差異速度與接力網絡：日治時期臺灣的電報與社會

Different Speeds and Relay Networks: Telegraphy and Society in Early Colonial Taiwan

10.6123/JCRP.2016.016

蕭旭智(Hsu-Chih Hsiao)

差異速度 ； 接力網絡 ； 電報 ； 社會 ； 媒介 ； different speeds ； relay networks ； telegraphy ； society ； media

傳播研究與實踐

6卷2期（2016 / 07 / 01）

87 - 116

繁體中文

本文由傳播的角度考察日治時期臺灣的電報與社會，透過配送速度、新聞電報、社會流動三個面向描述不同媒介之間的差異速度如何接力，時間以1895~1930前後為主。日治時期郵政、鐵路、電報、電話、新聞報刊、無線電以及大眾傳播等等的發展造就了現代性的特徵：時空壓縮。像神經網路一樣蔓延的郵便局、內臺新聞報導逐漸同步、臺灣米穀商人深悉米穀市場的信息流通，還有電報職業化造成的社會流動，看似越來越緊密，但依然存在不同速度的媒介之間如何接力的問題。雖然，信息加速、時空壓縮，但語言差異的文化、統治與被統治的政治、經濟與勞動的階級差異顯然很難加速。在文學中，被殖民的剝奪感以及無奈的生老病死，迴盪在傳播與對話中，持續騷動。

In colonial Taiwan, the establishment of the postal system, railways, telegraphy, telephone system, newspapers, wireless radio, as well as other mass media built up an information landscape of colonial modernity. Communication technologies in the 19th century were based on electromagnet, and not only could send/receive messages or reach the furthest edges of empire, but could also attract and conflate different social components. These communication technologies thus facilitated the transmission and transport necessary to the working of the postal system, the real-time synchronization of Japanese and Taiwanese news, and the mobilization of information in markets for everything from labor to grain. In terms of time-space convergence, the information flows occurred in an environment of geographical segregation. However, different media needed different relay networks for information transport, even multi-linguistic translation activities. This article will present stories about the uneven transportation speed of messages, technology-inspired desire for social mobilization and ambiguous bilingual translation in that era.

