國際移工／民傳播權的在地思考

Rethinking the Communication Rights of International Migrant Workers/Immigrants: A Local Perspective

10.6123/JCRP.2012.006

陳春富(Chun-Fu Chen)

文化公民權 ； 多元文化主義 ； 移工 ； 移民 ； 媒體近用 ； 傳播權 ； cultural citizenship ； multiculturalism ； migrant worker ； immigrant ； media access ； communication rights

傳播研究與實踐

2卷1期（2012 / 01 / 01）

55 - 84

繁體中文

全球化發展之下，國際人口的遷徙日趨頻繁多元。本文以東南亞移工與新移民為主體，透過其在臺勞動條件、媒體再現、媒體近用等面向的觀察，輔以人權、傳播權、媒體近用權與文化公民權意涵的交互辯證，檢視國內傳播政策中對於國際移工／民的思維與想像。此外，本文亦援引其他國家多元文化族群與傳播政策的基本內涵及措施，從中檢討全球化國際遷徙脈絡中，臺灣在落實多元文化主義與傳播權方面的作為，並且提出未來政策規劃上的幾點建議。

International migration has become increasingly prominent and diverse under the backdrop of globalization. This paper takes Southeast Asian migrant workers and new immigrants in Taiwan as the subject of inquiry. Through the observation on their work condition, media representation, and media access in Taiwan, combined with the dialectical analysis on the contemporary meanings of human rights, communication rights, right to access media, and cultural citizenship, the study aims at scrutinizing how international migrant workers/immigrants are imagined and manifested in Taiwan's communication policies. Furthermore, the study also seeks important references with the basic principles and practices from migration-related communication policies in other countries. In so doing, the study is able to closely examine the current conducts of Taiwan's communication policies with regard to multiculturalism and communication rights in an era of global migration, and put forward some suggestions for future policymaking.

