傳統與離散：從魯迅到黃錦樹

Tradition and Diaspora: From Lu Xun to Ng Kim Chew

10.6123/JCRP.201907_9(2).0005

羅鵬(Carlos Rojas)

魯迅 ； 黃錦樹 ； 故鄉 ； 離散 ； Lu Xun ； Ng Kim Chew ； hometown/homeland ； diaspora

傳播研究與實踐

9卷2期（2019 / 07 / 01）

105 - 120

繁體中文

魯迅的短篇小說〈祝福〉（1924年）描述了類自傳體敘事者「我」回故鄉魯鎮的經歷，但回鄉後的「我」立即表示：「雖說故鄉，然而已沒有家」。90年以後，馬來西亞華文作家黃錦樹寫了同名短篇小說〈祝福〉（2014年），以相似的歸鄉情節作為其開頭：已成年的敘事者帶著父親的骨灰，從中國回到吉隆坡－父親大半輩子被禁止入境的「故鄉」。本文以這兩篇小說為起點，探討一套跟故鄉與離散有關的問題。

Lu Xun's short story ＂Benediction＂ (published in 1924) describes the return to his hometown of a quasi-autobiographical first-person narrator, who on arrival there remarks, ＂although this was my hometown, it was no longer my home.＂ Ninety years later, the ethnically Chinese Malaysian author Ng Kim Chew wrote a story with the same title, which opens with a similar description of a return to a hometown: the adult narrator takes her father's ashes back to Kuala Lumpur-after the father had been prevented from returning to his Malaysian homeland for the entire latter half of his life. This essay uses these two stories as a starting point from which to explore a set of questions relating to homelands and diaspora.

1. Weg. (n.d.-b). In Dict.cc: English-German dictionary. Retrieved from https://www.dict.cc/?s=weg
2. Weg. (n.d.-a). In Collins German dictionary. Retrieved from https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/german-english/weg
3. Casanova, P.(1999).La république mondiale des lettres.Paris, France:Éditions du Seuil.
4. Clifford, J.(1997).Routes: Travel and translation in the late twentieth century.Cambridge, MA:Harvard University Press.
5. Shih, S.-M.(Ed.),Tsai, C.-H.(Ed.),Bernards, B.(Ed.)(2013).Sinophone studies: A critical reader.New York, NY:Columbia University Press.
6. 黃錦樹(1994).夢與豬與黎明.臺北,臺灣:九歌.
7. 黃錦樹（2016）。〈境外南方文學世界共和國芻議〉。取自 https://soundcloud.com/fairbank-center/ng-kim-chew-sinophone-studies-new-directions
8. 黃錦樹(2013).南洋人民共和國備忘錄.臺北,臺灣:聯經.
9. 黃錦樹(2015).魚.臺北,臺灣:印刻.
10. 魯迅(1981).魯迅全集.北京,中國:人民.

1. 張康文(2022)。「詩性魯迅」與「政治魯迅」之間：論黃錦樹的「南洋魯迅」重構。臺大中文學報，77，149-188。