徵──以三種《觀世音應驗記》為線索。新世紀宗教研究，3(4)，88-113。
   連結：
5. 蔡秀卿(2010)。敘事與救贖：晚明《誦念珠規程》圖像中的與神聖會遇。哲學與文化，37(11)，125-139。
   連結：
6. 鄭慕尼(2020)。超越自傳：從呂格爾詮釋學探討反猶大屠殺圖像小說《鼠族》。文山評論：文學與文化，13(2)，99-119。
   連結：
7. （東晉）干寶,汪紹楹（校注）(1979).搜神記.北京:中華書局.
8. （南朝宋）傅亮,（南朝宋）張演,（南朝齊）陸杲,孫昌武（點校）(1994).觀世音應驗記.北京:中華書局.
9. （唐）李延壽(1975).南史.北京:中華書局.
10. （唐）房玄齡(1974).晉書.北京:中華書局.
11. （唐）歐陽詢,汪紹楹（校注）(1999).藝文類聚.上海:上海古籍出版社.
12. （唐）魏徵(1982).隋書.北京:中華書局.
13. （梁）沈約(1974).宋書.北京:中華書局.
14. （梁）僧祐(2001).弘明集.臺北:新文豐出版公司.
15. （清）嚴可均（校輯）(1991).全上古三代秦漢三國六朝文.北京:中華書局.
16. Campany, Robert Ford(1993).The Real Presence for Joseph M. Kitagawa.History of Religions,32(3),233-272.
17. Campany, Robert Ford(2018).Miracle Tales as Scripture Reception: A Case Study Involving the Lotus Sutra in China, 370-750 CE.Early Medieval China,24,24-52.
18. Mitchell, W.J.T.(ed.)(1980).On Narrative.Chicago:University of Chicago Press.
19. Ricoeur, Paul,Blamey, Kathleen(Trans.),Pellauer, David(Trans.)(1990).Time and Narrative.Chicago:The University of Chicago Press.
20. Ricoeur, Paul,McLaughlin, Kathleen(Trans.),Pellauer, David(Trans.)(1990).Time and Narrative.Chicago:The University of Chicago Press.
21. Sharf, Robert(2005).Coming to Term with Chinese Buddhism: A Reading of the Treasure Store Treatise.Honolulu:University of Hawaii Press.
22. 于君方,陳懷宇（譯）,姚崇新（譯）,林佩瑩（譯）(2015).觀音──菩薩中國化的演變.北京:商務印書館.
23. 大正新脩大藏經刊行會（編）(1988).大正新脩大藏經.東京:大藏出版株式會社.
24. 大正新脩大藏經刊行會（編）(1988).大正新脩大藏經.東京:大藏出版株式會社.
25. 大正新脩大藏經刊行會（編）(1988).大正新脩大藏經.東京:大藏出版株式會社.
26. 王志弘（編）,夏鑄九（編）(2002).空間的文化形式與社會理論讀本.臺北:明文書局.
27. 田餘慶(2004).秦漢魏晉史探微.北京:中華書局.
28. 申丹,王麗亞(2010).西方敘事學：經典與後經典.北京:北京大學出版社.
29. 名倉真紀,今野紀雄,衛宮紘（譯）(2020).拓樸學超入門：從克萊茵瓶到宇宙的形狀.臺北:世茂出版公司.
30. 佐野誠子(2018)。『繫観世音応験記』の構成と観世音応験譚の南北。中国古典小説研究，21，1-18。
31. 沈清松(2000).呂格爾.臺北:東大圖書公司.
32. 谷文彬(2015)。武漢，華中師範大學文學院中國古代文學研究所。
33. 林茗蓁(2011)。新北，淡江大學歷史學系。
34. 林淑媛(2004).慈航普渡：觀音感應故事敘事模式析論.臺北:大安出版社.
35. 邱學志(2012)。臺中，國立中興大學中國文學系。
36. 阿斯特莉特・埃爾（編）, Astrid,馮亞琳（編）(2012).文化記憶理論讀本.北京:北京大學出版社.
37. 洪嘉琳(2011)。論《阿含經》中「無常即苦」之命題。國立政治大學哲學學報，26，97-145。
38. 紀志昌(2002)。東晉居士謝敷考。漢學研究，20(1)，55-83。
39. 紀志昌(2005)。東晉戴逵之佛教理解及其於三教交涉意義析探。臺大中文學報，23，149-188。
40. 耶律亞德, Mircea,楊儒賓（譯）(2000).宇宙與歷史：永恆回歸的神話.臺北:聯經出版事業公司.
41. 孫昌武(2005).中國文學中的維摩與觀音.天津:天津教育出版社.
42. 郜林濤(2001)。吳郡張氏及南朝士族的佛教信仰。忻州師範學院學報，17(1)，26-28+72。
43. 張亞軍(2006)。北地傅氏與傅亮。南陽師範學院學報（社會科學版），5(8)，61-65+69。
44. 郭朝順(2015)。「時間」與「敘事」之視域融合：以呂格爾「三重再現」及法藏「新十玄門」為線索。正觀雜誌，73，77-125。
45. 陳春雷(2000)。論晉宋之際的青徐集團。許昌師專學報，19(3)，96-98。
46. 陸帥(2016)。晩渡北人と南朝観世音信仰──三つの『觀世音應驗記』を手がかりに。歴史文化社会論講座紀要，13，1-18。
47. 章義和(2002).地域集團與南朝政治.上海:華東師範大學出版社.
48. 勞辛, Philippe,陳學毅（譯）,陶嘉代（譯）,黃筱慧（譯）(2013).哲學・符號・敘事.臺北:書林出版.
49. 董志翹(2002).觀世音應驗記三種譯注.南京:江蘇古籍出版社.
50. 劉苑如(2018)。嵩山受璧／長安開霸──劉裕英雄試煉與創業神話敘述。道教研究學報：宗教、歷史與社會，10，87-123。
51. 劉苑如(2013)。三靈眷屬：劉裕西征的神、聖地景書寫與解讀。旅遊文學與地景書寫，高雄:
52. 魯迅(1967).古小說鉤沈.香港:新藝出版社.
53. 羅麗君，〈時間〉，王一奇編，《華文哲學百科》，2021 年 3 月 14 日，網址：http://mephilosophy.ccu.edu.tw/entry.php?entry_name=%E6%99%82%E9%96%93#_ftn116，瀏覽日期：2021 年 4 月 9 日。
54. 譚君強(2007)。發展與共存：經典敘事學與後經典敘事學。江西社會科學，2007(2)，27-33。

1. (2024)。迹從倚伏：《集神州三寶感通錄》的靈像敘事。中國文哲研究通訊，34(1)，19-42。
2. (2024)。唐代法華應驗敘事的全景閱讀與數位人文研究。中國文哲研究通訊，34(1)，43-68。