1. 王俐容(2006)。文化公民權的建構：文化政策的發展與公民權的落實。公共行政學報，20，129-159。
   連結：
2. 王俐容、王維菁、朱淑娟(2008)。跨國性社群電視媒體初探：以《臺灣媳婦》為例。中華傳播學刊，14，267-313。
   連結：
3. 王菲菲(2005)。多元文化與公共廣電機構：澳大利亞的實踐經驗。中華傳播學刊，7，103-134。
   連結：
4. 邱琡雯(1998)。外勞族群媒體研究初探：以臺灣泰語廣播節目為例。臺灣社會研究季刊，31，169-193。
   連結：
5. 洪貞玲(2006)。誰的媒體？誰的言論自由？─解嚴後近用媒介權的發展。臺灣民主季刊，3(4)，1-35。
   連結：
6. 陳清河(2004)。科技、政治與弱勢傳播─以臺灣原住民族之廣電媒體近用為例。臺灣民主季刊，1(4)，109-138。
   連結：
7. 葉乃靜(2004)。多元文化主義與資訊服務。圖書與資訊學刊，51，68-76。
   連結：
8. 蕭新煌(2005)。多元文化社會的族群傳播：剖析一個新典範。中華傳播學刊，7，3-8。
   連結：
9. 藍佩嘉(2006)。合法的奴工，法外的自由：外籍勞工的控制與出走。臺灣社會研究季刊，64，107-150。
   連結：
10. 吳克能（2005）。《多元文化主義下的加拿大廣電政策》。（行政院客家委員會出國專題報告書）。臺北：行政院客家委員會。
11. 內政部入出國及移民署（2011）。《100 年外籍配偶諮詢專線資源手冊》。臺北：內政部入出國及移民署。
12. Alia, V.,Bull, S.(2005).Media and ethnic minorities.Edinburgh, UK:Edinburgh University Press.
13. Appadurai, A.(1996).Modernity at large: Cultural dimensions of globalization.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
14. Athique, A.(2005).Watching Indian movies in Australia: Media, community and consumption.South Asian Popular Culture,3(2),117-133.
15. Bailey, O. G.,Georgiou, M.,Harindranath, R.(2007).Transnational lives and the media: Re-imagining diaspora.Basingstoke, UK:Palgrave Macmillan.
16. Barron, J. A.(1967).Access to the press: A new first amendment right.Harvard Law Review,80,1641-1678.
17. Castles, S.,Miller, M. J.(2003).The age of migration: International population movements in the modern world.New York:The Guilford Press.
18. Cottle, S.(Ed.)(2000).Ethnic minorities and the media: Changing cultural boundaries.Buckingham, UK:Open University Press.
19. d''Haenes, L.(2003).ICT in multicultural society.Gazette,65,401-421.
20. Garmer, A. K.(1998).Investing in diversity: Advancing opportunities for minorities and the media.Washington, DC:The Aspen Institute.
21. Garmer, A. K.(Ed.)(1998).Investing in diversity: Advancing opportunities for minorities and the media.Washington, DC:Aspen Institute.
22. Georgiou, M.(2007).Diasporic media across Europe: Multicultural societies and the universalism-Particularism continuum.Journal of Ethnic and Migration Studies,31,481-498.
23. Hahamovitch, C.(2003).Creating perfect immigrants: Guestworkers of the world in historical perspective.Labor History,44(1),69-94.
24. Hartley, J.(1997).An aboriginal public sphere in the era of media citizenship.Culture and Policy,8(2),43-64.
25. Husband, C. H.(2005).Minority ethnic media as communities of practice: Professioalism and identity politics in interaction.Journal of Ethnic and Migration Studies,31,461-479.
26. Husband, C. H.(1994).A richer vision: The development of ethnic minority media in western democracies.Paris:Unesco.
27. Kymlicka, W.(1995).Multicultural citizenship: A liberal theory of minority rights.Oxford, UK:Clarendon Press.
28. Kymlicka, W.(2001).Politics in the vernacular: Nationalism, multiculturalism and citizenship.Oxford, UK:Oxford University Press.
29. McQuail, D.(1992).Media performance: Mass communication and the public interest.London:Sage.
30. Mitra, A.(2005).Creating immigrant identities in cybernetic space: Examples from a non-resident Indian website.Media, Culture & Society,27,371-390.
31. Napoli, P. M.(2006).Media diversity and localism: Meaning and metrics.Mahwah, NJ:Lawrence Erlbaum Associates.
32. Napoli, P. M.(2001).Foundations of communications policy: Principles and process in the regulation of electronic media.Cresskill, NJ:Hampton.
33. Riggins, S. H.(1992).Ethnic minority media: An international perspective.Newbury Park, CA:Sage.
34. Riggins, S. H.(Ed.)(1992).Ethnic minority media: An international perspective.Thousand Oaks, CA:Sage.
35. Skovmand, M.(Ed.),Schrøder, K. C.(Ed.)(1992).Media cultures: Reappraising transnational media.London:Routledge.
36. Stalker, P.(2001).The no-nonsense guide to international migration.London:Verso.
37. Willett, C.(Ed.)(1998).Theorizing multiculturalism: A guide to the current debate.Malden, MA:Blackwell.
38. Wong, K.(2001).Media and culture in Singapore: A theory of controlled commodification.Cresskill, NJ:Hampton.
39. Write, T.(2002).Moving images: The media representation of refugees.Visual Studies,17(1),53-66.
40. 尤希．達袞(1992)。重視少數民族的傳播權益─應合理分配傳播資源。島嶼邊緣，5，30-32。
41. 王俐容(2003)。全球化時代的多元文化主義─從臺灣外籍勞工的文化政策談起。當代，189，120-129。
42. 朱涵(2007)。碩士論文(碩士論文)。世新大學新聞研究所。
43. 李佳玲(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大學廣播電視學研究所。
44. 林開忠、張雅婷(2003)。台灣媒體中的外籍新娘。台灣與東南亞：南向政策與越南新娘，臺北:
45. 邱琡雯(2003)。越境者媒體：臺灣的外勞廣播節目。新聞學研究，75，73-102。
46. 柳紹鈞(2004)。碩士論文(碩士論文)。國立政治大廣播電視學研究所。
47. 洪貞玲、劉昌德(2006)。傳播權觀點的商營廣電管制。中華傳播學刊，10，27-53。
48. 洪鎌德(1996)。新加坡的種族問題與政府的族群政策。1996 族群問題研討會，臺灣：臺北:
49. 夏曉鵑(2002)。流離尋岸：資本國際化下的「外籍新娘」現象。臺北:臺灣社會研究雜誌社。
50. 夏曉鵑編(2009)。騷動流移：臺社移民／工讀本。臺北:臺灣社會研究雜誌社。
51. 夏曉鵑編、陳信行編、黃德北編(2008)。跨界流離：全球化下的移民與移工。臺北:臺灣社會研究雜誌社。
52. 夏曉鵑編、陳信行編、黃德北編(2008)。跨界流離：全球化下的移民與移工。臺北:臺灣社會研究雜誌社。
53. 孫建忠(2008)。移工社會保障宣言及實施─國際經驗與我國現況的初探。社會發展季刊，123，160-169。
54. 國家通訊傳播委員會(2007)。廣電媒體多元文化指標操作手冊。臺北:國家通訊傳播委員會。
55. 張錦華(1998)。多文化主義與原住民傳播權益─以澳洲的原住民媒體政策為例。臺大新聞論壇，5，37-60。
56. 曾嬿芬(2004)。引進外籍勞工的國族政治。臺灣社會學刊，32，1-58。
57. 馮建三(2002)。人權、傳播權與新聞自由。國家政策季刊，1(2)，117-142。
58. 黃葳威(2006)。從「入境隨俗」到「賓至如歸」：再看多元文化主義。傳播研究簡訊，46，4-11。
59. 楊芷茜(2006)。碩士論文(碩士論文)。世新大學傳播研究所。
60. 劉子亮(2009)。碩士論文(碩士論文)。暨南國際大學東南亞研究所。
61. 劉徖琦(2008)。社會弱勢者媒體形象研究：以外籍家事勞動者與雇主關係之報導為例。2008 中華傳播學會年會，臺灣：宜蘭:
62. 蔡臺鴻(2009)。碩士論文(碩士論文)。國立臺北大學社會學系。
63. 謝敏芳(2004)。碩士論文(碩士論文)。淡江大學大眾傳播學系。
64. 藍佩嘉(2008)。跨國灰姑娘：當東南亞幫傭遇上臺灣新富家庭。臺北:行人。
65. 顧玉玲(2008)。我們：移動與勞動的生命記事。臺北:印刻。