1. 吳政憲(2007)。近代臺灣資訊社會的電話接線生（1900-1930）─以臺北局為中心的探討。興大歷史學報，19，391-444。
   連結：
2. Lippmann, W. (1925). The phantom public. New York, NY: Harcourt, Brace.
3. 漢文臺灣日日新報（1905 年10 月26 日）。〈試驗通信書記補〉，《漢文臺灣日日新報》，第2 版。
4. 戶水昇（1924）。《一個官吏の生活から》。臺北，臺灣：臺灣遞信協會。
5. 漢文臺灣日日新報（1906 年8 月5 日）。〈女子判任官登用〉，《漢文臺灣日日新報》，第2 版。
6. 藤井恭敬（1918）。《臺灣郵政史》。臺北，臺灣：臺灣總督府民政部通信局。
7. 臺灣總督府交通部遞信部（1928）。《遞信部通信編》。臺北，臺灣：臺灣總督府。
8. 王毓卿（1911 年1 月13 日）。〈電報〉，《漢文臺灣日日新報》，第4 版。
9. 湯城義文編纂'依能嘉矩校閱（1901）。《臺灣交通要覽》。東京：博文館。
10. 漢文臺灣日日新報（1911 年10 月27 日）。（本島人之異數任為官吏者）。《漢文臺灣日日新報》，第1 版。
11. 楊守愚（1931 年4 月4 日）。〈哭姊〉，《臺灣新民報》，第11 版。
12. 田村西男（1904）。〈電報〉。《文藝俱樂部，10 卷1 號》，頁152-163。東京：博文館。
13. 戶水昇（1927）。《この一二年》。臺北，臺灣：臺灣遞信協會。
14. 漢文臺灣日日新報（1906 年2 月1 日）。（通信生養成所關），《漢文臺灣日日新報》，第3 版。
15. Anderson, B. R.(2006).Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism.New York, NY:Verso Books.
16. Briggs, A.,Burke, P.(2009).A social history of the media: From Gutenberg to the Internet.Cambridge, UK:Polity.
17. Carey, J. W.(1983).Technology and ideology: The case of the telegraph.Prospects,8,303-325.
18. de Certeau, M.(1988).The practice of everyday life.Berkeley, CA:University of California Press.
19. Downey, G. J.(2003).Telegraph messenger boys: Crossing the borders between history of technology and human geography.Professional Geographer,55(2),134-145.
20. Elihu, K.(Ed.)(2002).Canonic texts in media research: Are there any? Should there be how about these?.Malden, MA:Blackwell.
21. Giddens, A.(1990).The consequences of modemity.Stanford, CA:Stanford University Press.
22. Innis, H. A.(Ed.),Drache, D.(Ed.)(1995).Staples, markets, and cultural change: Selected essays.Montreal, Canada:McGill-Queen's University Press.
23. Kittler, F. A.(1999).Gramophone, film, typewriter.Stanford, CA:Stanford University Press.
24. Marvin, C.(1988).When old technologies were new: Thinking about electric communication in the late nineteenth century.New York, NY:Oxford University Press.
25. McLuhan, M.(1962).The gutenburg galaxy: The making of typographic man.London, UK:Routledge & Kegan Paul.
26. McLuhan, M.(1995).Understanding media: The extensions of man.London, UK:Routledge.
27. Munson, E. S.(Ed.),Warren, C. A.(Ed.)(1997).James Carey: A critical reader.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
28. Negt, O.,Kluge, A.,Labanyi, P.(Trans.),Daniel, J. O.(Trans.),Oksiloff, A.(Trans.)(1993).Public sphere and experience: Toward an analysis of the bourgeois and proletarian public sphere.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
29. Packer, J.(Ed.),Robertson, C.(Ed.)(2006).Thinking with James Carey: Essays on communications, transportation, history.New York, NY:Peter Lang.
30. Pierre, B.(Ed.)(1990).In other words: Essays towards a reflexive sociology.Stanford, CA:Stanford University Press.
31. Richard, R. J.(2010).Network nation: Inventing American telecommunications.Cambridge, MA:Belknap Press of Harvard University Press.
32. Standage, T.(1998).The victorian internet: The remarkable story of the telegraph and the nineteenth century's online pioneers.London, UK:Weidenfeld & Nicolson.
33. Winseck, D. R.(1998).Reconvergence: A political economy of telecommunications in Canada.Cresskill, NJ:Hampton Press.
34. Winston, B.(1998).Media technology and society.New York, NY:Routledge.
35. Zhou, Y.(2006).Historicizing online politics: Telegraphy, the internet, and political participation in China.Stanford, MA:Stanford University Press.
36. 石井寬治(1994)。情報'通信の社會史—近代日本の情報化と市場化。東京:有斐閣。
37. 吉見俊哉(1995)。「声」の資本主義：電話・ラジオ・蓄音機の社会史。東京:講談社。
38. 吳文星(1992)。日據時期臺灣社會領導階層之研究。臺北，臺灣:正中書局。
39. 吳政憲(2013)。日治初期「臨時臺灣兵站電信部」之研究（1895-1945）。臺北，臺灣:花木蘭文化。
40. 吳政憲(2011)。通訊與社會：日治時期臺灣「警察專用電話」系統的建立（1895-1945）。臺北，臺灣:稻鄉。
41. 呂紹理(2005)。展示臺灣：權力'空間與殖民統治的形象表述。臺北，臺灣:麥田。
42. 呂紹理(1998)。水螺響起：日治時期臺灣社會的生活作息。臺北，臺灣:遠流。
43. 李南衡編(1979)。日據下臺灣新文學明集3，小說選集（二）。臺北，臺灣:明潭。
44. 李南衡編(1979)。日據下臺灣新文學明集2，小說選集（一）。臺北，臺灣:明潭。
45. 松田裕之(2001)。明治電信電話ものがたり：情報通信社会の〈原風景〉。東京:日本??評論社。
46. 柯志明(2003)。米糖相剋：日本殖民主義下臺灣的發展與從屬。臺北，臺灣:群學。
47. 徐耀南(1995)。臺北電信史略。臺北，臺灣:交通部臺灣北區電信管理局。
48. 晏星(1994)。中華郵政發展史。臺北，臺灣:臺灣商務印書館。
49. 馬伯庸、閻乃川(2012)。觸電的帝國：電報與中國近代史。浙江:浙江大學出版社。
50. 郭輝譯、井出季和太(2003)。日據下之臺政。臺北，臺灣:海峽學術。
51. 陳郁欣(2008)。日治時期臺灣郵政的初建─「野戰郵便」。臺灣學研究，6，71-88。
52. 黃玉燕譯、西川滿(2005)。臺灣縱貫鐵路。臺北，臺灣:柏室科技藝術。
53. 黃得峰編譯(2005)。臺灣總督府公文類纂郵政史料彙編（明治三十五年至明治三十八年）。南投，臺灣:臺灣省文獻委員會。
54. 黃得峰編譯(2002)。臺灣總督府公文類纂郵政史料彙編（明治二十八年至明治三十四年）。南投，臺灣:臺灣省文獻委員會。
55. 黃得峰編譯(2000)。臺灣總督府公文類纂郵政史料彙編（明治二十八年至明治三十二年）。南投，臺灣:臺灣省文獻委員會。
56. 葉榮鐘(1985)。臺灣人物群像。臺北，臺灣:帕米爾書店。
57. 蔡培火(2000)。蔡培火全集（一）：家世生平與交友。臺北，臺灣:吳三連臺灣史料基金會。
58. 蔡培火(1971)。臺灣民族運動史。臺北，臺灣:自立晚報。
59. 鍾肇政編、葉石濤編(1979)。光復前臺灣文學全集8。臺北，臺灣:遠景書局。
60. 蘇碩斌(2005)。看不見與看得見的臺北：清末至日治時期臺北空間與權力模式的轉變。臺北，臺灣:左岸文化。