法式甜點的在地化：以雙北留法獨立法式甜點師傅作為文化中介者為例

Domesticating the French Pastry: A Case Study on Artisanal French Pastries as Cultural Intermediaries in Taipei

10.6123/JCRP.201907_9(2).0009

林宜潔(Lin, Yi-Chieh Holly)；林怡潔(Lin, Yi-Chieh Jessica)

飲食品牌 ； 文化中介 ； 品味 ； 消費文化 ； 真實 ； food branding ； cultural intermediaries ； taste ； consumer culture ； authenticity

傳播研究與實踐

9卷2期（2019 / 07 / 01）

201 - 227

繁體中文

本研究探討法式甜點在臺灣成為新興文化現象之生產者脈絡，探究臺灣赴法留學青年甜點主廚之能動性，採用參與觀察及深度訪談法採集口述歷史，並以「生產」、「循環」、「近用」三大面向作為資料分析架構，進而理解其學習動機、跨國流動過程，及如何扮演甜點文化的傳播中介者角色。本研究發現，儘管臺灣青年甜點師傅學習動機具有差異，卻皆透過出國累積身體化技藝與文化資本，在回臺後作為文化中介者，透過開設獨立品牌店舖，作為展演品味的物質空間，傳達異國料理的形象，透過各種敘事語藝形塑「道地」法式甜點之意義。這群臺灣青年甜點師傅成長於數位原生世代，利用新媒體建立專業社群、召喚品味價值認同的消費者，進而推動法式甜點成為臺灣新興都市消費文化之發展。

This study aims to contextualize the production of a nascent French pastry culture as a new urban cultural phenomenon in Taiwan and a process of cross-cultural communication in relation to culinary culture. We contextualize dietary culture according to three aspects: production, circulation, and access. Furthermore, we examine the agency of a group of highly educated chefs who have received their training in France. The main methodology of the study consists of participant observation and in-depth interviews. This study analyzes the motivations of the chefs and their process of accumulating bodily knowledge, culinary techniques, and cultural capital during their transnational movement. Facing competition from transnational pastry brands, many of the pastry chefs involved in the study have decided to build their own brands upon returning to Taiwan. These chefs have used their pastry shops as spaces to perform their unique interpretation of the taste and style of French pastries and maintain direct communication with their customers. In their shops and in the media, the chefs actively create a discourse on authenticity and cultural meanings associated with French pastries. As digital natives, many of the chefs have built their professional networks through social media and appealed to a niche consumer market that identifies with taste and value. These conditions have led to the development of a new French dessert culture in urban Taiwan.

1. 陳玉箴(2017)。傳播領域的飲食文化研究：「煮吃師傅」口述史與社會記憶。傳播研究與實踐，7(1)，265-290。
   連結：
2. 鄭陸霖(2004)。全球在地化的多重軌跡─臺北市異國餐飲的時空構成。東吳社會學報，17，1-41。
   連結：
3. 賴守誠(2013)。地方烹飪技藝傳承與創新的媒人：農會家政推廣員作為地方文化中介者的個案研究。新聞學研究，117，1-45。
   連結：
4. Bestor, T. C.(2000).How sushi went global.Foreign Policy,121,54-63.
5. Bourdieu, P.,Nice, R.(Trans.)(1984).Distinction: A social critique of the judgement of taste.Cambridge, MA:Harvard University Press.
6. Ceccarini, R.(2011).Pizza and pizza chefs in Japan: A Case of culinary globalization.Leiden, The Netherlands:Brill.
7. Ferguson, P. P.(1998).A cultural field in the making: Gastronomy in 19th-century France.American Journal of Sociology,104,597-641.
8. Fillis, I.(2012).An aesthetic understanding of the craft sector.Creative Industries Journal,5,23-41.
9. Kondo, D. K.(1990).Crafting selves: Power, gender, and discourses of identity in a Japanese workplace.Chicago, IL:University of Chicago Press.
10. Mintz, S. W.(1985).Sweetness and power.New York, NY:Viking.
11. Mintz, S. W.,Du Bois, C. M.(2002).The anthropology of food and eating.Annual Review of Anthropology,31,99-119.
12. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. (2010) Gastronomic meal of the French. Retrieved from https://ich.unesco.org/en/RL/gastronomic-meal-of-the-french-00437
13. Young, A. M.,Eckstein, J.,Conley, D.(2015).Rhetorics and foodways.Communication and Critical/Cultural Studies,12,198-199.
14. 王淑芬（2016 年 5 月 30 日）。〈藍帶廚藝糕點學費百萬高餐開課了〉，《中央社》。取自 https://www.cna.com.tw/news/ahel/201605300373.aspx
15. 林祝菁（2014年12月22日）。〈陳飛龍：臺灣烘焙業有競爭力〉，《中時電子報》。取自 http://www.chinatimes.com/newspapers/20141222000104-260204
16. 洪彩綸（2016 年 5 月 14 日）。〈「巧克力草地」　國宴甜點創意擺盤似花園〉，《TVBS NEWS》。取自 http://news.tvbs.com.tw/news/detail/politics/653896
17. 徐如宜（2016 年 2 月 17 日）。〈藍帶卡關高餐大 1.8 億廚藝中心空等〉，《聯合影音網》。取自 https://video.udn.com/news/442337
18. 高琹雯（2015 年 4 月 20 日）。〈為法國料理再拼一次：專訪 Yannick Alléno〉〔部落格文章〕。取自 http://selftaughtgourmet.blogspot.tw/2015/04/yannick-alleno.html
19. 郭立婷(2010)。國立政治大學臺灣史研究所。
20. 郭錦萍、林澔一（2013 年 9 月 9 日）。〈法國廚校學費百萬還要排隊〉，《聯合報系願景工程》。取自 http://vision.udn.com/vision/story/7657/736868
21. 陳玉箴(2013)。日本化的西洋味：日治時期臺灣的西洋料理及臺人的消費實踐。臺灣史研究，20(1)，79-125。
22. 陳剛（編）,招子明（編）(2008).人類學.北京,中國:中國人民大學出版社.
23. 陳瑞樺（譯）,Fanon, F.(2007).黑皮膚,白面具.臺北,臺灣:心靈工坊.
24. 曾品滄(2006)。國立臺灣大學歷史學研究所。
25. 廖翊亘（2012 年 12 月 22 日）。〈明臺高中攜手藍帶培育餐飲人才〉，《經濟日報》，T09 版。
26. 劉志偉(2012).臺灣飲食革命：麵食文化與烘焙產業.新北,臺灣:財團法人中華穀類食品工業技術研究所.
27. 劉鶴群（譯）,林秀雲（譯）,陳麗欣（譯）,胡正申（譯）,黃韻如（譯）,Babbie, E.(2010).社會科學研究方法.新加坡,新加坡:聖智學習.
28. 蔡倩玟(2015)。法國料理在臺灣。料理臺灣，21，11-13。
29. 鄭語謙（2013 年 8 月 19 日）。〈瘋廚藝全球藍帶學生數臺灣第 3 多〉，《聯合報》，A16 版。
30. 韓良露(2014).臺北回味.臺北,臺灣:有鹿.
31. 譚鍾瑜（譯）,Toussaint-Samat, M.(2011).甜點的歷史.臺北,臺灣:博雅.

1. 李舒恬,王志弘(2021)。沒落手藝如何成為「低端非遺」？治理的轉接與代理效應。台灣社會研究季刊，120，81-133。