1. 蔡珮(2019)。「媒介公民權」在台灣：台灣新住民對專屬族群電視台之需求與媒體使用行為研究。中華傳播學刊，35，43-86。
2. 蔡珮(2020)。新移民電視節目與新住民認同建構之關聯性初探。人文社會學報，20，109-136。
3. 蔡知臻(2020)。移工、性政治、同性情慾－以臺灣紀錄片《T婆工廠》為聚焦。臺中教育大學學報：人文藝術類，34(1)，89-106。
4. 陳春富、殷美香(2015)。「跨國移住者」媒體再現研究：以臺灣主流報紙之新聞報導為觀察。新聞學研究，125，49-93。
5. 羅彥傑(2018)。從媒體近用到ICT 近用：偏鄉志工老人的傳播實踐。傳播研究與實踐，8(2)，281-315。
6. 吳慧娟(2019)。文學敘事與人權想像：移民工文學獎。中外文學，48(3)，89-132。
7. 詹閔旭(2022)。南方與多元文化：二十一世紀初台灣千禧世代作家的南方論述新貌。中國現代文學，41，45-66。
8. (2020)。向「參與」轉：跨國移住者傳播研究芻議。傳播管理學刊，21(2)，1-23。
9. (2022)。移住社群的媒體參與：以公視《越南語新聞》為個案研究對象。中華傳播學刊，42，263-296。